Готовый перевод My Ex-Friend's Obsessive Brother Fell in Love at First Sight / Одержимость младшего брата: Ловушка для рационального сердца: Глава 12

Ли Ися лежал спиной к ним, дыхание его было ровным — это был его первый нормальный сон после возвращения на родину.

Только Су Мин чувствовал себя как на иголках: как бы он ни устроился, всё было неудобно. Стоило ему лечь на бок, как казалось, что кто-то сверлит его взглядом в спину. Но стоило повернуться — а там Бо Юйцзэ спит себе преспокойно.

Покрутившись так и сяк и снова потерпев фиаско в попытках уснуть, Су Мин с досадой пробормотал:

— Не поверю, что молодой, полный сил и горячей крови парень в эту ночь останется без сна!

Сидевший рядом не выдержал и хмыкнул.

Су Мин зыркнул на него, а Бо Юйцзэ улыбнулся еще шире:

— Су Мин, ты и правда такой милый.

— Тебе заняться нечем? Вроде взрослый, а всё притворяешься спящим.

Услышав собственную глупую филиппичку, Су Мин вспылил от стыда. Высунув руку из спального мешка, он схватил куртку и швырнул ее прямо тому в лицо.

— Тсс… Тсс! — увернувшись, Бо Юйцзэ перехватил руку Су Мина. — Тише ты, не буди остальных.

— Ты вообще знаешь слово «стыд»?

Бо Юйцзэ продолжал подначивать его:

— Понятия не имею. Просто хотел как следует на тебя посмотреть.

Спутаться с ним на глазах у Бо Сы и при этом крутиться вокруг его младшего брата — эта картина была смерти подобна. Су Мин не хотел задерживаться с Бо Юйцзэ ни секунды и, выдернув руку, попытался зарыться обратно в спальный мешок.

Но запястье перехватила крепкая хватка Бо Юйцзэ. Выражение его лица переменилось, усмешка медленно поблекла и совсем исчезла. Он указал на царапину на пальце Су Мина и спросил:

— Где это ты так?

Видимо, днем, когда помогал ставить палатку, зацепился за металлический каркас.

Рана была неглубокой, и Су Мин даже не придал ей значения.

Но стоило Бо Юйцзэ это увидеть, как его лицо помрачнело.

— Лежи смирно, я за лекарством.

Бо Юйцзэ выбрался из спального мешка, сбегал к машине за йодом и пластырем и тут же вернулся назад.

Вся процедура заняла меньше минуты.

Пока Су Мин хлопал глазами, Бо Юйцзэ уже опустился перед ним на одно колено, взял его за руку и принялся обрабатывать палец ватной палочкой, смоченной в йоде.

— Будущая суперзвезда балета, нельзя ли хоть немного беречь свои руки?

Бо Юйцзэ двигал пальцами легко, а говорил нарочито тихим голосом — в летней ночи его слова звучали низко и завораживающе, словно виолончель ручной работы какого-нибудь мастера.

Су Мин потер лицо, напоминая себе не поддаваться на внешнее очарование этого мужчины, и огрызнулся:

— Не твое дело, сам знаю.

— Знал бы — не ходил бы в царапинах. — Бо Юйцзэ вскрыл упаковку пластыря и бережно заклеил ранку Су Мина. — У танцоров должна быть профессиональная дисциплина. Запомни это раз и навсегда.

Голос его не был таким мягким, как обычно; в нем сквозило предостережение, смешанное с легким раздражением.

Су Мин, решив не нарываться, благоразумно промолчал и только бросил:

— Спасибо.

— И всё? Только спасибо? Больше ничего?

— А чего тебе еще?

— Поцелуй там, объятия… Я не привередливый.

Су Мин понял, что этого человека серьезность не держит и минуты.

Проигнорировав его, он снова нырнул в спальный мешок.

В руке у Бо Юйцзэ всё еще оставались лекарства. Глядя на торчащую из спального мешка макушку Су Мина, он тихо произнес:

— Спокойной ночи, Су Мин.

Рассвет

Когда ночь подошла к концу, наступило летнее утро.

Горы заволокло туманом, а кончики травинок вокруг лагеря покрылись капельками ледяной росы.

Су Мин проснулся последним и обнаружил, что все уже выбрались из палаток и сидят на небольшой полянке неподалеку, любуясь оранжево-красным рассветом.

Эта картина была прекрасна, как финальный кадр из кинофильма.

Услышав шаги, Бо Юйцзэ обернулся и издалека радостно замахал рукой, и Су Мин тоже машинально поднял руку в ответ.

Бо Сы широко раскинул руки, дожидаясь, пока Су Мин подойдет, притянул его к себе и спросил, как тому спалось этой ночью.

Он не заметил раненого пальца Су Мина — лишь услышал в ответ, что спалось отлично, и, обняв за плечи, продолжил смотреть на восходящее солнце.

Ли Ися сидел рядом с Бо Сы, держа в руках бумажный стаканчик с кофе.

У Бо Сы всегда была привычка пить кофе по утрам.

Словно окатившись ушатом ледяной воды, Су Мин потер плечо и выскользнул из объятий Бо Сы.

Это движение, в общем-то не такое уж незаметное, ускользнуло от внимания Бо Сы — тот как раз склонил голову, о чем-то беседуя с Ли Ися.

Солнце поднималось всё выше, заливая лагерь ярким светом. Су Мин стоял на самом солнцепеке, и его волосы переливались серебром.

От этого зрелища у Бо Юйцзэ зачесались руки, и он, протянув руку, решительно взъерошил его шевелюру.

— Если бы я знал, что платой за знакомство с тобой станет отступающая линия роста волос, ни за что не пришел бы на ту вечеринку. — Су Мин поднял глаза на высокого мужчину.

— Глупости. — Бо Юйцзэ вглядывался в лицо Су Мина, замечая, что тот выглядит намного лучше, чем при их первой встрече: глаза стали чище, а в повадках появилась прежняя живость.

Добавив чуть слышно, так, чтобы расслышал только он один:

— Цена на самом деле куда выше, чем просто потерянные волосы.

Его тяжело хлопнули по макушке, а когда он пришел в себя, то столкнулся с полными недоумения глазами Бо Сы:

— Ты же на пять лет старше Су Мина, что ты к нему вечно пристаешь?

Бо Юйцзэ лучезарно улыбнулся:

— Аси, я не издеваюсь над Су Мином, я о нем забочусь.

После встречи рассвета было еще рано, и Ли Ися заявил, что возвращаться пока не хочет и намерен подняться на самую вершину.

Закинув на плечи кое-какое снаряжение, они двинулись в путь. Бо Юйцзэ отыскал в машине пару треккинговых палок и отдал их Су Мину с Ли Ися.

Вдоль тропы росло множество деревьев и кустарников в росистых каплях. Ли Ися шел в самомпереди группы: выносливости ему было не занимать, и чем выше они поднимались, тем быстрее становился темп.

Сначала Су Мин еще мог идти вровень с Бо Сы, но постепенно стал отставать. У девяти из десяти студентов-танцоров были проблемы со спиной, и стоило ему сделать еще несколько шагов, как поясницу пронзила острая боль.

В этот момент в нем взыграла ненужная гордость. Ли Ися, чья хрупкая фигура проглядывала сквозь короткий рукав футболки, шагал так легко, будто у него под ногами были крылья. Су Мин не хотел, чтобы Бо Сы заметил его больную спину, и, стиснув зубы, упрямо продолжал путь.

Вдруг его запястье обхватила чья-то теплая ладонь. Су Мин замер на месте, обернулся и встретился взглядом с непреклонными глазами Бо Юйцзэ.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, падая пятнами на его суровый профиль.

http://bllate.org/book/35769/4427099