×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Petting the Heavenly King's Little Kitten / После того, как я погладил котика Небесного Короля: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9

Внезапная, совершенно крамольная мысль заставила Шэнь И мгновенно вспыхнуть до самых кончиков ушей. Отступив на пару шагов, он сбивчиво пролепетал:

— Учитель… Учитель Сун.

Сун Янь с лёгким прищуром и явным весельем оглядел его:

— Я что, настолько страшный?

— Н-нет, что вы! — Шэнь И испуганно замотал головой, судорожно возвращая мысли в рабочее русло. — Вы почему… так поздно здесь?

— Только что обсудили с Цяоцяо расклад на квалификационный этап, — ответил Сун Янь. — Сроки поджимают, за два дня надо утвердить песни и стиль. Подумал, лучше поговорить с тобой сразу, чтобы ты за ночь тоже прикинул репертуар.

Что ж, обошлось: ничего из того нелепого вздора, о чём он успел подумать.

Да и откуда бы! С чего вдруг наставник уровня Сун Яня вообще стал бы обращать внимание на подобный «бартер» с ним?

И всё же сам факт того, что Сун Янь специально задержался ради этого разговора, заставил Шэнь И почувствовать непередаваемый трепет.

— Мы с Цяоцяо пришли к такому решению: в первом раунде квалификации дуэтом пойдём мы с тобой, а во втором, на сольное выступление, выйдет она. Что думаешь?

Шэнь И опешил снова. Он вылупился на Сун Яня, в мгновение ока позабыв о робости — такого расклада он точно не ожидал.

Дуань Ицяо не поёт с Сун Янем? И эту бесценную возможность отдают ему?

— Разъясню логику, — продолжил Сун Янь. — В первом раунде большинство команд наверняка выставит разнополые дуэты. Пойдём мы с Цяоцяо вдвоём — никакого эффекта новизны не будет. А у нас с тобой хоть и два мужских вокала, но тембры совершенно разные, что позволит выстроить глубокую объёмную партию. Кроме того, если во втором раунде сольно выйдешь ты против других новичков, ты проиграешь просто на старте: из-за отсутствия узнаваемости у аудитории ты недосчитаешься голосов.

С этой логикой трудно было не согласиться.

Правила отбора просты: из четырёх команд в первом раунде проходит лишь одна с наивысшим баллом. Во втором сойдутся три оставшиеся, из которых выберут ещё одну, а две проигравшие отправятся в зону риска на вылет.

Если они с Сун Янем и Дуань Ицяо не возьмут лидерство сразу, а на сольный этап выйдет Шэнь И, шансы улететь в номинацию вырастут в разы.

Но Дуань Ицяо — признанная поп-дива, способная удержать сцену в одиночку. С её именем и фанатской базой второй раунд пройдёт куда глаже.

— Я полностью согласен, — кивнул Шэнь И. — Учитель Сун, а какую песню вы хотите взять?

— С твоим тембром лучше всего зазвучит лирика. Точный трек пока не выбрал, — ответил Сун Янь. — Вернёшься — подумай тоже. Ладно, поздно уже, пойдём на выход.

— Хорошо.

Шэнь И накинул рюкзак на плечи, левой рукой снял телефон с блокировки, чтобы найти отель, а правой ухватился за ручку своего небольшого чемодана.

Заметив, как неуклюже тот пытается справиться со всем разом, Сун Янь потянулся было помочь, но Шэнь И в панике отпрянул, отказываясь от поддержки.

Сун Янь слегка нахмурился, наблюдая за этими судорожными манипуляциями:

— Ты один? Где твой менеджер или ассистент?

— Менеджер улетел обратно в компанию на совещание, — объяснил Шэнь И. — У них квартальный отчёт, ему нельзя прогулять. А ассистента у меня нет, менеджер совмещает обе должности… Да тут, честно говоря, наша общая накладка: никто из нас вообще не рассчитывал, что я пройду дальше. Всё вышло так спонтанно. Ему завтра всё равно придётся лететь сюда спецрейсом. А по первоначальному плану я бы сейчас уже сидел у дома и уплетал жареных раков в уличной забегаловке.

Сун Янь: «…»

Уже по первой фразе стало ясно, насколько ничтожный статус у Шэнь И в его агентстве. Но сам парень, похоже, не придавал этому ни малейшего значения.

Его волновали раки?

Вот уж действительно: безнадёжно безызвестный артист — безызвестен во всём, даже в своих приоритетах.

Сун Янь сдержал смешок за лёгким покашливанием, придавая лицу максимально серьёзное выражение:

— Ты же вокалист. Какие раки, связки не бережёшь?

Шэнь И онемел.

Заметив привычно испуганное выражение «взъерошенного котёнка», Сун Янь почувствовал, как настроение само собой поползло вверх.

— В каком отеле остановился? Поехали вместе, подброшу, чтобы ты не искал такси.

Шэнь И сокрушённо вздохнул:

— Честно говоря, я и сам не знаю, где ночевать.

— Как это? — удивился Сун Янь.

— Я утром съехал. Думал, отснимут — и сразу домой, — Шэнь И кивнул на чемодан. — Кто же знал, что всё так повернётся… Сейчас быстро забронирую что-нибудь.

Сун Янь в течение этого вечера не раз ловил себя на удивлении, которое едва удавалось скрывать.

Шэнь И прекрасно понимал: для суперзвезды вроде Сун Яня, взлетевшего на вершину ещё подростком и не знавшего суровых будней обычного артиста, его бытовые метания кажутся нелепостью. Но оправдываться не стал.

Однако Сун Янь внезапно предложил:

— Если ты не против… Я забронировал два номера. В одном сложил инструменты. Можешь перевести дух там. Немного захламлено, зато будешь в полном одиночестве и в нормальных условиях. Идёт?

Шэнь И требовалось несколько секунд, чтобы переварить услышанное. Сун Янь приглашает его к себе?

Настоящий подарок судьбы! Это не просто избавляло от суеты с поисками жилья ночи глядя, но и само предложение со стороны мэтра было неимоверной честью.

— Огромное спасибо, Учитель Сун! — поспешно откликнулся Шэнь И.

— Пустяки, — небрежно роздал тот.

***

Они вместе покинули съёмочный комплекс.

Шэнь И покорно плёлся сзади, уставившись в землю и катя за собой чемодан.

Будь он в своей обычной обстановке, голова бы уже разрывалась от миллиона мыслей. Но сейчас разум странно очистился: он просто следовал за шагом Сун Яня, фиксируя взглядом его силуэт.

У Сун Яня была безупречная фигура. Тёмно-серый пиджак идеально подчёркивал строгую, выверенную линию плеч и высокий рост.

А осанка и походка… В народе про такое говорят: «идёт, словно чеканит шаг по подиуму».

Даже просто шагать у Небесного царя получается изящнее, чем у кого бы то ни было.

Подойдя ближе к стеклянным дверям выхода, Сун Янь неожиданно протянул ему медицинскую маску.

Обычно Шэнь И не пользовался этим стандартным «набором маскировки» из маски, кепки и очков — его всё равно никто в лицо не знал. Но понимая, что снаружи дежурят фанаты Сун Яня, он послушно принял маску и натянул её до самого переносья.

Едва они переступили порог, как воздух разорвала волна оглушительных визгов. У здания собралась внушительная толпа — несколько десятков человек разного пола с ярко светящимися баннерами и плакатами с именем Сун Яня.

Сун Янь не был айдолом из поп-индустрии, но уровень его популярности был настолько колоссален, что преданные поклонники сопровождали его повсюду.

До премиального минивэна оставалось метров пятнадцать, но этот короткий отрезок ощущался как проход по красной дорожке.

Фанаты скандировали его имя, верещали от восторга, кое-где вспыхивали вспышки камер, на которые тут же шикали остальные, призывая не слепить артиста.

Шэнь И впервые в жизни очутился в эпицентре подобного безумия. Вот она — реальность настоящего топ-артиста.

Он старательно вжимал голову в плечи, пряча лицо, чтобы не дай бог не попасть в кадр. Даже понимая, что он никому не интересен, он смертельно боялся хоть как-то навредить Сун Яню.

Впрочем, объективы на него и не смотрели. Все восторги, крики и вспышки предназначались человеку, шедшему на полшага впереди.

Этот человек обладал редким даром — притягивать к себе взгляды всего мира естественно и непринуждённо.

Шэнь И семенил сзади со своим чемоданом, чувствуя себя кем-то вроде личного ассистента.

Но никакого досадования или обиды не было. К подобному раскладу он привык давно, а от того, что впереди шагает именно Сун Янь, внутри даже трепетал лёгкий восторг.

***

Они быстро добрались до машины.

Представительский минивэн с высоким клиренсом смотрелся внушительно. Шэнь И на его фоне казался совсем щуплым и небольшим.

Это контрастное зрелище заставило Сун Яня поддаться странному порыву: он перехватил у парня ручку чемодана и сам легко закинул багаж в отсек.

Шэнь И в ночной темноте изумлённо вскинул на него глаза. Маска скрывала большую часть лица, но эти распахнутые от шока круглые глаза говорили сами за себя.

Каждый раз — вылитый кот.

Внутри у Сун Яня зашевелилось желание усмехнуться, но он сдержался и молча поднялся в салон. Шэнь И послушно скользнул следом.

Закрывая дверь машины, Шэнь И заметил, что у него немного дрожат пальцы.

В тот самый миг, когда Сун Янь забрал у него чемодан, за спиной раздался дружный фанатский вздох: «Ва-а-у…»

Шэнь И понимал, что фанаты ахнули просто от того, насколько эффектно Сун Янь сделал это движение — они бы ахнули, даже если бы он просто открыл дверцу.

И всё же внутри заскреблось безотчётное чувство неловкости.

Несмотря на весь день самовнушения и попыток умерить свои ожидания, сейчас он вновь задавался вопросом: чем он вообще заслужил такое отношение?

За одну лишь песню «Летние пески», исполненную даже не в его родном жанре? Почему Сун Янь так вежлив и заботлив к нему?

Пока эти мысли крутились у него в голове, он услышал, как Сун Янь обращается к переднему креслу:

— Чэн Цзы, это Шэнь И, мой напарник по шоу. Ему сегодня негде остановиться. Оформи всё, пусть отдохнёт в свободном люксе.

А затем повернулся к Шэнь И:

— Это мой менеджер, Сестра Чэн. Если что-то понадобится — обращайся к ней.

Шэнь И спешно кивнул и с вежливой улыбкой повернулся к женщине, оборачивавшейся с пассажирского сиденья:

— Сестра Чэн, я тогда…

Слова застряли у него в горле.

Разглядев её лицо, Шэнь И оборвал фразу на полуслове. Потребовалось усилие воли, чтобы заставить себя договорить как ни в чём не бывало:

—…тогда заранее вам благодарен.

— Не стоит, — улыбнулась Сестра Чэн.

Автомобиль тронулся. Сестра Чэн вкратце объяснила детали: номер расположен прямо напротив номера Сун Яня, в нём хранятся инструменты, поэтому может быть немного тесновато, но постель и ванная в идеальном порядке.

Шэнь И кивал, хотя на самом деле почти не слышал её слов.

В момент, когда их взгляды пересеклись, он мгновенно узнал её.

Сестра Чэн была той самой женщиной, которая пару дней назад у здания телеканала Личжи забрала из его рук найденного котёнка по кличке Дафу.

Это открытие отозвалось в нём оглушительным шоком.

И лёгкой, горькой иронией.

Оказывается, Сун Янь выбрал его и помогает ему вовсе не из-за вокала, тембра или какого-то «творческого потенциала».

А просто потому, что он спас его кота.

http://bllate.org/book/35766/4542979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу