Готовый перевод I'm a Literary Master in a Western Fantasy / Литературный гений в мире западного фэнтези: Глава 10

Он просто терпеть не мог оставаться у кого-то в долгу.

— Поздно уже, — сказал он. — Вам стоит поскорее возвращаться домой, мне тоже пора.

Он лениво подошел к кофейному ларьку, в два счета доел оставшийся хлеб с маслом, подхватил припасенную ранее сухую буханку и, скрывшись в тумане, зашагал прочь.

Джек напоследок бросил взгляд на сгорбленную фигуру женщины и беззвучно усмехнулся.

Ха, как любопытно. Еще не пробудившаяся ведьма.

Подумать только, она докатилась до такой жалкой жизни. Редкость, величайшая редкость.

Он с нетерпением ждал того дня, когда в ней пробудится сила.

Должно быть, это принесет с собой ад, полный гор трупов и рек крови.

Дьявол, следовавший за Линь Уцзю, внезапно подал голос:

— Ты хоть знаешь, кто она такая?

Линь Уцзю, прижимая одной рукой пакет с хлебом, равнодушно ответил:

— Человек, который угостил меня кофе.

Дьявол презрительно усмехнулся:

— Ты помог ей только из-за этого? Неужели ты настолько добр?

Не смеши. Это всего лишь чашка кофе.

В душе Ланса Кавендиша смешалось немало кровавых теней.

Он убивал. И не один раз.

Душа этого юноши была до невообразимости сложной и запутанной.

И именно поэтому она была для него изысканным деликатесом.

— Ого, неужели вы, дьяволы, настолько не умеете ценить женскую красоту? — Хотя Ланс сейчас не видел выражения лица Джека, он знал: тот наверняка расплылся в своей фирменной раздражающей ухмылке. — За то, что позволил такой красавице пострадать, тебя молния поразит.

Джек: ...

Он повысил голос, не веря своим ушам:

— Ей столько лет, а ты считаешь её красавицей?!

Даже Владыка Ада свидетель, она годится ему в матери!

— Будучи дьяволом, ты судишь о красоте так же примитивно, как и обыватели. — В голосе Ланса промелькнул холодок, и он добавил с издевкой: — Сынок, папа в тебе разочарован.

Джек наконец взорвался!

— Я тебе не сынок! А-а-а, я тебя убью! — Дьявол в ярости расправил костяные крылья, его демоническая аура, вырвавшись из-под контроля, яростно ударила по телу Ланса. Он протянул руку, и прямо в воздухе возник багрово-фиолетовый магический круг.

Линь Уцзю глухо охнул, улыбнулся и проглотил подступившую к горлу кровь. Не глядя, он вытащил что-то из кармана и небрежно бросил назад.

— Держи, лови.

Джек настороженно взмахнул рукой, и предмет тут же завис в метре от него.

Присмотревшись, он понял, что это леденец в изящном фантике.

— Дети ведь любят сладости, верно? — лениво бросил юноша, не оборачиваясь. Его голос слегка охрип.

Джек замер.

Он знал такие конфеты. Самые дешевые леденцы. Полпенни за штуку.

Магический круг и давление демонической ауры исчезли.

Джек развернул фантик, сунул конфету в рот — дешевая приторная сладость тут же растаяла на языке.

Он немного помолчал, затем прищурился и улыбнулся:

— Слишком сладко.

Дьявол и сам не заметил, как его нынешняя улыбка стала похожа на улыбку обычного ребенка.

Глава 6. Журналисты у порога

Линь Уцзю сидел на краю кровати, раздраженно массируя виски; вокруг него сгустилась тяжелая, гнетущая атмосфера.

За дверью гоготали пять сотен уток, не давая ему покоя.

Вчера он уже спланировал всё: сегодня соберет вещи и переедет в гостиницу. В конце концов, вещей в доме почти не осталось, так что сборы не займут много времени — благодаря совместным усилиям Мэри, промышлявшей скупкой краденого, и Трибунала еретиков в доме почти не осталось ничего ценного.

Однако судьба, эта маленькая дрянь, снова сыграла с ним злую шутку.

Рассвет ещё не наступил, он ещё спал, а эта орава журналистов уже набросилась на него, как стервятники, учуявшие запах крови.

— Я корреспондент Утренних хроник! Умоляю, дайте интервью!

— Это из Газеты вестника, будьте добры, откройте дверь!

— Что вы думаете о связи вашей матери Мэри и Розы Бездны?

— Почему Трибунал еретиков выпустил вас? Есть ли здесь скрытые мотивы?

Линь Уцзю: ...

Джек хихикал без умолку, и его злорадная физиономия так и просила кирпича.

Под воздействием недосыпа Линь Уцзю был крайне раздражен; ему хотелось взять ружье и перестрелять этих идиотов за дверью.

Если бы не их грязные сплетни, арендодатель не выставил бы его за порог!

Он ещё не успел свести с ними счеты, как они сами приперлись к его дому!

...

Миссис Джонс отодвинула занавеску и выглянула к соседям.

Журналисты облепили вход, подняв шум, как на овощном рынке, — отвратительное зрелище.

— Почему Кавендиш до сих пор не вышел? — пожаловалась она мужу. — Это он навлек на нас этих репортеров! Он обязан взять на себя ответственность и прогнать их.

Мистер Джонс попытался успокоить жену:

— По крайней мере, в этот раз они не станут докучать нам.

