Готовый перевод I'm a Literary Master in a Western Fantasy / Литературный гений в мире западного фэнтези: Глава 11

Дилен, обливаясь холодным потом, сглотнул слюну и инстинктивно, полный страха, отступил на шаг назад.

До чего же страшно. У этого человека до жути страшный взгляд.

Ледяной, мертвенно-пустой, в котором не было абсолютно ничего.

Он смотрел на него так, будто перед ним лежали самые обычные дорожные камешки.

Под этой с виду болезненной и хрупкой оболочкой крылось нечто до ужаса жуткое, составлявшее его истинную суть.

Дилен ни капли не сомневался: если он посмеет оказать сопротивление, Ланс, даже не моргнув и улыбаясь, прострелит ему голову.

Этот юноша — чудовище, непохожее на обычных людей.

Напряженную, окостеневшую атмосферу разрушил все ближе доносящийся шорох шин, катящихся по гравийной дороге.

Вскоре бело-золотая карета остановилась перед воротами, запруженными репортерами. Кучер был одет в приличный белый мундир, а на груди красовался золотой священный символ солнца.

Один из рыцарей — в узнаваемом белом балахоне, по которому с первого взгляда можно было безошибочно узнать рыцаря кары из Трибунала еретиков, — ловко отдернул занавеску кареты и спрыгнул на землю.

Это был молодой человек со светлыми волосами, сиявшими на солнце. Его аура была острой, как обнаженный меч, а в холодновато-серых глазах не читалось ни малейших эмоций.

— Рыцарь Картер! — наперебой выкрикнули удивленные репортеры.

Имя Картера было известно в столице каждому, и слава эта, разумеется, была далеко не доброй.

Он славился жесточайшими методами подавления еретиков: все еретики, попадавшие к нему в руки, либо умирали, либо оставались калеками. Поговаривали даже, будто у него есть жуткая привычка отведывать плоть еретиков.

Страшные слухи, заставлявшие их прежде шарахаться от него за версту, теперь принесли репортерам несравненное чувство безопасности.

Возбужденные репортеры гурьбой бросились за спину Картеру. Совершенно не заботясь о том, насколько нелепо выглядит толпа, прячущаяся за одним человеком, они, опираясь на поддержку этого свирепого духа зла Картера, вмиг забыли свою недавнюю робость и заносчиво завопили на Линь Уцзю:

— Рыцарь Картер, вы вовремя! Теперь преступник пойман с поличным!

— Немедленно арестуйте этого злого еретика Ланса Кавендиша! На этот раз нельзя больше выпускать на свободу столь опасный элемент!

— Приговорите его к смертной казни!

— Сжечь его!

— Срубить ему голову!

— Очистить его светом!

Дилен тоже обрел опору и самодовольно усмехнулся:

— Тебе конец! Рыцарь Картер не станет проявлять мягкосердечие к погрязшему в грехах еретику! Брось свое огнестрельное оружие и сдавайся!

Однако...

Светловолосый рыцарь выхватил из ножен меч, и блеск клинка резанул глаза до боли.

Он резко развернулся, и лезвие едва не чиркнуло по лицу стоявшего ближе всех репортера, отчего тот испуганно плюхнулся на землю.

Светловолосый рыцарь кары из Трибунала еретиков обеими руками сжал широкий меч, унесший немало жизней, и встал в защитной стойке перед воротами злого еретика Ланса Кавендиша.

Грянувший, подобно раскату грома, громовой рык разорвал тишину, звеня в ушах каждого:

— Господин Кавендиш — талантливый молодой человек, храбрый, честный, добрый и полный сострадания. Без сомнения, его ждет светлое будущее и великий путь, и я никому не позволю вот так оскорблять и чернить его!

И я никому не позволю так бесцеремонно издеваться над ним!

Репортеры, еще мгновение назад брызжащие слюной в истерике, теперь выглядели словно схваченные за горло утки. Они вытаращили глаза, подозревая, что у них начались слуховые галлюцинации.

