Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 9

— Но план запуска новинки «Цзян Син» не будет меняться из-за какой-то разовой акции. Уложимся ли мы в сроки? Есть ли у вуза реальный интерес к сотрудничеству? В вашем предложении я пока не вижу, насколько вообще выполним ваш план.

— Цзян-гэ, именно это я и хотела пояснить. Я получила официальный ответ лишь сегодня утром, поэтому не успела включить эту информацию в презентацию.

— Студенческие игры изначально назначены на двадцатое сентября, но, согласно прогнозам погоды, их, скорее всего, перенесут на двадцать пятое — как раз в рамках запланированного вами окна запуска продукта.

— Я заранее связалась с организаторами мероприятий. Из-за особых обстоятельств ни Министерство образования, ни Департамент спорта не выделили достаточного финансирования. Из-за нехватки средств они даже собирались отменить городской марафон.

— Если «Цзян Син» заинтересована в партнёрстве, организаторы с радостью примут предложение.

Голос Чжоу Ю был мягкий и чёткий — без напора, без театральности или вычурных шуток. Просто приятный, как тёплый весенний ветерок.

Цзян Чэ на миг отвлёкся.

—

Закончив презентацию, Чжоу Ю уже чувствовала, как по спине струится холодный пот. Она сохраняла спокойствие и вернулась в комнату отдыха рядом с конференц-залом.

Из четырёх компаний, выступавших утром, ни одна не произвела впечатления. Менеджер Чэн склонялась к выбору «Цзябо» среди трёх дневных участников.

Но… в прошлый раз отношение Цзян Чэ было настолько непредсказуемым, что теперь она не знала, как поступить.

Поразмыслив, она решила перестраховаться и рекомендовать предложение «Хэ Май».

Обсуждение в конференц-зале было слышно и в комнате отдыха. Через окно видно, как Цзян Чэ невозмутимо сидит, будто и не слушает вовсе.

Чжоу Ю нервничала.

Менеджер Чэн говорила уже долго, почти пересохло во рту, когда Цзян Чэ наконец отреагировал.

Он тихо «хм»нул —

Менеджер Чэн облегчённо выдохнула;

арт-директор «Хэ Май» обрадовался;

Чжоу Ю же почувствовала, как сердце уходит в пятки.

Но прежде чем её тревога достигла дна, Цзян Чэ резко решил:

— Берём «Цзябо».

Автор примечает: Менеджер Чэн: всё пропало :)

—

Свет в конференц-зале яркий и ровный.

Чжоу Ю шла за Цзэн Пэй, прижимая к груди стопку документов. Глаза её были опущены, вид — умиротворённый и тихий.

Ещё пару дней назад Цзян Чэ жёстко раскритиковал презентацию Цзэн Пэй, но сегодня он будто ничего не помнил — встал и даже протянул ей руку.

— Значит, V2 поручаем вашей компании. Приятного сотрудничества.

Цзэн Пэй тоже будто забыла всё прошлое. На лице — вежливая улыбка, лёгкое рукопожатие и вежливые слова:

— Для нас большая честь оказывать «Цзян Син» услуги в сфере PR. Гарантирую, наше сотрудничество пройдёт отлично.

Цзян Чэ кивнул и перевёл взгляд на Чжоу Ю, стоявшую за спиной Цзэн Пэй.

Цзэн Пэй последовала его взгляду и естественно обернулась:

— Зоу.

Чжоу Ю думала, что её уже не тронут, и старалась незаметно спрятаться за спиной Цзэн Пэй.

Но раз Цзэн Пэй окликнула, пришлось выйти вперёд.

Цзян Чэ протянул руку.

Она на секунду замерла, затем быстро пожала её.

Её ладонь была маленькой, мягкой и чуть прохладной, с влажными ладонями. Всю её руку будто охватила его ладонь.

— Презентация получилась отлично. Надеюсь, вы устроите безупречный запуск продукта.

Голос его почти не изменился — всё так же низкий, без особой эмоциональной окраски. Но в нём… проскальзывало нечто иное по сравнению с тем, как он говорил с Цзэн Пэй.

В чём именно разница — трудно было уловить.

В нос снова ударил знакомый аромат эвкалипта — холодный и чистый. Чжоу Ю всё ещё держала голову опущенной, не осмеливаясь поднять глаза.

— Благодарю за комплимент, Цзян-гэ. Я постараюсь изо всех сил.

