Готовый перевод Against the Current / Против течения: Охота на тени: Глава 6

Цзян Пэйи глядел в этот кромешно-чёрный силуэт и с некоторым недоумением думал: в такое-то время, да при такой холодной погоде на улице, какого чёрта этот человек шатается по дороге?

Ему показалось, что тут что-то не так. Поколебавшись на месте, он на цыпочках последовал за ним.

Этот человек, казалось, бесцельно бродил без всякой цели, среди глухой ночи словно сдуру вышел глотнуть морозного воздуха. Цзян Пэйи понаблюдал за ним какое-то время, не заметил ничего странного и уже собирался возвращаться.

Как вдруг тот мужчина впереди без всякого предупреждения резко развернулся, и луч фонарика вычертил веерообразный сектор, едва не упав прямо на Цзян Пэйи.

Проявив нечеловеческую реакцию, Цзян Пэйи бесшумно шагнул вбок, скрывшись за выступающим дверным косяком, и в следующее мгновение яркий луч света полоснул по тому месту, где он только что стоял. Самый край света едва мазнул по носку его ботинка, а мужчина неторопливо побрел обратно тем же путём, совершенно не заметив, что всего в нескольких метрах от него, в тёмном углу, кто-то стоял.

Вообще-то Цзян Пэйи вовсе не было нужно проявлять такую осторожность — подумаешь, обычный местный житель слоняется вокруг, в случае чего можно было сказать, что он далёкий родственник, ничего страшного. Заодно попутно удалось бы расспросить о ситуации с Бянь Шуцюанем. Но его условный рефлекс при столкновении с неизвестной опасностью обычно опережал сознательный контроль над телом, он давно привык скрываться в тени.

Подождав, пока тот человек удалится, Цзян Пэйи вышел из-за двери. У него смутно скребло на душе: этот безмолвный, тихий селение источал какую-то необъяснимую жуткую атмосферу, однако никаких реальных доказательств не было.

Цзян Пэйи немного подумал и зашагал к дому Бянь Шуцюаня.

В этот самый момент прямо над его ухом раздался неожиданный, пронзительный вопль: Мяу-у-у!

Цзян Пэйи мгновенно поднял голову и встретился взглядом с парой глаз, отливавших в темноте зловещим синеватым светом: на вершине стены сидела чёрная кошка и, сузив зрачки, в упор смотрела на него.

Этот резкий, режущий слух кошачий крик, раздавшийся прямо на ровном месте среди абсолютной тишины безмолвной ночи, прозвучал подобно удару грома!

— Кто там?

Мужчина быстрым шагом направился туда, размахивая из стороны в сторону фонариком. При виде света кошачьи зрачки мгновенно сузились в тонкие точки, и зверь, взметнув хвост, сиганул с глинобитной стены и бросился наутёк, не оглядываясь.

Мужчина рассчитывал застать хоть что-нибудь, а вместо этого посветил в пустоту. Злость мгновенно вскипела у него в груди, он подхватил с земли камень и швырнул его вслед кошке, грязно и некультурно выругавшись:

— Мать твою, среди ночи орёшь тут по покойнику! Твою мать!

Изругавшись на ни в чём не повинный воздух, он с руганью развернулся и зашагал обратно.

В этот самый момент чёрная фигура бесшумно, подобно призраку, метнулась ему за спину. Мужчина почувствовал резкую, сильную боль в затылке, его тело крупно затряслось, и, не успев выронить ни звука, он потерял сознание.

Цзян Пэйи с бесстрастным выражением лица протянул руку и уложил его на землю. Вспомнив то, что только что произошло, он невольно поймал себя на абсурдной мысли: поведение этого человека... почему оно больше всего смахивает на... патрулирование?

В его памяти вновь промелькнул труп Бянь Шуцюаня, и Цзян Пэйи внезапно что-то сообразил. Ловким движением стянув с мужчины верхнюю одежду, он при тусклом свете фонарика, пробивавшемся сквозь пальцы, разглядел его обнажённые руки.

