×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Petting the Heavenly King's Little Kitten / После того, как я погладил котика Небесного Короля: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 27

— Что между тобой и Шэнь И? — Чэн Цзы с изумлением уставилась на шефа. Тот развалился на диване с выражением «я устал, я ухожу» на лице. — Как тебе вообще в голову пришёл такой вопрос? И потом, ты разве не должен сейчас репетировать с Юй Цзы? Почему ты всё ещё в отеле и бьёшь баклуши?

— У Сестры Юй разболелась голова, репетицию отменили. — Сун Янь покрутил в руках планшет, где крутился промо-ролик «Выбора звёзд», и вскинул взгляд на ассистентку: — Ты просто ответь.

— Напарники. А кем вы ещё можете быть? — Чэн Цзы прищурилась, пытаясь разгадать подвох.

— Напарники, значит? — протянул Сун Янь. — Тогда почему меня так задевает мысль о том, что он рвётся в другую команду?

Чэн Цзы присела рядом на диван:

— Потому что ты вложил в него душу. Взял под крыло, всему научил, подтянул до своего уровня, а он навострил лыжи на выход. Кто бы на твоём месте не разозлился?

— Но он ведь не ушёл, — возразил Сун Янь.

— Если бы ушёл, это было бы верхом неблагодарности. А парень, кажется, не из таких.

— Он даже не заикался о том, что хочет уйти, — добавил Сун Янь.

Чэн Цзы опешила. «Ты надо мной издеваешься?» — читалось в её взгляде.

— Он сказал, что ему очень нравится Дин Лу, — проговорил Сун Янь. — А когда я спросил, почему он остался со мной, ответил: мол, наш дуэт набирает больше голосов. И меня до сих пор от этого коробит.

— А-а, теперь понятно, — ляпнула Чэн Цзы, не подумав. — Ты решил, что он держится за тебя ради рейтинга, а не ради тебя самого. Ну, тут дело явно не в работе. Похоже на предательство друга... Хотя нет, не совсем. Ты же взъелся из-за того, что ему нравится Дин Лу. Это больше смахивает на ревность...

Ассистентка осеклась на полуслове. Её голос резко взлетел на пару октав:

— Мать твоя... Ты же это не всерьёз, а?!

Сун Янь снова оторвал взгляд от экрана и посмотрел ей прямо в глаза.

Растерянность на лице Чэн Цзы сменилась паническим ужасом — словно перед ней возник смертельный враг.

Сун Янь усмехнулся, всучил планшет ассистентке, которая буквально испепеляла его взглядом, и поднялся на ноги:

— Да не бреди. Всё, пошли работать.

Чэн Цзы ошеломлённо смотрела ему в спину. Опустив глаза, она заметила, что видео на планшете поставлено на паузу — на кадре из второго промо-ролика, где Сун Янь обнимает Шэнь И за плечи и улыбается ему.

Одежда на них смотрелась совершенно несовместимо, но всё остальное — и этот открытый смех, и шокированная «кошачья» мордашка — гармонировало идеально.

Чэн Цзы долго сидела в ступоре. Достав телефон, она нашла номер Дженни, звёздного агента Сун Яня, заколебалась на мгновение... но нажимать кнопку вызова не стала.

Помотав головой, она тяжело вздохнула, заблокировала экран планшета, убрала его в сумку и вбила в поисковике телефона: «Как улаживать репутационные кризисы артистов».

***

Из-за единственного вопроса Шэнь И Дуань Ицяо поперхнулась водой и закашлялась чуть не на пять минут.

— С чего вдруг такие расспросы? — выдохнула она, вытирая губы. — А сам-то ты как думаешь, кто вы друг другу?

— Ну... напарники. Наверное, чуть больше, чем просто коллеги — по крайней мере, мне так казалось, — смущённо произнёс Шэнь И. — Но сейчас я уже ни в чём не уверен.

Он пересказал ей все странности в поведении Сун Яня с момента вчерашней съёмки, поделившись своими догадками.

В конце он спросил:

— Со стороны всегда виднее. Как по-твоему: Учитель Сун всегда так себя ведёт или он правда вчера с вечера сам не свой?.. Слушай, ты уверена, что с тобой всё в порядке?

Дуань Ицяо мучительно замахала руками, всё ещё кашляя:

— Да нормально всё... Знаешь, мне кажется, Учитель Сун просто на тебя обиделся.

— Чего? — обомлел Шэнь И. — С какой стати Учителю Суну на меня обижаться?

— Смотри сам: он к тебе со всей душой, а ты, оказывается, нацелился в команду к другой знаменитости. Будь ты на его месте — разве не задело бы? — пожала плечами Дуань Ицяо.

