Готовый перевод My Ex-Friend's Obsessive Brother Fell in Love at First Sight / Одержимость младшего брата: Ловушка для рационального сердца: Глава 11

Я тогда трубку взял, и большой шатер остался внутри.

Су Мин спросил:

— Что случилось?

Бо Сы тронул брата за плечо и с досадой произнес:

— Юйцзэ перепутал снаряжение, у нас только один большой шатер, так что сегодня ночевать всем вместе придется.

Бо Юйцзэ попытался оправдаться:

— Спальные мешки я не перепутал, их ровно четыре штуки.

Братья Бо обладали золотыми руками, поэтому на них легла вся работа по выбору места и установке шатра. Су Мин сидел на маленьком стульчике, ел снеки и отвечал Пэн Си в WeChat.

Малыш Су, как обстановка? Двое влюбленных — это страшно волнительно?

Су Мин поднял руку, сфотографировал всё и отправил прямолинейному другу:

— Братуха сегодня устраивает групповуху на четверых, уууух как волнительно!

— Твою мааать! Уровень откровенности такой, что мне хочется заявить на тебя куда следует!

— Иди играй! Маленьким прямолинейным парням вход во взрослый мир заказан!

— Кто это в кадре с серьгой в ухе? Из киноакадемии? До чего же хорош собой!

Пэн Си говорил о Ли Ися. Тот стоял в правом нижнем углу снимка, и видна была лишь половина его лица — оставалось только гадать, в каком месте Пэн Си разглядел его красоту.

Су Мин немного поболтал с ним в WeChat, как вдруг выскочило новое окошко диалога.

Бо Юйцзэ: Принеси две бутылки воды, я хочу пить.

У большого шатра было много опор, и половина его уже стояла. Су Мин прихватил минералку и направился туда.

Бо Юйцзэ стоял ближе всех к нему. Су Мин замахнулся и кинул бутылку, мужчина поймал её на лету, после чего изобразил страшную боль, будто его ударили бутылкой, и пожаловался Бо Сы:

— Брат, мачеха такая свирепая!

Бо Сы встал на защиту:

— Тебе еще повезло, что воду вообще принесли, будешь привередничать — сам себе жену ищи.

Су Мин отвинтил крышку и протянул бутылку Бо Сы. Бо Юйцзэ, глядя на него, сквозь зубы произнес:

— Ну ладно, вот найду себе кого-нибудь, тогда ты, брат, не реви.

Бо Сы улыбнулся. Он знал, что его брат большой любитель погулять, и если тот действительно сможет остепениться и найти постоянного партнера, это будет непросто.

— Я буду ждать этого дня.

Бо Сы обнял Су Мина за плечи, а тот опустил голову, не смея поднять взгляд и встретиться глазами с Бо Юйцзэ. Мужчина вел себя черед чур нагло и нес всякий вздор с двойным дном, но как назло, Бо Сы полностью ему доверял и не уловил ни единого намека.

Су Мин решил, что впредь будет держаться от Бо Юйцзэ подальше.

К семи часам вечера шатер наконец собрали. Летнее небо окрасилось в сумеречные тона, наполненные смутной, очаровательной красотой.

Посреди поляны стоял мангал. Бо Сы взял на себя приготовление мяса на гриле, и эта передышка от бесконечной суеты на работе позволила Бо Юйцзэ и Ли Ися насладиться редким покоем: они оба держали в руках по бокалу на длинной ножке и попивали красное вино, любуясь прекрасным пейзажем.

Су Мин сидел рядом, уплетая снеки, и вот тут-то разница между студентом и трудящимся человеком стала очевидна с предельной ясностью.

Бо Сы спросил брата:

— Бокалы для вина и красное вино ты не забыл, а вот шатер умудрился перепутать?

— Брат, может, тоже выпьешь бокальчик?

— Атмосфера совсем не та, я лучше с Су Мином попью лимонада.

Мясо было почти готово. Бо Сы разложил его по тарелкам, перенес к походному столу и сел рядом с Су Мином.

— Ся Гэ, ты в этот раз возвращаешься на родину с концами? — спросил Бо Юйцзэ у Ли Ися.

— Да, буду работать в аукционном доме друга.

— Тогда можешь объединить усилия с А-Сы: он рисует, ты занимаетесь аукционами, будете вместе зарабатывать.

— У меня есть такая мысль, всё зависит от того, согласится ли А-Сы.

Взгляды обоих мужчин пересеклись над тарелкой с шашлычками и устремились прямо на Бо Сы.

Бо Сы было неловко отказывать в открытую, поэтому он лишь уклончиво ответил:

— Всем этим заправляет Сяо Дун, я вернусь и сначала спрошу у него.

Бо Юйцзэ снова перевел тему на Су Мина, который сосредоточенно уплетал еду:

— Мачеха, тебе нравятся картины моего брата?

— …Мне ответить честно?

Бо Сы кивнул первым:

— Говори прямо, ничего страшного.

Су Мин смущенно произнес:

— Ну… тут дело во мне, я не очень-то понимаю, что именно на них изображено.

Эти слова будто попали на самую больную мозоль Бо Юйцзэ, он с улыбкой потянул Су Мина за запястье:

— Скажи, с какой стороны ни посмотри, правильный угол найти невозможно, всё разломано на части, прямо как какое-то чудище!

Бо Юйцзэ обхватил тоньше запястье Су Мина ладонью — не давя, совершенно непринужденно, так что со стороны было не понять, то ли у него злой умысел, то ли он схватил его просто так, наугад.

Бо Сы продолжал подбадривать Су Мина говорить правду:

— Он критикует меня не первый день, так что выкладывай как есть, меня это не сломит.

Все трое ждали его ответа, а Су Мин не умел лгать под прицелом стольких глаз и мог лишь признать:

— Иногда мне тоже кажется, что это похоже на монстра.

— Видите! — воскликнул Бо Юйцзэ. — С самого детства я говорил, что ничего в этом не понимаю, а вы с Ся Гэ вечно смеялись над моим отсутствием вкуса. Теперь нашелся второй человек, который говорит то же самое.

Ли Ися лениво приподнял веки, его тон звучал надменно и нетерпеливо:

— Если бы современное искусство понимал каждый, то весь мир был бы забит Пикассо. К сожалению, великие мастера рождаются лишь раз.

Он никогда не терпел, чьи бы то ни было нападки на творчество Бо Сы: люди, не познавшие тягот созидания, не имеют права судить.

А Бо Сы вовсе не рассердился и заметил:

— Чем совершеннее и зрелее та или иная мысль или теория, тем прочнее клетка, которую она для нас возводит, и в искусстве всё точно так же.

Поэтому нет нужды расстраиваться из-за того, что кто-то чего-то не понимает.

Ли Ися снова завел разговор о ночном размещении:

— Сразу предупреждаю, я не привык спать посередине, моё место — самое левое.

Бо Юйцзэ тоже поддакнул:

— А я не хочу спать рядом с А-Сы! С самого детства он мне осточертел.

Бо Сы и Су Мин переглянулись, храня молчание, после чего последний обреченно уступил:

— Ладно.

Чего боялся, то и случилось.

Су Мин отчаянно сопротивлялся:

— Может, я лучше лягу рядом с Ся Гэ?

Бо Юйцзэ первым поднял руку в знак протеста:

— Су Мин, проявлять такую неприязнь к младшему деверю — это ужасно некрасиво!

Су Мин: «……». Когда ты насильно целовал меня, говорил совсем другое.

Если бы не попытки вовремя его остановить, Бо Юйцзэ наверняка ляпнул бы что-нибудь похуже, но Бо Сы пошел на поводу у брата:

— Ладно, пусть будет так, как ты сказал.

Немного умывшись, они забрались по отдельности в спальные мешки и улеглись. Бо Сы в последнее время работал на износ да вдобавок целый день провел за рулем, поэтому вырубился практически сразу, как только коснулся головой земли.

http://bllate.org/book/35769/4427098