Тот самый Картер, который прославился своей ненавистью к еретикам, в один прекрасный день решил защитить еретика и пойти войной на налогоплательщиков!

За всю историю Трибунала еретиков подобная картина разворачивалась впервые!

Такой нелепый сюжет немыслим даже в самой абсурдной и фарсовой пьесе!

И он еще утверждает, что это они издевались над Лансом?

— Ты ослеп?! — взбешенно взревел Дилен. — Это он целится в нас из оружия! Он собирается нас убить! Мы здесь жертвы!

Картер на пару секунд задумался, затем повернулся и задвинул меч в ножны.

Репортеры встрепенулись и дружно уставились полными восхищения глазами на только что заступившегося за них коллега.

Дилен расправил плечи, преисполненный гордости.

По его мнению, именно его брань вразумила Картера, заставив вовремя одуматься. Теперь тот наверняка станет перед ними извиняться.

— Я был неправ, — искренне произнес Картер.

На лице Дилена появилась сдержанная улыбка.

Он достаточно великодушен, чтобы простить тому минутное помутнение рассудка.

— Мне следовало проявить большую твердость, тогда вы бы не подумали, что я слаб и со мной можно делать все что угодно.

Картер извлек из-под пазухи револьвер, и под остолбеневший взгляд Дилена дуло оружия уставилось прямо ему в переносицу.

— Рыцарь Картер! Вы что, не туда смотрите? — заорал Дилен сорванным голосом, указывая на черноволосого юношу, который так и не опустил оружие. — Это он — тот самый злой еретик! Вы должны целиться в него!

Картер слегка склонил голову набок и посмотрел на Ланса Кавендиша, на которого только что указывал. Под безумным взглядом Дилена, будто увидевшего призрак, суровые и ледяные серо-голубые глаза мгновенно превратились в чистую, нежную гладь.

— Вы выглядите неважно, устали? — он не только не обратил внимания на смертоносное оружие в руках юноши, но и продолжил с тревогой в голосе: — Ваши руки созданы для того, чтобы держать перо, как вы можете заниматься такой грязной работой? Я здесь во всем разберусь, ступайте в дом и отдохните.

Затем он резко повернул голову, и его выражение лица при взгляде на Дилена моментально стало свирепым и кровожадным.

— Шваль! Незаконно проникшая крыса!

Он четким и выверенным движением нажал на курок. За пронзительным хлопком выстрела последовал пронзительный вопль Дилена, схватившегося за кровоточащую дыру в плече.

— А-а-а-а-а!

Репортеры дружно ахнули, втянув воздух.

Бежать!

Нужно убираться отсюда!

Этот злодей действительно способен убить!

— А ну сидите смирно на месте, мне скоро нужно будет вам кое-что сказать.

Светловолосый рыцарь холодно бросил на них взгляд, и вокруг него волной распространилась давящая аура, не позволяя никому даже в мыслях противиться его воле.

Хотя лица репортеров побелели, а ноги мелко дрожали, они застыли на месте словно вкопанные, не смея даже моргнуть, страшась, что любое неосторожное движение навлечет на них пулю вестника смерти.

В этот момент Ланс Кавендиш казался репортерам не иначе как самим Дьяволом, явившимся из Бездны.

Это они сами ослепли разы, раз удумали связаться с таким чудовищем.

Дилен полностью раскис и рухнул на землю, громко голося. Алая кровь сочилась сквозь его пальцы, капля за каплей падая на корни и служа удобрением для кустов азалий.

Однако сейчас никто не испытывал к нему жалости. Напротив, в глубине души они неистово молились, чтобы жертвой стал один лишь Дилен, лишь бы это не затронуло их самих! Разве жизнь не прекрасна?

Как шумно.

Линь Уцзю едва заметно нахмурился.

Дилен с опозданием ощутил нависшую над ним тень.