— В твоих словах есть логика, но я ведь никуда не ушёл, — возразил Шэнь И. — Учитель Сун дважды меня спрашивал, и оба раза я ответил, что остаюсь с ним.

— Вот только остался ты потому, что в дуэте с ним голосование даёт больше очков, а не потому, что ценишь его самого, — отрезала Ицяо.

— Да я обожаю Учителя Суна! Мне казалось, это и так очевидно, зачем об этом вслух говорить? — стал оправдываться Шэнь И, а потом снова обеспокоенно добавил: —... Нет, тебе точно не нужны таблетки от кашля?

Дуань Ицяо снова отмахнулась. Несмотря на дикий кашель, вид у неё почему-то был чрезвычайно довольный:

— А вот и нужно сказать! Ты же во всеуслышание заявил, как тебе нравится Дин Лу.

Шэнь И задумался. Вроде бы звучало логично, но в глубине души что-то не сходилось:

— Но при чём тут Дин Лу и моё отношение к Учителю Суну? Мы же не пару выбираем, чтобы можно было симпатизировать только кому-то одному! Зачем Учителю Суну из-за этого дуться?

Дуань Ицяо закашлялась ещё пуще:

— Откуда мне знать, что у него в голове?! Я просто высказываю предположение!

И что теперь делать?

Шэнь И совсем растерялся. Пойти и объясниться с Учителем Суном? Но нужны ли ему вообще эти оправдания?

Хотя нет... он же сейчас репетирует с Юй Цзы, прийти сейчас — значит только мешаться.

Да и вообще, учитывая натянутость, неизвестно, когда они теперь в следующий раз толком поговорят.

В дверь постучали.

— Войдите! — отозвалась Дуань Ицяо. — Что у вас...

Фраза оборвалась на полуслове, будто ей наступили на хвост. Шэнь И обернулся к двери и услышал её изумлённый возглас:

— Учитель Сун?!

Сегодня репетиций у него не намечалось, поэтому Сун Янь был в простой повседневной одежде: чёрной футболке с принтом, тёмных спортивных шортах, кроссовках. Такой прикид делал его невероятно моложавым и стильным.

Шэнь И заворожённо смотрел на него, ощущая, как в груди поднимается странная, захлёстывающая волна радости.

Он понимал, что это ненормально — будь то восторг или нечто иное, эмоции явно перехлёстывали через край, — но ничего не мог с собой поделать.

Сун Янь снова пришёл сам. И это радовало сильнее всего на свете.

— Учитель Сун, вы... как вы здесь оказались? — запнулся Шэнь И. — Вы разве не должны быть на репетиции с Учителем Юй?

— У неё разболелась голова, так что сегодня отдых, — ответил Сун Янь и перевёл взгляд на девушку: — Цяоцяо, ты вроде говорила, что выбрала медленную песню и хотела, чтобы я послушал? Сейчас есть время?

Дуань Ицяо, которая с момента прихода гостя старалась не отсвечивать, мгновенно оживилась:

— Да-да, конечно! А вам точно удобно?

Сун Янь слегка удивился:

— А почему должно быть неудобно?

— Нипочему! — звонко выпалила Цяоцяо, переведя хитрый взгляд с Сун Яня на Шэнь И.

Она подскочила к синтезатору, подхватила ноты и подбежала к нему:

— Учитель, я бы хотела исполнить вот это!

— Хороший выбор, — просмотрев партитуру, одобрил Сун Янь. — Милая, романтичная композиция. Тебе очень идёт, но при этом отличается от твоего привычного репертуара. Будет свежо.

— Это А И мне посоветовал! — тут же ввернула Дуань Ицяо.

Сун Янь повернулся к Шэнь И. Тот тихонько сидел в уголке и слушал, а встречаясь взглядом с мастером, тут же подобрался и вскочил с места.

Сун Янь не удержался от смешка:

— Ну к чему эта официальность?

— Э-э... да я... — Шэнь И онемел.

«Так вы же сами вчера со мной держались подчёркнуто отстранённо! А сегодня опять как ни в чём не бывало?»

«Да и вообще, с чего вдруг он пришёл?»

«Притворился, будто ничего не произошло? Сменил гнев на милость? Или всё ещё злится, а заглянул только ради Цяоцяо?»

Шэнь И казалось, что последний вариант вряд ли вероятен: Сун Янь держался совсем не так, как вчера.

«Значит, вчера Учитель правда разозлился? И дело в том, о чём говорила Цяоцяо?»

«Выдастся ли шанс остаться с ним наедине?»

«И если да... что тогда ему сказать?»

http://bllate.org/book/35766/4709619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода