×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Realistic / Слишком реалистично: Искусство обольщения: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько дней спустя погода прояснилась, и Ван Цзэвэнь загорелся желанием снять сцену драки.

В последние месяцы погода не благоволила: в горах стояли пасмурные дни, и, наконец дождавшись подходящих условий, съёмочная группа отправилась на машинах на место, готовясь к съёмкам.

Это была боевая сцена между Линь Чэном и главной героиней Хуан Шицин.

Широкое зеркало озера отражало вдали тёмные горные хребты. Под сияющим тёплым солнцем водная гладь отливала золотом. Переливающийся в кадре свет казался ещё более величественным.

Рядом на время возвели деревянный дом.

По сценарию к этому моменту Бэйгу уже расстался с Фэн Чунгуаном. Он разыскал главную героиню, желая узнать из её уст, куда направился Фэн Чунгуан. Героиня же, подозревая его в недобрых намерениях, отказывалась говорить.

Бэйгу не умел идти на уступки, он всегда действовал решительно, и перед лицом того, кто не говорил правду, у него был лишь один метод — драка.

Поэтому они схлестнулись.

В разгар поединка появлялся Фэн Чунгуан.

Как раз в этот момент главную героиню сбивали в воду, и Фэн Чунгуан в испуге нанёс Бэйгу удар.

Хотя по сюжету в воду должна была упасть героиня, оба актёра дрались вплотную к берегу, а страховочные тросы управлялись не слишком точно — при неосторожном движении любой из них рисковал сорваться вниз. Второй режиссёр велел им заранее освоиться и обязательно провести побольше прогонок.

С тех пор как Линь Чэн впервые появился на съёмочной площадке, он больше не видел Хуан Шицин, и лишь сегодня ему представился шанс соприкоснуться с ней вблизи.

Она выглядела ещё более изнурённой, чем при их первой встрече, то ли от утомительных съёмок, то ли под влиянием личных проблем. Впрочем, благодаря плотному макияжу и профессиональному свету это бросалось в глаза не так сильно.

Хуан Шицин занимала высокое положение в кинокругах и отличалась холодным характером, так что в таком состоянии ей тем временем не хотелось общаться с ним. Линь Чэн прекрасно знал себе цену, держался на положенной социальной дистанции и думал только о репетициях.

Репетиции были делом сугубо монотонным. Они снова и снова отрабатывали движения на замедленной и быстрой скоростях, пока постановщик трюков терпеливо их поправлял. Проход за проходом выявляли мелкие недочёты, но ничего серьёзного.

К боевым сценкам Линь Чэна претензий не было: траектория выверена до миллиметра, движения чёткие, все детали помнит назубок, способность адаптироваться прекрасная — вся съёмочная группа была за него спокойна. А вот с Хуан Шицин, лишённой подобной базы, хлопот было больше.

Ван Цзэвэнь долго наблюдал за ними со стороны, то засунув руки в карманы, то расхаживая взад-вперед. Из-за многодневной сверхурочной работы на его лбу неконтролируемо пульсировали вены, а брови были сдвинуты в недоумении.

Он тоже заметил рассеянность Хуан Шицин, но, всё взвесив, решил не давить на неё и лишь переспросил:

— Траекторию движений запомнила?

Хуан Шицин ответила:

— Запомнила.

Ван Цзэвэнь на мгновение задумался и снова произвел:

— Это место близко к воде, нужно быть предельно осторожным. Спрашиваю ещё раз: запомнила?

Хуан Шицин отозвалась:

— Угу.

Тогда Ван Цзэвэнь повернулся и велел реквизиторам взбодриться и готовиться к работе.

Помощница Хуан Шицин уже заранее приготовила полотенце и горячую воду, ожидая неподалёку.

Линь Чэн по-прежнему был одет в своё чёрное долгополое одеяние, правда, поверх на этот раз накинул слишком просторный халат, оставленный ему главным героем.

Он встряхивал меч и непрерывно подпрыгивал для разминки, готовясь к началу.

Ван Цзэвэнь задержал на нём взгляд, и его лицо слегка смягчилось.

— Всем по местам...