Голос её был тихим и мягким, но если прислушаться, можно было уловить лёгкую дрожь.

Она действительно сильно нервничала.

Ладони вспотели.

Под ярким светом на её прозрачной коже чётко виднелись дрожащие ресницы и мельчайшие капельки пота на кончике носа.

В момент, когда он отпустил её руку, Цзян Чэ явственно почувствовал, как Чжоу Ю вся расслабилась.

Чего так волноваться?

Цзян Чэ незаметно нахмурился.

—

По дороге обратной из офиса «Цзян Син» Чжоу Ю была в полном прострации.

Победа в тендере означала начало периода экстремальной загрузки. А раз она теперь напрямую отвечает за проект, ей предстоит часто контактировать с «Цзян Син» — то есть с самим Цзян Чэ.

Значит, в ближайшее время ей вряд ли удастся полностью разорвать связь с тем, с кем у неё была одноразовая связь.

Странно всё это.

Почему генеральный директор лично вмешивается в такие детали, как PR-кампания для умных браслетов?

Ещё страннее, что он явно собирается контролировать всё от начала до конца.

От одной мысли об этом у Чжоу Ю будто пар пошёл из макушки.

—

Даже такая закалённая профессионалка, как Цзэн Пэй, всю дорогу дремала с закрытыми глазами.

Когда водитель остановился у офиса, Чжоу Ю первой вышла и открыла дверь для Цзэн Пэй. Та вдруг произнесла:

— Этот Цзян-гэ из «Цзян Син» довольно симпатичный.

— …

Чжоу Ю замерла.

Цзэн Пэй никогда не тратила время на пустые сплетни о внешности.

Даже если бы перед ней стоял самый красивый мужчина в мире, она бы подумала лишь о бюджете и эффективности проекта.

— Пэй… Пэй-цзе… — запнулась Чжоу Ю.

Цзэн Пэй многозначительно на неё посмотрела.

— В PR-сфере постоянно сталкиваешься с влиятельными людьми и множеством соблазнов. Но в этой профессии слишком много лицемерия и игр. Вы, девушки, недавно окончившие университет, особенно уязвимы.

— Ещё в первый день, когда ты пришла ко мне в группу, я сказала: мы занимаемся общественными связями, а не работаем в ночных клубах. Ни один проект не требует от нас жертвовать собой ради результата. Помнишь?

Чжоу Ю кивнула, хоть и не совсем поняла, к чему это.

Цзэн Пэй решила, что та всё поняла, и на этом закончила:

— У тебя есть идеи, но не хватает смелости и открытости. Нужно ещё расти. Проект «Цзян Син» я поручаю тебе. Если что — приходи, спрашивай.

Цзэн Пэй за годы в индустрии повидала слишком много людей с нечистыми намерениями.

Особенно местные новоиспечённые богачи, которые, пытаясь казаться модными, нанимают PR-агентства, но на деле ничего не понимают и путают PR-специалистов с девушками из ночных заведений. В их головах нет стратегий — только постель.

А некоторые, вроде сегодняшнего Цзян-гэ, даже не забывают прикрываться личными чувствами, чтобы запутать наивных новичков. Такие особенно подлые.

Даже вернувшись в офис, Чжоу Ю всё размышляла: неужели Цзэн Пэй что-то заподозрила? Неужели поняла, что между ней и Цзян Чэ есть что-то недозволенное?

Сердце её тревожно забилось.

Но в последующие дни Цзэн Пэй вела себя как обычно и больше не заговаривала о чём-то постороннем. Чжоу Ю немного успокоилась.

—

Юристы проверяли контракт с «Цзян Син».

Перед тем как погрузиться в безумную занятость, Чжоу Ю успела записаться в химчистку онлайн, чтобы почистить те две дорогие рубашки.

В обеденный перерыв, не поев, она отправилась в химчистку.

Но владелец сразу покачал головой:

— Такую ткань сложно чистить. Да вы, кажется, уже стирали её домашним моющим средством? Почти испортили. Не возьмусь. Ищите другую химчистку.

Дело в том, что до того, как отдать рубашки Чжоу Ю, Цзян Чэ сам потёр их обычным мылом для рук — использовал не то средство, и теперь ситуация усугубилась.

Чжоу Ю пришлось обойти ещё две химчистки.

Но и они отказались.

Она уже ощущала, как тридцать тысяч юаней тихо готовятся покинуть её кошелёк.

Когда она, опустив голову, собиралась возвращаться в офис, в телефон пришло SMS:

«Рубашки почистили?»

Номер не был в её контактах, и цифры не казались знакомыми. Хотя она уже догадывалась, кто пишет, всё же ответила:

«Кто это?»

Практически сразу пришёл новый ответ:

«Цзян Чэ.»

Телефон вдруг показался горячим. Она не знала, как отвечать.

По словам химчистки, восемьдесят процентов вины лежало на неправильной предварительной стирке. Значит, тридцать тысяч несправедливо взваливать на неё одну.

Но они только что заключили контракт с «Цзян Син». Если она откажется платить, Цзян Чэ, со своим непредсказуемым характером, вполне может разорвать сотрудничество.

Чжоу Ю колебалась и позвонила Мэн Вэйвэй, спрашивая, не знает ли та престижную химчистку.

Мэн Вэйвэй быстро придумала решение: предложила Чжоу Ю пробраться в прачечную пятизвёздочного отеля и заплатить кому-нибудь, чтобы постирали там.

В таких отелях прачечные действительно высокого класса — ведь гостей там обслуживают состоятельные люди.

Рядом как раз был такой отель. Чжоу Ю загорелась надеждой и села в первое попавшееся такси.

В это же время на семнадцатом этаже исследовательского центра «Цзянсин» Цзян Чэ сидел перед монитором и ждал результатов эксперимента.

Он прождал полчаса, пока данные не загрузились полностью, но женщина так и не ответила.

—

Ближе к концу рабочего дня юристы окончательно согласовали условия контракта с «Цзян Син» и отправили его на почту Чжоу Ю.

Она распечатала документ, собрала в папку и собралась отвезти в «Цзян Син» для подписания и заверения печатью.

Позвонила менеджеру Чэн, чтобы договориться о времени.

Но едва Чэн ответила, как тут же перевела звонок в кабинет генерального директора.

— …

— Алло, это Цзян-гэ?

— Завтра утром принесите документы на двадцать третий этаж на подпись. И мои рубашки, — сразу начал Цзян Чэ.

Рубашки.

Чжоу Ю на секунду опешила — она что-то забыла.

— … Цзян-гэ, может, завтра во второй половине? Утром у нас открытие торгового центра «Цзиньшэн», нужно быть на месте.

— Неудобно.

Чжоу Ю застряла.

На открытии «Цзиньшэн» не хватало персонала — как раз началась учёба, и стажёров не было.

Она уже думала, кого бы попросить помочь из других групп, как вдруг услышала в трубке:

— Завтра в час тридцать. Опоздаешь — не жду.

— Благода…

Она не успела договорить «благодарю», как звонок резко оборвался.

—

На следующее утро в Синчэне официально открылся международный торговый центр «Цзиньшэн».

«Цзиньшэн» — крупная девелоперская компания с проектами по всей стране и даже за рубежом.

«Цзябо» в принципе не берётся за проекты в сфере недвижимости: среди таких клиентов много выскочек с низким уровнем культуры, которые требуют «роскоши», но при этом предлагают низкие бюджеты и выдвигают нелепые идеи.

Многие крупные PR-агентства тоже избегают таких заказчиков.

Но «Цзиньшэн» — не обычный девелопер. Их новый ТЦ действительно престижный: здание спроектировал известный японский архитектор, строительство заняло три года.

В ТЦ представлены как люксовые международные бренды, так и нишевые легкие люксы. Многие из них впервые выходят на рынок Синчэна.

Цзэн Пэй готовилась к открытию три месяца. Отбор знаменитостей до подарков для СМИ — всё проходило через её руки. Она вложила в это всё душу.

Чжоу Ю и команда выехали в шесть утра. Мероприятие началось в девять тридцать, и на площадке царило оживление.

В списке гостей Чжоу Ю заметила знакомое имя: Цзян Чэ.

Но он, похоже, не пришёл — его место оставалось пустым.

В течение двух с половиной часов Чжоу Ю была в полной концентрации.

На открытии выступала популярная молодая звезда, у которой масса фанатов — казалось, они готовы были захватить весь торговый центр.

Из-за большого количества людей нанимали особенно много охраны.

К счастью, несмотря на высокий гонорар, звезда оказалась очень сговорчивой.

http://bllate.org/book/3577/388391