Готовый перевод Against the Current / Против течения: Охота на тени: Глава 9

Однако тот уголовник всё же почувствовал нечто иное: вокруг Линь Фэйши будто выросла незримая, но несокрушимая стена, надежно укрывшая его самого и человека рядом с ним за прочным бастионом.

Дорога была ухабистой и неровной, и получасовая поездка показалась бесконечно долгой. Когда наконец добрались до больницы, ладони сидевшего за рулем полицейского взмокли от пота, и, едва выскочив из машины, они без промедления отправили Цзян Пэйи в операционную.

Масштабы этого внезапного дела были еще неисчислимы, и впереди ждала гора изматывающей работы по организации процесса. Линь Фэйши не мог позволить себе ждать окончания операции в больнице: как только Цзян Пэйи забрали в операционную, он вернулся в городское управление Чунгуана, оставив двоих полицейских дежурить на месте с приказом немедленно докладывать обо всем подозрительном.

К тому времени товарищи с передовой уже с триумфом вернулись. Поговаривали, что взяли живьем более тридцати «утопающих псов», а еще несколько десятков человек ждали своей участи. В допросных городского управления Чунгуана стало не протолкнуться — места катастрофически не хватало, многих приходилось приковывать наручниками прямо к радиаторам отопления.

Линь Фэйши, обращаясь к кому бы то ни было, всегда сохранял взгляд, полный мягкого очарования. Его черты лица были настолько изысканными, что их трудно было описать словами, и в них даже сквозила некая пугающая, почти неземная аура. Когда он вошел в дверной проем, даже у самых отъявленных преступников-наркоторговцев глаза полезли на лоб от изумления.

На самом деле это было вполне естественно: с восемнадцати лет Линь Фэйши привык ловить на себе восхищенные взгляды. Если бы он не решил посвятить себя служению обществу и добровольно не выбрал работу в уголовном розыске, с такой внешностью он моментально стал бы звездой в индустрии развлечений.

Войдя в кабинет и заметив «человеческие украшения» на радиаторах, Линь Фэйши не удержался от смешка, глядя на столь комичную и абсурдную картину, после чего проследовал прямиком в свой кабинет.

Коллеги, работавшие сверхурочно всю ночь, были подняты с постелей посреди ночи и уже более получаса вели напряженную схватку с преступниками. Тогда-то их кровь и разгорячилась, но теперь, когда адреналин спал, на них навалилась непреодолимая сонливость, и некоторые из них уснули прямо на диванах.

Конечно, были и те, кто оставался на взводе и не мог сомкнуть глаз. Например, начальник отряда по борьбе с наркотиками, руководивший операцией. Он только что вышел из кабинета начальника управления, полон бодрости и готовности приступать к допросам, и в коридоре столкнулся с Линь Фэйши.

— Капитан Линь, я слышал, заместитель Цзян Пэйи серьезно ранен. Он всё еще в реанимации?

— Я не знаю, из больницы пока не было вестей, — ответил Линь Фэйши. — Как обстановка в управлении?

— Отлично! — в глазах начальника отряда плясали искры возбуждения, отчего его лицо даже покраснело. Он едва не бросился обнимать Линь Фэйши: — Заместитель Цзян совершил настоящий подвиг! Великий подвиг! Эти животные занимались не только сбытом: на территории одного из сельскохозяйственных комплексов мы обнаружили полный комплект современного оборудования для производства наркотиков, а также свыше двадцати пяти килограммов героина!

Услышав последние слова, Линь Фэйши удивленно приподнял бровь.

Что означало двадцать пять с лишним килограммов героина? Общеизвестно, что наркотики продаются на граммы, и даже если этот героин не был элитным продуктом высокой очистки, его стоимость исчислялась девятью миллионами юаней! Как только эта партия попала бы на рынок, эта неприметная и «бедная» деревня Табу могла бы распоряжаться колоссальными средствами. От одной мысли об этом бросало в дрожь.

Это была совершенно немыслимая цифра. Выдающийся борец с наркотиками за всю свою карьеру мог не конфисковать и половины такого объема. Для отряда по борьбе с наркотиками это было сродни выигрышу в лотерею — неожиданное, невероятное везение! Никто и представить не мог, что Цзян Пэйи, действуя по наитию, вслепую выйдет на самый глубокий, острый и опасный узел в наркосети города Чунгуан.

Если бы Цзян Пэйи не рискнул наведаться в деревню Табу ночью, застав их врасплох, операция могла пройти не столь гладко.

То, что Цзян Пэйи оказался в одиночку в такой опасности, было не пустяком. Получив его звонок, Линь Фэйши, не раздумывая, доложил руководству, минуя звенья. Объединенная операция была организована в экстренном порядке, всех сотрудников подняли из теплых кроватей, быстро собрали и бросили в бой — даже если кто-то хотел предупредить преступников, времени на это просто не оставалось.

Честно говоря, у оперативников городского управления Чунгуана не было особого энтузиазма в борьбе с преступностью — они не любили создавать себе лишние проблемы, но исполнительность у них была на высоте: стреляли точно туда, куда прикажут.

После ночного допроса несколько наркоторговцев, решивших пойти на сделку со следствием и заслужить смягчение приговора, без особого сопротивления сдали всю сеть, включая «крышу» в лице заместителя начальника подразделения Сянъян и мелких сошек вроде Лань Цзяна. Список имен был настолько длинным, что поверг всех в изумление и праведный гнев.

Трусливый заместитель начальника управления в тот же момент сломался: он рухнул на бетонный пол, заливаясь слезами и соплями, и начал скорбное покаяние в духе: Я знал, что этот день настанет.

Вся операция заняла меньше двух суток, но результаты были впечатляющими: два комплекса оборудования, наркотики стоимостью около десяти миллионов, более сотни арестованных преступников и три десятка продажных «блюстителей порядка». И это не считая того, что впереди ждало глубокое расследование всей цепочки наркоторговли.

Такая стремительная подготовка, молниеносные действия и грандиозный успех — это была легенда, не имеющая равных в истории борьбы с наркотиками. Даже думать об этом было невероятно, как сказал начальник отряда: Такое и во сне не приснится.

Однако истоки этой легенды всё еще оставались в отделении интенсивной терапии городской больницы, в состоянии беспамятства.

Линь Фэйши сидел у ослепительно белой больничной койки. Даже самое прекрасное лицо не могло выдержать последствий бессонных ночей: он выглядел заметно уставшим, напоминая собой болезненного красавца.

Цзян Пэйи лихорадило целые сутки, жар начал спадать только к вечеру, но даже ко второму вечеру он не подавал признаков того, что собирается прийти в себя.

По словам врачей, самодельная пуля, которая была сделана из спрессованной грязи и острых металлических осколков, не задела жизненно важных органов. Однако, войдя в тело, она разлетелась в разные стороны, а металлические фрагменты разорвали капиллярную сеть, вызвав сильное внутреннее кровотечение. Хотя прямой угрозы жизни не было, ситуация оставалась тревожной: в любой момент могла начаться инфекция.

Коллеги из управления несколько раз заходили проведать Цзян Пэйи, но сейчас в управлении был самый разгар работы — сотрудников выжимали как лимоны, поэтому тратить время в больнице было попросту некогда, и они приходили и уходили в спешке.

http://bllate.org/book/35765/4426464