— Бэйгу, ты сошёл с ума!

Раздался резкий окрик, и из деревянного дома вылетели две фигуры.

Главная героиня легко оттолкнулась носком туфли и стремительно отпрыгнула назад, однако даже это не позволило ей оторваться от тяжело раненного мужчины.

Отступив к самому берегу и не имея пути к отступлению, она была вынуждена развернуться и вступить с ним в схватку.

После нескольких обменов ударами битва стала яростной.

Меч в руках героини раз за разом устремлялся к лицу Линь Чэна.

В этот момент произошло непредвиденное.

В движении, которое многократно репетировали прежде, закралась ошибка. Героиня перепутала приём, сделала лишний поворот и пропустила две встречные атаки.

Линь Чэн замер, не успев сориентироваться, а меч уже летел прямо ему в лицо.

Как раз в этот момент он находился вплотную к берегу и, спасаясь от удара, смог лишь сделать шаг назад.

А позади расстилалось то самое ледяное озеро.

Два всплеска один за другим — и чёрный силуэт полностью скрылся под водой.

Вокруг пронеслись испуганные крики, но Линь Чэн их уже не слышал.

Зимняя озёрная вода была пронизывающе холодной. Поверхность покрывала корочка, напоминающая ледяную крошку, а под ней таился пробирающий до костей мороз.

Линь Чэн барахтался, глотнув пару раз затхлой речной воды, и чуть не потерял сознание. Зная, что ни в коем случае нельзя идти ко дну, он за счёт закалённой годами физической формы преодолел течение и изо всех сил поплыл к берегу.

Толпа бросилась вперёд, и его поспешно вытянули на сушу.

Хуан Шицин тоже оказалась в воде: из-за слишком резкого порыва и испуга перед Линь Чэном она последовала за ним. Однако её удерживал страховочный трос, так что в воду ушла лишь нижняя половина тела. Съёмочная группа среагировала вовремя, не дав ей сильно пострадать, и её быстро вытащили.

Сейчас большинство людей столпились вокруг неё, с тревогой проверяя её состояние.

Линь Чэна бил крупный дрожь от холода, мысли в голове останавливались. Он не видел происходящего вокруг, опустив ресницы и отчаянно пытаясь сжаться в комок.

Шумная толпа на миг затихла, и вслед за этим раздался яростный рык Ван Цзэвэня:

— Вы что творите! Хуан Шицин! Ты витаешь в облаках, какую чушь ты сейчас несла, что это за движения?!

Лицо Хуан Шицин, и без того лишённое красок, побледнело ещё сильнее.

От этого крика Линь Чэн немного пришёл в себя, и тут же на его плечи опустилось и укутало мягкое полотенце. Чуть приподняв голову, Линь Чэн увидел бледный подбородок Ван Цзэвэня.

Эта сцена наложилась на кадр из его недавней роли, но это не было галлюцинацией. Губы Линь Чэна непрерывно дрожали, перед глазами всё расплывалось.

Режиссер Ван в этот момент был вне себя от гнева, его грудная клетка тяжело вздымалась, а зычный голос разрывался у самого уха Линь Чэна. При этом его руки крепко сжимали края пледа, заворачивая парня целиком.

Мокрая одежда прилипла к телу, и полотенце почти не согревало. Зато тепло исходило от прижавшегося к нему тела Ван Цзэвэня, обдавая особой, жгучей волной.

Он находился так близко, что Линь Чэн уловил исходивший от него слабый остаточный запах табака и какого-то спрея, маскирующего этот запах.

— У него нет помощника, вы что, не видели?! Человека утащили на дно, и никому в голову не пришло подать полотенце? Чего стоите столбами? Вокруг кого вы все собрались? Сама полезла в воду по собственной дурости, пусть попробует сама в ней и остаться!

— Что? Только что отправили одного купаться, и вы сразу решили составить ему компанию? Я спрашиваю: вы нормально сниматься собираетесь или нет? Я вас сюда деньги жечь пригласил? Я предупреждал, что сцена опасная? Я спрашивал, справитесь ли вы? Если не можете сниматься, так и скажите, почему молчали? Думаете, это профессионализм? Заставлять других разделять с вами неудачу?

Линь Чэн выдавил из себя сквозь горло два слова, пытаясь сказать: «Всё в порядке», как вдруг сверху на него опустилось белое полотенце, и чья-то сильная рука принялась энергично растирать его лицо, стирая капли воды и одновременно заглушая его голос.

Его голова слегка опустилась, прислонившись к плечу Ван Цзэвэня.

Того, казалось, это ничуть не смутило, и он даже успокаивающе похлопал парня по затылку, позволяя опереться о себя.

Ощущения в сердце Линь Чэна мгновенно стали удивительными, но тут же были скованы окружающим холодом, не давая толком сосредоточиться.

Голос Хуан Шицин дрожал:

— Простите.

Гнев Ван Цзэвэня не утихал:

— Я знаю, что у тебя в последнее время дела. Хочешь взять отпуск — хорошо, я пошёл навстречу. Но где твоё уважение взамен? Не думай, что раз получала награды, так тебе дозволено иметь привилегии на моей площадке! Здесь имена и статусы не имеют значения! Будешь нормально работать — буду носить тебя на руках, а если не понимаешь по-хорошему, я покажу тебе, что значит настоящие проблемы!

Вокруг царила гробовая тишина, никто не осмеливался замолвить за Хуан Шицин ни слова.

Если уж говорить о звёздах первой величины, то кто мог соперничать с Ван Цзэвэнем?

Этот человек в хорошем настроении улыбнётся тебе, а в дурном — разнесет всю съёмочную площадку, и никто слова поперёк не скажет.

Линь Чэн с трудом попытался подняться, перед ним протянулась рука, и, помедлив секунду, он ухватился за неё.

Ладонь собеседника тоже была холодной, но по сравнению с ним самим казалась невероятно тёплой.

Эта рука рывком подняла его на ноги и поддержала.

— Горячую воду! — крикнул Ван Цзэвэнь.

Кто-то из суетившихся вокруг поспешно протянул термос.

Выбрав один, Ван Цзэвэнь всунул его в руки Линь Чэну, а затем позвал Лю Фэна и приказал отвезти Линь Чэна переодеться и принять горячий душ.

Линь Чэн почти в полубессознательном состоянии дошёл до гримёрки, откуда его тут же отправили под горячие струи воды.

Побув какое-то время под потоком тёплого воздуха в гримёрной и переодевшись в сухое, он наконец пришёл в себя. Кроме сильной слабости в теле, никаких других проблем не наблюдалось.

Забыв про всякий приличный вид, он обмяк в угловом диване и, стоило ему закрыть глаза, как перед мысленным взором вновь неконтротролируемо возник образ Ван Цзэвэня.

Это лицо беспрестанно мелькало перед глазами, а голос и дрожь грудной клетки звучали так чётко, составляя всё то время, пока он был не в силах соображать.

То, как сильно он сам замёрз, равнялось тому, как горяч был Ван Цзэвэнь. Ему даже отчаянно захотелось обнять его.

Тайные чувства, которые он с таким трудом усмирял несколько дней и которые уже почти улеглись, вновь поднялись со дна, бурля с еще большей силой. К счастью, остатки разума удерживали его на краю.

Мысли крутились медленно, но он понимал: так продолжаться не может.

Чем больше думаешь о чьих-то достоинствах, тем сильнее увязаешь. В конце концов можно скатиться к самообману. Ему нельзя так поступать.

Ван Цзэвэнь просто добрый человек, он со всеми такой.

Линь Чэн бросил взгляд на сидевшего неподалёку погруженного в мрачные думы Лю Фэна и спросил:

— Мы ещё будем сниматься?

Лю Фэн втянул голову в плечи и беззвучно одними губами произнёс:

— Ещё будем?

Линь Чэн поинтересовался:

— А как же площадка?

— Я имею в виду... Хуан Шицин, — Лю Фэн кивнул в сторону, намекая. — Не знаю, как там у неё дела. Мне пока ничего не докладывали.

Линь Чэн протянул:

— А-а.

В этом мире всегда существовало разделение на сорта. Коммерческая ценность артистов и была их ценником.