Миссис Джонс: — Как думаешь, он действительно съедет сегодня?

Мистер Джонс: — Вчера я поставил ему ультиматум. Если не выедет, мне придется просить полицию о принудительном исполнении договора.

Миссис Джонс: — Трибунал еретиков конфисковал у Мэри всё имущество, смею заметить, у него сейчас ни гроша за душой. Куда он денется? В трущобы?

— Нас это не касается, — проворчал мистер Джонс. — Не надо было сдавать им дом! Кто знает, можно ли будет ещё раз сдать жилье, в котором жили еретики!

— Ему бы найти нормальную работу, но он ни на что не годен, даже учебу бросил. Боюсь, как бы он не подох с голоду где-нибудь в подворотне. — Миссис Джонс злобно усмехнулась и лицемерно добавила: — Да хранит его Господь и пошлет ему удачу.

...

Дилен, репортер Утренних хроник, с раздражением уставился на наглухо закрытую дверь и, больше не в силах притворяться вежливым, закричал:

— Ланс Кавендиш, ты, трусливый выродок, я знаю, что ты дома! Почему не открываешь?

— Боишься? Боишься, что мы выведем твои преступления на чистую воду?

— Думаешь, спрятался в доме, и мы ничего не сделаем? Ха, если бы мы не трудились ради интервью с тобой, кто бы ещё захотел приближаться к такому исчадию зла, как ты?

— Ты — крыса, живущая в сточной канаве, и никогда тебе не видать солнечного света!

Другие журналисты были шокированы такой тирадой.

Коллега поспешно толкнул его в бок и нервно прошептал:

— Эй, по-моему, это уже перебор.

Дилен не придал этому значения:

— Раз уж он совершил это, чего ему бояться наших слов? Если он злится, пусть наберется смелости и выйдет к нам!

Коллега посмотрел на всё ещё закрытую дверь, и на душе у него заскребли кошки.

Даже если бы его так оскорбляли, любой уважающий себя мужчина не стерпел бы, а Ланс Кавендиш прячется дома, как черепаха — не слишком ли это трусливо?

Дилен начал перелезать через садовую изгородь.

Это было незаконное проникновение, преступление.

Коллега заколебался, но не стал его останавливать.

В конце концов, этот еретик всё равно не защищен законом.

Дилен быстро пересек сад, добрался до закрытой деревянной двери и без всякого стеснения принялся с силой колотить в неё.

— Ланс! Выползай сюда! Ты слышишь?!

...

Полотно двери ходило ходуном, стучавший не собирался сдерживать силу, казалось, ещё мгновение — и дверь слетит с петель.

Джек перестал смеяться, его лицо окончательно лишилось улыбки.

Он с нечитаемым выражением уставился на грохочущую дверь, а затем повернулся и серьезно спросил Ланса:

— Хочешь, я убью их за тебя?

Он помедлил и добавил:

— В качестве благодарности за вчерашнюю конфету.

В глазах дьявола юноша с черными волосами внезапно дернул уголком рта, расплывшись в улыбке, которая выглядела до жути ослепительной.

Он выдвинул ящик стола и достал револьвер.

...

Учитывая прежнее трусливое поведение Ланса, Дилен приготовился к долгим домогательствам.

Однако дверь внезапно распахнулась изнутри.

Дилен, не удержавшись, пошатнулся, и не успел он прийти в себя, как получил сильный удар ногой по голени. Потеряв равновесие, он рухнул на землю.

Следом спину придавило тяжестью.

Ланс Кавендиш наступил ему на спину, и сверху раздался холодный, спокойный голос:

— Так ты выглядишь куда приятнее.

Затем он прошел прямо по его телу и вышел наружу.

Дилен: ?!

Юноша с черными волосами вошел в сад.

Его кожа была белой, как снег, губы — нездорового синевато-бледного цвета, а уголки рта слегка приподняты в мягкой улыбке.

Было видно, что он только проснулся: полудлинные черные волосы были небрежно стянуты лентой, несколько прядей спадали на лоб, глаза, подернутые усталостью, были прикрыты, а под ними залегли темные тени, словно он мог уснуть в любую секунду.

Белая рубашка на нем сидела мешковато, подчеркивая хрупкую, почти девичью фигуру.

— Ланс Кавендиш? — пробормотал кто-то.

В их статьях Ланс был демоном с тремя головами и шестью руками, никто не ожидал увидеть перед собой безобидного с виду юношу.

...Постойте, что это?!

Юноша тихо рассмеялся, поднял голову, и под взглядами перепуганной толпы выхватил из кобуры на поясе револьвер, умело взведя курок.

— Доброе утро. — Он наставил ствол на них и вежливо поинтересовался: — Мусор, не соизволите ли вы немедленно убраться с моего участка?

Журналисты за дверью: !!!

Они все как один попятились назад.

Дилен, который уже разъяренно поднялся, собираясь проучить этого наглого мальчишку, в ужасе застыл на месте.

Он попытался запугать его, хотя голос его дрожал:

— Ты... ты не посмеешь стрелять, убийство — тяжкое преступление! Тебя приговорят к смертной казни!

Юноша с черными волосами бросил на него холодный, лишенный всяких эмоций взгляд и весело рассмеялся:

— Ха-ха-ха, вы так шутите, но ведь уборка мусора — это не преступление.

http://bllate.org/book/35763/4426201