Готовый перевод Against the Current / Против течения: Охота на тени: Глава 5

Независимо от того, как этот человек оказался в данном месте, в любом случае с наибольшей вероятностью было совершено преступление по наводке знакомых, и первоочередной задачей оставалось как можно скорее установить личность погибшего.

Линь Фэйши стоял у обочины дороги, засунув руки в карманы, лениво прищурившись, и под тусклым светом зимнего солнца встретил свое первое убийство на новом месте.

По земле прокатился порыв ледяного ветра, пахнущего кровью. Судмедэксперты погрузили разваливающийся на части труп и вернулись в городское управление, намереваясь в лаборатории извлечь микроскопические вещественные доказательства в надежде отыскать хоть какую-то ценную зацепку.

Поскольку на участке дороги, где произошло преступление, поблизости не оказалось камер видеонаблюдения, расследование с самого начала зашло в тупик.

Личность погибшего выяснить не удавалось: в базе данных ДНК совпадений не было, внешность не соответствовала последним данным о пропавших без вести людях, а восстановленная по чертам лица фотография, вывешенная еще утром, так и осталась невостребованной. Было совершенно неизвестно, как звали покойного, и лишь приблизительно удавалось определить его возраст — около сорока лет.

Они даже не знали, кем являлся потерпевший, а уж о том, чтобы разобраться в социальных обидах в случае преступления, совершенного знакомыми, и говорить не приходилось.

Руководство явилось всего неделю назад, а уже произошло такое кровавое убийство, и подчиненные из убойного отдела ходили как на иголках, опасаясь, что Линь Фэйши пожалуется вышестоящему начальству и тогда им всем несдобровать.

Линь Фэйши же ни капли не волновался и даже находил время прогуливаться вокруг, успокаивая сбитых с толку подчиненных. Он непринужденно и великодушно заявлял, что всем достаточно просто постараться, а если раскрыть дело не удастся — ничего страшного, ведь главное — сохранять хорошее настроение.

В результате в тот же день сотрудники убойного отдела молча пришли к единому выводу: этот новоиспеченный начальник отдела, судя по всему, тоже был пустышкой с красивым фасадом, а внутри прогнил насквозь. Кроме смазливого личика, он ничем не отличался от их прежнего шефа.

Подразделение Сянъян.

В голове Цзян Пэйи непрестанно крутились слова Лань Цзяна: «Деревня Табу? Да как он мог умереть в таком месте!». Чем больше он думал об этом, тем сильнее ощущал, что эта фраза звучит странно. Никто не знает, где может произойти убийство, злоба есть везде, где живут люди, и преступления способны зарождаться в любом уголке города.

Зачем капитану следственного отряда Лань Цзяну было подчеркивать именно деревню Табу? Что за тайны скрывает эта деревня? Чего он так испугался и отчего пришел в такую ярость?

Смерть Бянь Шуцюаня не вызвала никаких волн в подразделении Сянъян. Точь-в-точь как и предполагал Цзян Пэйи, даже не проводя вскрытия, они напрямую объявили, что этот несчастный скончался из-за случайной передозировки.

Что же до того, откуда взялись его наркотики, кто стоял выше в цепочке сбыта и каков был его источник дохода — об этом не упомянули ни слова. Поскольку Бянь Шуцюань был одинок и у него не осталось в живых родственников, в тот же день труп отвезли на кремацию.

Это поистине заметание следов и избавление от любых будущих неприятностей.

Даже если впоследствии выяснится, что Бянь Шуцюань на самом деле умер напрасно и здесь кроются какие-то скрытые обстоятельства, все равно не останется никаких улик для проверки — какая может быть справедливость для горстки пепла?

Цзян Пэйи хладнокровно наблюдал за происходящим со стороны. Одной из задач его текущей операции было выловить всю эту вонючую рыбу и гнилые креветки, затесавшиеся в судебных органах города Чунгуан, и уничтожить их всех разом. Из этой компании, пребывающей сейчас в полном неведении, потом не сбежит никто.

Но дело Бянь Шуцюаня нельзя было так оставлять. Не нашедшие упокоения души умерших все еще бродили по миру, и всегда должен найтись тот, кто восстановит справедливость за погибших.

Цзян Пэйи планировал после окончания рабочего дня тайком наведаться ночью в деревню Табу, чтобы заглянуть в дом Бянь Шуцюаня и поискать другие улики для продолжения расследования.

В половине шестого вечера Цзян Пэйи закончил дневную работу, собираясь отправиться домой на ужин, и у входа на первый этаж как раз столкнулся с Лань Цзяном — Цзян Пэйи догадался, что этот человек наверняка ждал его здесь специально.

Черты лица Лань Цзяна выглядели сурово, ростом он был почти метр девяносто, обладал типичной медвежьей спиной и широкими плечами, и стоило ему только встать где-нибудь, как от него тут же исходило мощное ощущение давления.

Цзян Пэйи тронул на лице мягкую улыбку:

— Капитан Лань, уже поздно, а вы все еще не уходите?

Лань Цзян окинул его взглядом сверху вниз, скользнув глазами по чистым и красивым бровям и глазам Цзян Пэйи, и вдруг расплылся в развязной, зловещей ухмылке, от которой становилось не по себе. Он небрежно бросил:

— Да вот тебя жду. Я тут слышал от старого Чжао, что вчера ты ездил с ним на место происшествия. Впервые труп увидел, испугался небось?

Цзян Пэйи неуверенным тоном ответил:

— Ничего страшного, просто непривычно немного.

Рост Цзян Пэйи составлял метр восемьдесят два, при этом он отличался тонкими бедрами и длинными ногами, бледной кожей и четко очерченными чертами лица. С первого взгляда он, может, и не казался слишком ошеломляюще красивым, но чем дольше на него смотрели, тем больше ощущалось скрытое очарование. Когда же он убирал высокомерие и холодность, от него веяло благородной мягкостью и чистотой, словно от нефрита.

Эта способность нравиться при долгом взоре казалась еще более примечательной в убойном отряде, где на каждом шагу попадались сплошные криворылые уродцы.

Рука Лань Цзяна вольно или невольно легла ему на пояс, увлекая за собой вперед:

— Ладно, давай так: сегодня вечером брат Лань угостит тебя ужином, считай, чтобы стресс снять.

Цзян Пэйи тут же с огорченным видом произнес:

— Извините, капитан Лань, у меня сегодня вечером срочные дела, я уже кое с кем договорился...

Узкие глаза Лань Цзяна сузились:

— Что такое, свидание? С девчонкой, что ли?

Цзян Пэйи бросил взгляд на небо, замялся, невнятно угукнул и тихо проговорил:

— Время уже поджимает, капитан Лань, я пойду, до свидания.

С этими словами он умчался, не оглядываясь.

Как говорится, трусливый солдат — позором кроет весь отряд, а уж в том, каких «достижений» добилось подразделение Сянъян на сегодняшний день, этот подонок по фамилии Лань определенно сыграл ключевую роль. Цзян Пэйи было смертельно скучно вести с подобным типом лицемерные беседы и тратить на него время.

В восемь часов вечера Цзян Пэйи, оседлав только что купленный дорожный велосипед, со всеми неудобствами и покачиванием доехал до деревни Табу.

Сразу за въездной стелой начиналась сплошная грунтовая дорога, по которой уже нельзя было ехать на велосипеде. Цзян Пэйи уперся ногой в землю, припарковал байк неподалеку и дальше пошел в деревню пешком.

В этот момент небосвод над головой был черен как смоль, сплошные клубящиеся тучи затянули луну, а свирепый холодный ветер, дувший с севера, с завыванием проносился над домами и дорогами, поднимая в воздух все новые и новые слои желтой пыли.

Цзян Пэйи убавил яркость фонарика до минимума, при котором едва можно было различить дорогу, и пошел вперед по памяти — не успел он дойти до дома Бянь Шуцюаня, как услышал доносившийся неподалеку звук шагов с волочащимися ногами, который стремительно приближался.

Сработало практически подсознательное инстинктивное движение: Цзян Пэйи мгновенно шмыгнул в слепую зону у стены, ладонью полностью загородил свет фонарика, остался стоять на месте без движения и прислушался к тому, как этот человек постепенно удаляется.

http://bllate.org/book/35765/4426460