Готовый перевод Against the Current / Против течения: Охота на тени: Глава 8

Цзян Пэйи воистину был человеком, совершающим ошибки крайне редко. Он привык всё тщательно планировать, действовать шаг за шагом, а в сочетании с чудовищной реакцией по ситуации это удерживало его процент ошибок на стабильно низком уровне. Однако, даже обладая способностью предугадывать события, он никак не мог предположить, что в этой непримечательной деревне Табу скрывается столь грандиозная тайна и заговор. Можно было сказать лишь одно: он опростоволосился там, где совершенно не ожидал.

Цзян Пэйи никогда и никому не доверял свою жизнь, но в сложившейся чрезвычайной ситуации оставалось лишь надеяться, что Линь Фэйши, выглядевший донельзя ненадежным, хотя бы на этот раз проявит себя.

Ночной ветер свистел в ушах, веки наливались тяжестью, тело стремительно теряло тепло, а перед глазами постепенно всё погружалось во тьму. Больше двух десятков полицейских машин с яркими проблесковыми маячками разорвали полотно темноты, прорубив в ночи целый коридор, и около сотни стражей порядка со всех сторон наглухо окружили деревню Табу.

Другие подразделения уже вступили в прямое боестолкновение с преступной группировкой, а Линь Фэйши во главе отряда прочесывал лесную полосу неподалеку от русла реки в поисках следов Цзян Пэйи. Телефон Цзян Пэйи был по-прежнему отключен, и Линь Фэйши не имел ни малейзшего понятия, в каком тот сейчас состоянии.

Стояла полночь. В это время суток непроглядная тьма должна была скрывать всё вокруг, но мощные фонари в руках уголовных розыскников заливали лес ярким светом, превращая ночь в день.

По дороге Линь Фэйши от и до объяснил ситуацию, и коллеги из городского управления знали, что на волоске от смерти висит их еще не видевший свет заместитель начальника, а потому невольно занервничали и запереживали.

— Капитан Цзян!

— Заместитель начальника Цзян!

— Цзян Пэйи, я иду за тобой!

Больше десятка оперативников прочесывали лесок у речного русла. Линь Фэйши прошел немного по тропинке, вдруг судорожно втянул носом воздух и произнес:

— Вы чувствуете какой-нибудь запах?

Ци Лянь озадаченно выдал:

— А?

Линь Фэйши ничего не ответил, с фонариком в руке сделал пару кругов на пятачке радиусом метра в четыре, а затем уверенно зашагал на восток:

— Запах крови здесь, кажется, сильнее.

После этого подсказывающего окрика полицейские дружно принюхались и поняли, что в воздухе действительно витает слабый, едва уловимый сырой душок крови.

— Капитан Цзян! Вы нас слышите?!

— Цзян Пэйи!

Один из сотрудников бесцельно водил лучом фонаря из стороны в сторону, пока свет не скользнул по голому стволу большого дерева, неожиданно выхватив из темноты пару… черных высоких кроссовок.

Оперативник в ужасе ахнул, торопливо перевел луч, моментально побледнел и громко завопил:

— Капитан Линь! Капитан Цзян здесь!

Цзян Пэйи сжался в комок в глухом, не продуваемом ветром дупле. Его влажные черные ресницы слиплись, густой тенью ложась на плотно сомкнутые веки, грудь едва заметно вздымалась — он уже потерял сознание.

Спрятаться в месте, способном хоть немного укрыть от ветра и сохранить тепло — пожалуй, это было последнее осознанное действие по самоспасению, которое Цзян Пэйи успел совершить перед тем, как отключиться.

— Подождите подгонять машину, пока не трогайте его, дайте мне теплую куртку, — распорядился Линь Фэйши.

Говоря это, он не поднимал глаз. Его обычно искривленные в улыбке глаза были опущены долу, и в обрамлении длинных ресниц очертания век казались невыразимо острыми.

Стоявший рядом оперативник почему-то даже испубовался посмотреть на него и поспешно протянул заранее приготовленную плотную верхнюю одежду.

Линь Фэйши стряхнул просторное ватное пальто, расстелил его на земле, тыльной стороной ладони придерживая Цзян Пэйи за затылок, и предельно осторожно вытащил его из дупла.

Цзян Пэйи лежал с закрытыми глазами, безвольно прильнув к груди Линь Фэйши. Его бледное лицо было лишено всяких признаков жизни, дрожащие губы посинели, но кожа горела лихорадочным жаром, температура тела пугала своей высотой.

Линь Фэйши с нахмуренными бровями опустился на одно колено и укутал Цзян Пэйи с ног до головы двумя пальто, спрятав под капюшоном даже влажные волосы — осталась лишь крошечная щель, чтобы тот мог дышать.

Вдали преступники всё еще отчаянно отстреливались, ночной ветер доносил раскаты непрекращающейся стрельбы. Убедившись, что человека нашли, Ци Лянь с облегчением выдохнул и спросил:

— Капитан Линь, может, пойдем поможем остальным?

— Не обращайте на них внимания, бойцы отдела по борьбе с наркотиками за всем следят, — не поднимая глаз, ответил Линь Фэйши. — Возьми двоих людей и поезжай в подразделение Сянъян. Сначала опечатай там общежитие, прикажи всем сотрудникам оставаться на местах и никуда не уходить до получения распоряжений.

В деревне Табу выкормили такую огромную стаю паразитов, и хотя городское управление, возможно, действительно было не в курсе, подразделение Сянъян отделаться не сможет точно.

Ци Лянь немного замялся и нерешительно спросил:

— А если… они откажутся подчиняться приказам?

Линь Фэйши подхватил Цзян Пэйи на руки прямо в пальто, опустил ресницы и чеканным, четким тоном отдал приказ:

— Объяви им, что эти наркоторговцы сдали группу пособников в погонах. Те, кто вздумает сбежать сейчас, выдадут себя с головой — арестовывайте на месте без разговоров.

Ци Лянь замер на долю секунды, затем кивнул и, прихватив с собой пару бойцов, решительно направился выполнять приказ.

Линь Фэйши появился в городском управлении всего около недели назад, и Ци Ляню вечно казалось, что этот новый начальник похож по стилю работы на их прежнего шефа: оба ни черта не делают, целыми днями просиживают штаны в участке, а при столкновении с проблемой сразу начинают вопрошать в духе «А каково ваше мнение, товарищ Юаньфан?».

Но лишь сегодня, в эту самую минуту, Ци Лянь понял, что этот руководитель Линь вовсе не какой-то безобидный лесной оленек. Его острый меч обнажал смертоносное лезвие лишь тогда, когда обстоятельства требовали этого.

Вспомнив свои прежние громкие слова, брошенные прямо ему в лицо, Ци Лянь почувствовал, как в груди поднимается тоска — ему показалось, что собственную могилу он уже выкопал.

Линь Фэйши сидел на самом краю заднего сиденья патрульной машины. Цзян Пэйи полулежал на сиденье, его верхняя половина тела была закутана в толстое теплое пальто, а и без того худая фигура сжалась в небольшой комочек, источая пронзительную, хрупкую уязвимость.

Линь Фэйши подложил под рану на пояснице чистую сухую салфетку, затем уложил его голову себе на колени и напоил водой из крышки бутылки.

Это проклятое место было слишком глухим, дороги отвратительными, и скорую вызвать не получалось.

Линь Фэйши позвонил вышестоящему руководству, чтобы доложить обстановку, а сам прижал холодную ладонь ко лбу Цзян Пэйи, делясь с ним теплом.

Ведите машину аккуратнее, — бросил он.

Сидевший за рулем оперативник украдкой глянул в зеркало заднего вида. Уголки губ Линь Фэйши от природы были слегка приподняты, и даже без намеренного контроля выражения лица на них играла легкая, чувственная и мягкая улыбка. Смотря в окно, он на первый взгляд ничем не отличался от того самого беззаботного начальника Линя, к которому все привыкли в будние дни.

http://bllate.org/book/35765/4426463