Готовый перевод My Ex-Friend's Obsessive Brother Fell in Love at First Sight / Одержимость младшего брата: Ловушка для рационального сердца: Глава 10

Су Мин вздохнул:

— Ни у кого не получается…

— У вас, танцоров, сплошная идеальная координация, почему же вы на склоне всё время падаете?

Прошло уже два года после выпускных экзаменов в старшей школе, а Су Мин сам до сих пор не мог этого понять.

Бо Сы, увлеченный разговором этих двоих, спросил:

— Почему это я никогда не видел, чтобы ты катался на лыжах?

Ли Ися тоже повернул голову в их сторону.

Су Мин ответил:

— Случилась одна неприятность, и мне больше не захотелось кататься.

Сразу после окончания школы он пустился во все тяжкие и, переоценив свои силы, решил испытать судьбу на сложном горнолыжном склоне. Влетев туда кубарем, он рухнул прямо в объятия незнакомца.

И в результате невинного прохожего пришлось прямо в больнице откачивать.

Он тогда до смерти перепугался, оплатил все медицинские счета и поклялся, что больше никогда в жизни не притронется к сноуборду.

— Я тут вспомнил старшую школу: у нас в классе был безумно популярен роллердром, помнишь, А-Сы? Мы даже устраивали соревнования с параллельным классом.

Ли Ися перевел тему обратно на Су Мина. Бо Сы вел машину и время от времени вставлял пару реплик.

Ни внешность, ни голос Ли Ися не выдавали в нем человека, которому скоро стукнет тридцать. У него были чарующие черты лица, а когда он говорил, от него исходила такая кипучая энергия и абсолютное ощущение юности.

Когда Бо Сы находился рядом с ним, казалось, что он и разговаривает больше, и улыбается искреннее, и они куда лучше подходят друг другу.

Су Мин снова погрузился в тягостное уныние.

Внезапно в ушах что-то затыкнулось — Бо Юйцзэ, опустив голову, тихо произнес:

— Не двигайся.

Он поделился беспроводным наушником и теперь одной рукой поправлял его в ухе Су Мина.

Внедорожник то и дело покачивало на ухабах, и расстояние между ними то растягивалось, словно на резинке, то вновь резко сокращалось.

Су Мин отчетливо видел ключицы и рельеф мышц под свободным воротом одежды Бо Юйцзэ, и это невольно заставляло вспомнить того мужчину с оголенным торсом в тренажерном зале.

Наушник быстро занял свое место, Бо Юйцзэ отстранился, и легкий шлейф его парфюма тоже исчез.

— Уши — это очень ценная вещь, их нужно использовать только для того, чтобы слушать любимые звуки.

С этими словами он включил песню в плейере. Зазвучало вступление, и он добавил:

— Песня под названием «Shut Up» — специально для Су Мина, надеюсь, она ему понравится.

У Су Мина были отвратительные успехи по английскому, текст он не понимал, но название показалось ему чертовски подходящим и удачным, и он попросил Бо Юйцзэ сделать звук погромче.

Нахлынувшая было беспричинная хандра рассеялась под быстрый ритм музыки из наушников, а чувственный хрипловатый голос певца смешался с проносящимися за окном пейзажами.

Су Мин сказал:

— Эта песня очень классная.

Внедорожник ехал уже три часа, и компания наконец добралась до кемпинга.

Во второй половине пути Су Мин заснул под музыку, а когда проснулся, обнаружил, что его голова покоится на плече Бо Юйцзэ.

Тот как раз отвечал на рабочие письма в телефоне и, почувствовав, что Су Мин проснулся, помог ему вытащить наушник со словами:

— В горах туман густой, совсем не как в городе, надень куртку, прежде чем выходить.

Сказав это, Бо Юйцзэ первым открыл дверь машины и вышел.

Ли Ися, болтавший всю дорогу, тоже заснул ближе к концу, а теперь, только что очнувшись, привычно потянул Бо Сы за рукав:

— Ну-ка, посмотри на меня, прическа не растрепалась?

— Не растрепалась, очень круто выглядишь. — Бо Сы отстегнул ремень безопасности.

Между ними вновь возникла эта густая, никого не пускающая внутрь атмосфера двусмысленности, и законный бойфренд Су Мин внезапно почувствовал себя лишним. Разъяренный, он схватил куртку и со злости хлопнул дверью.

Ли Ися бросил взгляд на зеркало заднего вида и протянул:

— Чего это твой малчик разозлился?

Руки Бо Сы на руле напряглись, а затем ослабли, костяшки пальцев побелели. Он знал, что у Су Мина добрый нрав и он не станет устраивать сцены на пустом месте, но на этот раз тот действительно разозлился.

Бо Юйцзэ доставал снаряжение из багажника, в машине остались только они вдвоем, и это был отличный момент для разговора.

Поэтому Бо Сы спросил:

— Почему ты вернулся в страну?

— Захотел и вернулся.

— Хорошо. Тогда ты ушел так легко и решительно, и я думал, что мы навсегда перечеркнули все между нами. Зачем же ты теперь снова внезапно объявляешься и, делая вид, будто ничего не бывало, лезешь в мою жизнь?

Бо Сы говорил неторопливо, и каждое слово четко врезалось в слух Ли Ися. Тот отвел взгляд, а уголки его губ изогнулись в глубокой улыбке.

— Мы столько лет вместе прошли, даже после расставания можно остаться друзьями.

Бо Сы помрачнел и холодно бросил:

— У меня много друзей, и без тебя обойдусь.

— … — рука, упиравшаяся в дверцу машины, сжалась в невидимом углу.

— Мне нравится Су Мин, и я прошу тебя больше не делать того, что может заставить его в чем-то сомневаться. Я не хочу видеть, как ему больно.

Ли Ися прямо посмотрел в глаза Бо Сы. Тот не отвел взгляд и, глядя на него точно так же, как когда-то в юности, упрямым голосом спросил:

— Тогда почему ты не поехал в Испанию?

Ли Ися снова заговорил:

— Разве не потому, что перед уходом я сказал, что вернусь, ты до сих пор никуда не уехал, скажи?

Прямолинейно, глупо, безрассудно.

Стоило Ли Ися столкнуться с Бо Сы, как все худшие стороны его характера тут же выходили наружу.

Выражение лица Бо Сы ничуть не изменилось.

— Нет, — ответил он. — Просто раз разонравилось, то и ехать незачем.

Тон был спокойным, но эта двусмысленная фраза больно ударила Ли Ися в самое сердце, оставив после себя тупую, ноющую боль.

Бо Сы вышел из машины и увидел Су Мина: тот стоял, ссутулившись под тяжестью рюкзака, прислонившись спиной к опорному столбу лагеря, и пинал носком ботинка мелкие камешки.

— Малыш, ты сердишься на меня?

Су Мин не стал отпираться и спросил:

— Вы наговорились?

Он, конечно, ужасно злился, но ведь Бо Сы просто общался со старым знакомым — ну, болтал чуть больше обычного, чуть нежнее, чем следовало, но инициатива исходила не от самого Бо Сы. У Су Мина просто не было поводов предъявлять претензии, и он, пиная камни, параллельно пытался успокоить самого себя.

— Больше не сажай других людей на переднее сиденье. — Су Мин подумал: пусть хоть раз побудет эгоистичным и придирчивым.

— Хорошо, я обещаю.

Бо Сы снял с плеч Су Мина рюкзак и притянул его к себе. Навстречу им шел Ли Ися, и его взгляд, острый как нож, полосовал Бо Сы почем зря, заставляя того чувствовать себя крайне неуютно.

Как раз в этот момент ковырявшийся в багажнике Бо Юйцзэ окликнул всех троих. Уперев руки в бока, он возвышался над распахнутой крышкой багажника на добрых метр восемьдесят шесть.

— Эй, братец, я, кажется, не то снаряжение захватил.

Бо Сы подошел, чтобы проверить:

— Ты же перед выездом все проверял? Как мог перепутать?

http://bllate.org/book/35769/4427097