×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Against the Current / Против течения: Охота на тени: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Пэйи молчал, не отводя от него внимательного взгляда.

— У этого Тигра большие амбиции. Он хочет не просто урвать кусок пирога, а полностью вытеснить деревню Табу, монополизировать наркорынок в городе Чунгуан и диктовать цены на наркотики.

— Сейчас база в деревне Табу разгромлена полицией: мы изъяли более пятидесяти килограммов наркотиков и кучу оборудования для их производства. Можно сказать, что источник местных поставок перекрыт, и отчаянно нуждающиеся наркоманы теперь мучаются, не находя себе места. Если кто-то в это время начнет продавать товар по завышенной цене, многие, даже лишившись последнего имущества, выстроятся к нему в очередь.

— А затем Тигр сможет воспользоваться этим шансом, чтобы развить собственную сеть сбыта, — говоря это, Линь Фэйши не удержался от легкой усмешки. — Впрочем, если мои догадки верны, то этот Тигр невероятно умен. Он не идет на прямую конфронтацию с Королем Тигров, а предпочитает воспользоваться ножом охотника.

Сердце Цзян Пэйи становилось все тяжелее: он не смог найти ни единой логической нестыковки в рассуждениях Линь Фэйши. Раньше он думал, что случайное обнаружение наркопритона — это просто странное и запутанное дело, но если все было спланировано заранее, если огромная деревня Табу оказалась всего лишь пешкой... то вся эта история выглядит пугающе.

— И еще, капитан Цзян, вам не кажется, что все произошло слишком удачно? То, что это случилось именно в ту ночь, то, что там оказались именно вы, и то, что это была именно деревня Табу... — Линь Фэйши, покусывая трубочку от соевого молока своими белыми ровными зубами, пробормотал невнятно: — У меня такое чувство, будто невидимая рука манипулирует всем происходящим.

Эти слова, сказанные без задней мысли, подняли в душе Цзян Пэйи бурю, которая долго не могла утихнуть.

Цзян Пэйи прикрыл глаза, словно пытаясь что-то скрыть, и тихо произнес:

— Если бы в тот день я не отправился в деревню Табу разведать обстановку, а решил проигнорировать её, возможно, со временем появилось бы еще больше таких, как Бянь Шуцюань, пока в один прекрасный день деревня Табу не была бы полностью разоблачена.

***

— Капитан Линь, подозреваемые опознали того заявителя, которого вы просили проверить вчера. Это действительно местный уроженец из деревни Табу по имени Мяо Чэнжэнь. Его жена, Мяо Хун, все еще сидит в нашем изоляторе!

В районе Сянъян клан Мяо — очень влиятельная семья, по меньшей мере половина населения носит эту фамилию. Так что эта пара пятьсот лет назад вполне могла быть одной семьей.

Телефон Линь Фэйши был на громкой связи. Цзян Пэйи, сидевший на больничной койке, услышав это, спросил:

— Есть ли у него еще родственники?

Голоса этих двух капитанов были очень характерными: голос Линь Фэйши всегда звучал с оттенком несерьезной улыбки, низкий и бархатный, как выдержанное вино, тогда как у Цзян Пэйи — холодный и отстраненный, словно звон льдинок в ледяном источнике.

Ци Лянь, едва услышав этот голос, рефлекторно вытянулся и затараторил:

— Согласно показаниям его жены Мяо Хун, у них есть сын, но за несколько дней до инцидента его отправили к родственникам в другой город. Он еще не вернулся и, видимо, до сих пор не знает, что случилось с его семьей.

— Хорошо, я понял, — подхватил Линь Фэйши. — Завтра воскресенье, пусть все не приходят на работу, отдохнут дома.

Ци Лянь радостно воскликнул:

— Слушаюсь, капитан Линь, до свидания!

Повесив трубку, Линь Фэйши увидел, что Цзян Пэйи смотрит на него с нескрываемым изумлением:

— Как ты можешь отпустить их всех в такое время?

В отдел доставили десятки человек, еще неясно, кто из них организатор, а кто — пособник, и какова степень их вины. Объем работы — от регистрации данных и допросов до проведения расследований и составления отчетов — стал просто колоссальным, немыслимым. Работы невпроворот даже круглосуточно, как Линь Фэйши может подавать пример и позволять им бездельничать?

Линь Фэйши с невозмутимым видом ответил:

— Завтра и так законный выходной. Уголовные следователи тоже люди, мне и так неловко, что они отработали целую субботу, нельзя же лишать подчиненных права на отдых.

Цзян Пэйи:

— Ты...

Линь Фэйши, не дав ему разозлиться, тут же перебил, смягчив тон до сладости зефира:

— Давай поговорим спокойно, не сердись на меня.

Цзян Пэйи безэмоционально посмотрел на него пару мгновений, затем холодно отвел взгляд и едва заметно шевельнул губами:

— Я предлагаю тебе допросить Мяо Хун. Если Мяо Чэнжэнь действительно что-то натворил, она может знать часть правды.

Линь Фэйши замолчал на мгновение, а затем произнес:

— Как ты думаешь, мог ли Мяо Чэнжэнь убить Бянь Шуцюаня?

Линь Фэйши совсем не знал этих двоих: он видел только труп Мяо Чэнжэня, в то время как Цзян Пэйи общался с живым Мяо Чэнжэнем и знал некоторые детали смерти Бянь Шуцюаня.

Цзян Пэйи откинулся назад, привычно нахмурился и, закрыв глаза, принялся вспоминать:

— Помню, когда я осматривал тело Бянь Шуцюаня, судя по трупным изменениям, он был мертв уже не менее двух часов. Вероятно, время смерти — между пятью и шестью часами вечера, но я не могу утверждать наверняка.

— В доме Бянь Шуцюаня было очень чисто, никаких следов борьбы. Скорее всего, смерть была внезапной. К тому же, на его руке был след от укола, я подозреваю, что кто-то ввел ему какое-то смертельное вещество, возможно, кто-то из знакомых.

— Что касается того, причастен ли к этому Мяо Чэнжэнь, я не могу сделать однозначных выводов.

Линь Фэйши вернулся в городское управление, взял дежурного следователя и лично отправился на допрос Мяо Хун.

Перед началом допроса он позвонил Цзян Пэйи, который лечился в больнице, чтобы тот мог слушать ход допроса по телефону.

Мяо Хун была женщиной, на которой годы оставили глубокий след: складки у глаз напоминали волны, короткие волосы торчали, как сорная трава, кожа была темной, а губы — пухлыми. Она выглядела как клоун из комедийного шоу, и её вид в кресле для допросов казался до абсурдного нелепым.

Когда Линь Фэйши вошел в комнату, она словно осветилась изнутри. Даже строгая черная полицейская форма не могла скрыть его природного обаяния и элегантности, напротив, придавая ему особый, еще более привлекательный шарм.

Линь Фэйши даже не стал представляться. С привычной полуулыбкой на губах он сразу перешел к делу:

— Здравствуйте, Мяо Хун. У меня есть к вам пара вопросов, надеюсь, вы ответите на них честно.

http://bllate.org/book/35765/4426468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода