Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 8

Цзян Чэ надавил на суставы пальцев, сделал пару шагов вперёд и свысока, с ленивой небрежностью, посмотрел на троих.

Чжоу Ю словно окаменела: баллончик с перцовым спреем так и остался зажатым в руке, но нажимать на него было некуда.

Именно в этот момент к обочине подкатила вызванная ею машина. Ноги предательски дрожали.

— Господин Цзян… спасибо вам…

Цзян Чэ чуть склонил голову.

С её точки зрения был виден слегка расстёгнутый ворот его рубашки, едва угадывалась ключица, а профиль — без тени эмоций — казался окутанным лёгкой, но ощутимой агрессией.

Чжоу Ю вернулась домой уже за полночь.

Звукоизоляция в квартире оставляла желать лучшего: сосед, парень-стример, всё ещё громко сражался в игру, то и дело выкрикивая какие-то «игровые» фразы.

Она заперла дверь и наклонилась, чтобы переобуться.

Цены на жильё в Синчэне были высоки, аренда — соответственно дорогой.

Изначально Чжоу Ю хотела снимать жильё вместе с кем-нибудь, но её сестра Чжоу Ци в этом году поступила в Синчэнский университет и по выходным приезжала к ней. Поэтому она сняла однокомнатную квартиру-студию.

На самом деле это была обычная квартира, разделённая на несколько маленьких студий. По сравнению с совместной арендой такой вариант имел преимущества: отдельная входная дверь с замком, собственная ванная комната и отсутствие лишнего общения.

Странно.

Сейчас, вернувшись домой, она чувствовала сухость в глазах и усталость во всём теле — казалось, должна была валиться с ног от усталости.

Но сна не было ни в одном глазу.

Она подошла к окну.

После полуночи фонтан во дворе затих, ветер едва колыхал ветви деревьев, фонари тускло мерцали, отбрасывая тёплые жёлтые пятна света.

Чжоу Ю подняла руку и кончиками пальцев коснулась стекла.

Холодное.

И на нём едва угадывался её полупрозрачный силуэт.

Вспомнив сцену у бара, она прикусила губу.

Как она могла просто уйти?

Ей только что оказали огромную услугу, а она лишь буркнула «спасибо» и, будто от погони спасаясь, юркнула в такси.

…Неужели это было слишком грубо?

—

Синчэн и после полуночи оставался городом, не знающим сна. Чэнь Синъюй и компания перебрались на набережную, чтобы поужинать шашлыками.

Во втором этаже ресторана «Весенняя река, цветущая луна», в частной комнате с видом на реку, все дружно подначивали Цзян Чэ.

— Эй, босс, с каких это пор ты стал таким добрым? Девчонку даже не знаешь, а уже вступился за неё против троих! Я аж обалдел!

Чэнь Синъюй, разумеется, не упускал ни единого шанса поддеть Цзян Чэ.

— Да ладно тебе! Я в тот момент подумал: «Ого! Наш технарь-затворник Цзян наконец-то проснулся! Круто! Один против троих! Герой спасает красавицу — сразу в полный контакт, да?»

— Ха-ха-ха! А потом эта девчонка просто ушла! Даже вичат не попросила! Вот это я запомню на целый год! Ха-ха-ха!

Эта история действительно была забавной, и Чжао Ян тоже не удержался:

— Эй, а та девушка была очень красивой? Ведь твой отец хотел познакомить тебя с Су Ин… Она же симпатичная, а ты всё придираешься.

— Если нравится — сам за ней и ухаживай. Мне только спокойнее будет, — равнодушно бросил Цзян Чэ, вытаскивая сигарету из пачки.

Эти «друзья» редко были полезны в серьёзных делах, зато мастерски умели его подколоть.

Цзян Чэ сидел молча, позволяя им издеваться, лицо его оставалось бесстрастным.

Сам он не понимал, что сегодня с ним такое: внутри всё будто пылало.

Выкурив половину сигареты, он вдруг вспомнил кое-что и постучал костяшками пальцев по столу:

— Чжао Ян, спросить хочу: сколько вообще живут с раком желудка? Может ли человек спустя три месяца после диагноза быть таким же активным — ходить на работу, пить, как ни в чём не бывало?

Чжао Ян чуть не поперхнулся лимонадом:

— Ты чего, босс? Откуда такой вопрос? Неужели с тобой что-то случилось?

— Не со мной, — нахмурился Цзян Чэ, стряхивая пепел. — Ладно, забудь, что я спрашивал.

— Но вообще, — продолжал Чжао Ян, — продолжительность жизни при раке желудка — дело индивидуальное. Однако если человек болен, но при этом ведёт такой образ жизни… Подумай сам: разве это нормально? Уважай хотя бы мою профессию, а?

Цзян Чэ бросил на него холодный взгляд и коротко ответил:

— Нет.

— Пф-ф-ф!

На этот раз лимонад Чжао Яна точно вырвался наружу.

—

На следующий день небо было ясным, словно прозрачная мятная конфета — чистое, с лёгким голубым оттенком. Самолёт оставил за собой длинный след из конденсата, тянущийся через всё небо, не спеша рассеиваться.

Чжоу Ю пришла в офис очень рано. После утреннего совещания она приступила к написанию презентации для запуска нового продукта компании «Цзян Син».

Ян Кэ, держа в руке кофе, проходила мимо её стола:

— Зои, как продвигается?

— Только начала. Пока не знаю, с чего начать, — покачала головой Чжоу Ю, поправляя прядь волос.

Ян Кэ тихо усмехнулась:

— Правда? Тогда удачи. Мне тоже пора работать дальше.

Она похлопала Чжоу Ю по плечу, но, разворачиваясь, незаметно закатила глаза.

«Притворяется».

Этот смешок показался Чжоу Ю резким, но ей было не до размышлений: в голове царила пустота, идей для презентации не было совсем.

Мелькнула даже мысль: «Всё равно не хочу видеть этого господина Цзяна. Ян Кэ так рвётся взять этот проект — пусть и делает, а я просто формально отработаю». Но едва эта мысль возникла, она тут же отогнала её.

Ведь она пришла в «Цзябо» не для того, чтобы превратиться в офисную бездельницу.

—

Весь утренний час прошёл в безрезультатных поисках вдохновения.

На обед коллеги заказали еду на компанию и собрались в чайной комнате, болтая и обсуждая новости.

Кто-то рассказывал, как знаменитая актриса Ли Синьюэ, получив огромный гонорар за участие в презентации мобильной игры, за десять минут трижды закатила глаза.

Чжоу Ю почти не вмешивалась в разговор, лишь изредка поддакивала.

— Кстати, Зои, — вдруг обратился к ней коллега из отдела FMCG, — в презентации Пэй для «Цзян Син» Ли Синьюэ была в списке приглашённых, верно?

Чжоу Ю уже собиралась ответить, как вдруг зазвонил телефон.

— Извините, сейчас вернусь, — сказала она и вышла на балкон.

— Алло, сестрёнка!

Едва она ответила, как услышала радостный голос Чжоу Ци.

Уголки губ Чжоу Ю сами собой приподнялись:

— Звонишь в такое время — поела уже?

— Да-да! Мы с соседкой по комнате идём отдыхать, а потом у меня весь день пары, вечером ещё в компьютерный класс на практику. Просто ужас, как устала!

Чжоу Ци была настоящей болтушкой — как заведёт, так и не остановишь. Она рассказывала обо всём подряд: от того, во сколько встала утром, до того, какое платье сегодня надела преподавательница политологии.

Только дойдя до общежития, она наконец замолчала.

— Ладно, — с улыбкой сказала Чжоу Ю, — возвращайся в выходные, схожаем в хорошее место поесть.

— А? В выходные?! — вдруг завопила Чжоу Ци. — Сестра, я забыла тебе сказать! В эти выходные я не приеду — у нас студенческие спортивные игры! Несколько вузов вместе устраивают, и нам нужно тренироваться.

— Тренировки? — голос Чжоу Ю стал напряжённым. — Какие тренировки? Ты не можешь участвовать в соревнованиях!

— Да не волнуйся! Я не записалась на соревнования, только в группу поддержки. Ты же знаешь, я вообще не люблю спорт, зачем мне бежать на стадион?

У Чжоу Ци проблемы с сердцем — недавно ей сделали операцию, и врачи запретили ей любые физические нагрузки.

Услышав объяснение, Чжоу Ю немного успокоилась.

Сёстры ещё немного поболтали, и, когда разговор закончился, Чжоу Ю всё ещё улыбалась. Но в тот самый момент, когда она нажала «отбой», улыбка исчезла.

В голове вдруг вспыхнула идея —

Студенческие игры…

Она даже не стала доедать обед, а сразу вернулась к столу и открыла документ, чтобы начать писать презентацию.

—

На следующее утро, когда Цзэн Пэй сообщила Чжоу Ю, что именно она будет представлять «Цзябо» на презентации для «Цзян Син», та только что закончила ночную смену и дремала на рабочем месте.

Ян Кэ явно была недовольна и даже пошла к Цзэн Пэй требовать объяснений.

Что именно та ей сказала — неизвестно, но, выходя из кабинета, Ян Кэ громко стучала каблуками и с силой швырнула папку на стол, давая понять всем: она в ярости.

Чжоу Ю этого даже не заметила.

Прошлой ночью она выпила три чашки чёрного кофе, а в голове то и дело всплывало лицо Цзян Чэ с его холодной, насмешливой миной — только так она и смогла дописать презентацию до конца.

Говорят, после двадцати лет женщина начинает стареть. А ей ещё и двадцати двух нет, но после двух бессонных ночей подряд она уже чувствовала, как сердце колотится, дыхание сбивается, а в глазах всё плывёт.

Раньше, в выпускном классе, после ночи без сна она была бодрой и энергичной.

—

Новость о презентации для запуска нового продукта «Цзян Син» быстро распространилась среди PR-агентств. Этот запуск V2, скорее всего, станет пробным камнем для выбора постоянного PR-партнёра на весь год.

Любое агентство при оценке бренда сразу понимает: «Цзян Син» — явный претендент на успех.

В мире интернета бренды могут взлететь или рухнуть за считанные дни. Никто не может гарантировать, что «Цзян Син» не станет следующим гигантом в индустрии.

Поэтому шанс на долгосрочное сотрудничество стоило использовать.

В презентации участвовало семь агентств, включая «Хэ Май» — одного из лидеров локального рынка.

Когда Чжоу Ю получила материалы конкурентов, она немного занервничала.

А когда подумала, что может появиться Цзян Чэ, стало ещё хуже.

— Не волнуйся, — сказала Цзэн Пэй, шагая рядом в остроконечных туфлях на шпильке, в белом костюме с широкими брюками, — наши реальные конкуренты — только «Хэ Май». Но в этом году у них серьёзные внутренние перестановки: проект «Цзян Син» достался технологическому отделу.

— Их менеджер по работе с клиентами сейчас полностью погружён в робототехнический чемпионат «Байгуан», хочет создать китайскую версию RoboCup и вообще не обращает внимания на другие проекты.

— Сегодня презентацию будет вести специалист того же уровня, что и ты — младший менеджер по работе с клиентами. Я проверила: он не новичок, но уже пару лет не может повыситься. Раньше отвечал только за запуск нового напитка от «Сэньцюань».

— Да, именно того «Сэньцюань», который в прошлом году закрыли из-за проблем с безопасностью продуктов.

Чжоу Ю сначала нервничала, но после слов Цзэн Пэй немного успокоилась.

—

Опять «Цзян Син».

Опять та же конференц-зал.

Только теперь на презентацию пришли не только «Цзябо».

Говорили, что утром уже выступили четыре компании. Слушали в основном менеджер Чэн и сотрудники отдела бренда «Цзян Син».

Цзян Чэ не было — Чжоу Ю облегчённо выдохнула.

«Цзябо» выступало последним. Пока Чжоу Ю готовилась, она внимательно слушала выступления двух других компаний.

Одна небольшая фирма предложила довольно консервативный вариант — по сути, упрощённую версию идеи Цзэн Пэй.

У «Хэ Май» концепция была интересной, но слишком сложной в реализации, а живой эффект вряд ли достиг бы уровня, заявленного в демо-ролике. Кроме того, их цена была явно завышена.

Менеджер Чэн нахмурилась, увидев расценки.

Когда подошла очередь Чжоу Ю, прежнее волнение снова накатило. Она глубоко вдохнула и уверенно поднялась на сцену.

— Добрый день. Меня зовут Зои, я представляю группу T7 агентства «Цзябо». Сегодня я расскажу о нашем подходе к запуску нового умного браслета V2 компании «Цзян Син»…

Она только начала говорить, как дверь скрипнула —

Вместе с этим лёгким звуком в зал хлынул дневной свет из панорамных окон, окутав вошедшего мягким сиянием.

Цзян Чэ, закатывая рукава рубашки, вошёл и, бросив взгляд вперёд, лениво произнёс:

— Продолжайте.

Чжоу Ю на миг замерла, но тут же собралась и продолжила выступление.

В течение восьми минут её презентации Цзян Чэ не переставал задавать вопросы.

— Предложить V2 в качестве спонсора студенческих игр Синчэна, совместив запуск продукта с мероприятием… Отличная идея, отлично соответствует философии V2. Целевая аудитория и участники событий почти полностью совпадают. И мы в «Цзян Син» действительно не зациклены на формальностях презентаций.

http://bllate.org/book/3577/388390