Он медленно поднял голову. Сквозь затуманенные слезами глаза лицо юноши расплывалось. Дилен моргнул, капли слез покатились по щекам: юноша улыбался ему, и его взгляд был полон одновременно и страсти, и холодного безразличия.

Пальцы, сжимавшие рукоять оружия, были тонкими и изящными, с аккуратно подстриженными ногтями. С непреклонной силой они силой вонзили твердый ствол оружия прямо в не успевший закрыться рот Дилена.

Дилен в ужасе вытаращил глаза, его мозг опустел — никогда еще смерть не казалась ему столь близкой.

— Джентльмену следует сохранять тишину, когда говорят другие, — голос юноши был до того мягким, что походил на шепот, а на губах играла сдержанная улыбка. Он вежливо и непринужденно задал вопрос: — Вы способны это сделать?

Дилен окончательно сломался. Смешав слезы и сопли, он жалко и невнятно забормотал мольбы о пощаде:

— Не, не убивай меня! Я буду тихо!

Линь Уцзю скривил губы. До чего же противно.

— Хороший мальчик.

С некоторым брезгливым выражением на лице он вытащил ствол, мимоходом вытер его о шмотки Дилена, неторопливо выпрямился, но убирать оружие вовсе не собирался.

Черноволосый юноша держал дуло чуть опущенным к земле и непринужденно, с улыбкой осведомился:

— Рыцарь, по какому вы делу?

Картер ничуть не смутился вопиющей демонстрации угроз со стороны Ланса.

На его взгляд, Ланс проявил еще величайшее милосердие. Посмей кто-нибудь обойтись так с ним самим, он бы живым отсюда не ушел.

Картер с суровым лицом отвесил ему глубокий поклон и со сдержанной скорбью произнес:

— Я пришел принести извинения.

Супруги Джонс, наблюдавшие за зрелищем из окна своего дома, были потрясены до такой степени, что начали сомневаться в реальности происходящего.

Ведь они своими глазами видели, как безжалостно рыцарь Картер арестовывал Ланса!

Прошло всего несколько дней, а тот самый надменный рыцарь теперь смиренно склоняет голову перед бывшим узником.

Кто же такой этот Ланс Кавендиш?!

Уж не владеет ли он колдовством?

Светловолосый рыцарь так и стоял в согнутом положении, и посторонним было не разглядеть его лица, но в каждом звуке его голоса отчетливо слышалось раскаяние и тяжелая скорбь:

— Простите. Я тоже видел те слухи в газетах. Это упущение в моей работе, и я неизмеримо виновен в том, что доставил вам столько хлопот, поэтому сейчас могу лишь попытаться это исправить.

Я опубликую в газетах опровержение, чтобы восстановить ваше доброе имя, и заставлю тех бессовестных репортеров напечатать извинения. У вас есть еще какие-нибудь требования? Пожалуйста, высказывайте их смело.

Линь Уцзю моргнул и с улыбкой, в которой читался подтекст, спротел:

— С чего вдруг такая помощь?

Пару их предыдущих встреч никак нельзя было назвать приятными.

До этого момента Линь Уцзю был твердо уверен, что они друг друга на дух не переносят.

Картер на мгновение замолчал, после чего медленно выпрямился, и на его холодном, словно высеченном из мрамора лице промелькнуло редкое выражение неловкости.

Он слегка кашлянул, и его серо-голубые глаза встретились с черными, а в глубине взгляда мелькнуло смущение:

— Мне нравятся ваши романы.

Арестовать вас раньше было моим долгом, а помочь вам сейчас — зов моего сердца.

Глаза Линь Уцзю внезапно засияли.

Интересно.

Его образ вдруг стал объемным и многогранным.

Он внимательно оглядел рыцаря.

Без сомнения, тот обладал выдающейся внешностью: глубокие, мужественные черты лица, высокий рост, ладная фигура и ослепительные светлые волосы — в какой-нибудь молодежной драме он бы идеально подошел на роль капитана команды по американскому футболу.

http://bllate.org/book/35763/4426202