На этих исхудавших, похожих на ветки руках живого места не было — сплошные следы от уколов.

Оказалось, что это снова наркоман!

Это совершенно не укладывалось в логику: в деревне, где бедствуют настолько, что готовы распродать последнее имущество, объявились сразу два опытных наркоторговца. Случайность это или...

В голове Цзян Пэйи промелькнула крайне нелепая догадка. Простирающаяся перед ним непроглядная ночь казалась разверстой пастью подземного чудища, и в этот момент Цзян Пэйи вдруг отчетливо понял, что ему было опрометчиво соваться в деревню Табу в одиночку.

Цзян Пэйи накинул одежду обратно на мужчину, выключил фонарик, поднялся на ноги и приготовился немедленно убираться из этого тёмного места, дно которого ему не удалось прощупать.

Бесшумно завернув за угол, Цзян Пэйи внезапно замер на месте, а затем сделал два шага назад.

Прямо перед ним возникли три пары холодных, мрачных глаз хищных птиц и степных волков.

Городское управление Чунгуана.

Ближе к концу рабочего дня Линь Фэйши, пробездельничавший целые сутки, наконец заглянул в офис. Обмотав шею шарфом из альпаки и расплывшись в фирменной улыбке, он с лучезарным видом поинтересовался:

— Труп погибшего кто-нибудь уже опознал и забрал?

Честно говоря, утреннее дело об убийце на дороге заставило сотрудников городского управления биться целый день рука об руку, но расследование всё ещё находилось на стадии полного нуля: не удалось выяснить даже элементарных данных о погибшем.

По известным всем причинам техническое оснащение в Чунгуане изначально отставало от времени, а информация распространялась крайне медленно, из-за чего следственная работа продвигалась с огромным трудом.

Ци Лянь возомнил, будто раскусил нрав начальника Линя, и потому держался весьма самоуверенно:

— Никак нет, товарищ капитан! Никаких зацепок!

Линь Фэйши: «...»

Он одарил этого увальня взглядом, полным глубокой заботы об умственно отсталых, а затем одинаково нежно и проникновенно обратился ко всем коллегам:

— Все вы устали за целый день, на улице такая холодина, давайте без всяких сверхурочных. Бегите поскорее по домам, а завтрашние дела решим завтра.

Закончив говорить, он личным примером, не теряя ни секунды, смылся первым.

Сидевшая в углу женщина-полицейский выразила на лице крайнее затруднение:

— Мне кажется, капитан Линь даже круче нашего прежнего капитана Чжао...

Ци Лянь вздохнул:

— Эх, кто же знает, что там у начальства в голове? Наше дело — приказы выполнять, а гремит гром и льет дождь — пусть капитан Линь наверху отдувается.

Квартира Линь Фэйши была выделена провинциальными властями и находилась всего в нескольких шагах от городского управления, так что дорога на службу пешком занимала не больше пятнадцати минут. Вернувшись домой, он первым делом уложил в холодильник купленные через интернет курицу, рыбу и мясо, затем побрызгал водичкой на капли росы на пылающих алых розах в вазе, устроился на диване с сочным драгонфруктом в руках и принялся листать ленту Вейбо.

Линь Фэйши, казалось, вообще не испытывал никакого психологического давления и никуда не спешил: сможет ли он раскрыть дело — полностью зависело от судьбы. Работать сверхурочно он тоже не собирался, напрочь лишенный профессиональной этики. Будь здесь Цзян Пэйи, он, увидев такое поведение, наверняка съязвил бы, что тот стоит одного поля ягоды с Лань Цзяном.

Линь Фэйши принял горячий душ, завернулся в белоснежный банный халат, улегся на кровать и, немного подумав, потянулся за телефоном и зажег экран.

http://bllate.org/book/35765/4426461