Если бы сегодня снимали в любой другой группе, удар Линь Чэна о воду сошёл бы им с рук и вовсе остался незамеченным.

А оступись Линь Чэн и столкни он в воду Хуан Шицин — его карьера, пожалуй, была бы кончена раз и навсегда.

Линь Чэн ни на кого не в обиде: положение в обществе зарабатывается собственным трудом. Он лишь немного переживал, удастся ли продолжить съёмки, ведь Ван Цзэвэнь тогда ругался весьма грозно.

Стоило ему вновь невольно подумать об этом человеке, как сам Ван Цзэвэнь вошёл внутрь.

Лю Фэн мгновенно вскочил со стула и замер навытяжку, словно терракотовый воин, провожая режиссёра почтительным взглядом.

Лицо Ван Цзэвэня было темнее тучи. Бросив сценарий на стол и даже не взглянув на Линь Чэна, он подошёл прямо к нему, приложил тыльную сторону ладони ко лбу и осведомился:

— Ну как? Температуры нет?

Лю Фэн поспешно вклинился:

— Врач уже дал лекарство! И... помощница сестрицы Хуан пошла варить имбирный отвар.

Ван Цзэвэнь недобро бросил:

— Угу.

Когда мастер красноречия начинает отвечать односложно, это доказывает, что он доведён до исступления. Он был похож на бомбу с поднесённым фитилем — чрезвычайно опасно.

Тут и гадать не надо было: выражение лица Ван Цзэвэня говорило само за себя.

Лю Фэн давненько не сталкивался с тревогами такого уровня, мысленно признавая, что сестрица Хуан Шицин обладает поистине грандиозной силой, раз умудрилась разозлить человека до такой степени. В то же время он испытывал лёгкое удивление: Ван Цзэвэнь давно уже не новичок в деле, но даже такой видавший виды старый вол... старый мастер выходит из себя из-за рабочей рутины.

Каковы бы ни были внутренние терзания Лю Фэна, внешне он демонстрировал полное единение с командным гневом.

Тыльная сторона ладони Ван Цзэвэня была совершенно холодной, потерявшей чувствительность, так что пощупать лоб толком не удавалось, отчего его раздражение лишь усилилось. К счастью, стоявший рядом Лю Фэн вовремя, почтительно, двумя руками протянул бесконтактный термометр.

Ван Цзэвэнь закатил глаза и поднёс прибор к уху Линь Чэна, заставив пискнуть. Увидев цифры на экране, его белки глаз снова угрожающе покраснели.

Колеблясь, Линь Чэн решил опередить события:

— Я могу закончить сегодняшние съёмки.

Ван Цзэвэнь и впрямь пришёл за тем, чтобы позвать его на площадку.

Съёмочную группу нельзя задерживать: декорации возведены, последующие локации арендованы. Каждый день просрочки влетал в копеечку.

Он только что навещал Хуан Шицин, отчитал её, и она уже пришла в себя, оставалось разобраться только с Линь Чэном.

Почти все сегодняшние сцены были завязаны на Линь Чэне, завтра и послезавтра он тоже был нужен, так что отсутствовать ему никак не следовало.

Ван Цзэвэнь приоткрыл рот, но не успел ничего произнести, как Линь Чэн, угадав его мысли, сам поднялся на ноги:

— Я пойду к сестре Ван нанести макияж. И переоденусь. Дайте мне полчаса.

Встав, он оказался чуть ниже Ван Цзэвэня. Тот вблизи смотрел на его бледное лицо, покрасневшие глаза и нос, а также на эту нарочито лёгкую, отрешённую улыбку, и на душе у него почему-то скребли кошки.

Режиссер подумал, что Линь Чэн, должно быть, натерпелся немало лишений в этом бизнесе, раз умеет держаться так естественно. Безусловно. Ведь их первая встреча тоже началась со столь удручающей картины.

А затем он и сам притащил Линь Чэна в свою группу и заставил проглотить немало соли.

Этот парень работал на совесть и во всём слушался.

Подавив эмоции, Ван Цзэвэнь смягчил голос:

— Иди.

http://bllate.org/book/35764/4426394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу