Готовый перевод After Amnesia, I Learned I Was the Scum Top / Амнезия: Как я стал негодяем: Глава 10

В тот момент Чу Тинхань, только что заслуживший доверие маленького котенка, еще не успел погладить его пушистую макушку.

—...

Пэй Цзи застыл на месте, чувствуя себя немного неловко.

Неужели он настолько страшный? Одно слово — и котенок сбежал?

Пэй Цзи почесал затылок и смущенно выдавил:

— Если я скажу, что не со зла, ты поверишь?

Чу Тинхань встал, отряхнул пыль с одежды и вновь принял отстраненный вид — казалось, будто только что не он терпеливо и нежно возился с котенком.

— Эм-м... — Пэй Цзи напряг все извилины, пытаясь сгладить неловкость. — А где водитель?

Чу Тинхань бросил на него слегка удивленный взгляд:

— Я сам.

Пэй Цзи поперхнулся от этого ответа.

И зачем только спрашивал.

С какой стати ему понадобилось, чтобы влиятельный меценат Чу работал у него личным водителем?

Пэй Цзи отвел взгляд и, набравшись храбрости, затолкал чемодан в багажник.

Захлопнув крышку, он подошел к водительской двери и неуверенно произвел:

— Давай лучше я поведу.

— Ты умеешь? — усомнился Чу Тинхань.

Стоило тому договорить, как рука Пэй Цзи, уже потянувшаяся к ручке двери, резко замерла.

После сдачи выпускных экзаменов он, конечно, пошел в автошколу и даже сдал теоретический экзамен, но за неделю до перемещения в этот мир успел дойти только до параллельной парковки на практических занятиях.

Из всех навыков вождения он уверенно освоил лишь заезд задним ходом в гараж.

Молча убрав руку, он обошел машину с пассажирской стороны и виновато улыбнулся:

— Ладно, веди ты.

В итоге «главный негодяй» Пэй Цзи снова устроился на пассажирском сиденье рядом с богатым покровителем, заставив того работать своим шофером.

По дороге Пэй Цзи смотрел на проносящиеся за окном с невероятной скоростью пейзажи и с полным отчаянием подумал:

Докатиться до роли альфонса — разве это не вершина жизни, пусть и в совершенно ином смысле?

Оказавшись в доме Чу Тинханя, первой вовсю засияла Матушка Чжан.

Наверное, люди в возрасте просто обожают наблюдать за тем, как влюбленные наконец преодолевают все препятствия и женятся.

Поэтому Матушка Чжан начала готовить с самого рассвета и накрыла стол, ломившийся от изысканных яств.

Она объявила, что это первый семейный ужин за последние несколько месяцев.

Семейный ужин?

Услышав это слово, Пэй Цзи едва не поперхнулся водой и долго откашливался, прежде чем прийти в себя.

Понятие семьи казалось чем-то бесконечно далеким от его привычной жизни, а семейные ужини можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Он никак не ожидал, что услышит это забытое слово после спонтанного брака с влиятельным покровителем.

...Ощущения были какими-то нереальными.

К тому же называть их нынешние отношения с Чу Тинханем семейными было большой натяжкой, а до совместного ужина они и вовсе не доросли.

Впрочем, Пэй Цзи не привык портить людям настроение, поэтому просто улыбнулся в ответ на слова Матушки Чжан.

А вот Чу Тинхань отнесся к ее словам крайне благосклонно: выражение его лица заметно посветлело, и он съел на полмиски больше обычного.

У Пэй Цзи аппетита не было, и он лениво ковырялся в тарелке.

— Не по вкусу? — Чу Тинхань отложил палочки, бросил взгляд на блюда и задал вопрос.

Как можно остаться недовольным полноценным праздничным пиром?

Пэй Цзи поспешил объяснить:

— Нет, просто я не очень голоден.

И к тому же думал о своем.

Чу Тинхань немного подумал, глядя на изобилие на столе, а затем поднял руку и, занеся палочки, собрался положить кусок какого-то блюда в чашку Пэй Цзи.

Увидев это, Пэй Цзи запаниковал.

Ладно еще заставить богатого покровителя работать личным шофером, но позволять ему ухаживать за собой за столом?

Разве что жить надоело.

Пэй Цзи опередил его и, проявив молниеносную реакцию, подцепил креветку и положил в чашку Чу Тинханя. Боясь, что его лицо покажется недостаточно дружелюбным, он даже напустил на себя улыбку, изобразив подобие дугообразных изгибов губ.

— Чу Тинхань, а как мы раньше ладили друг с другом?

Услышав это, Чу Тинхань замер.

Он задумчиво посмотрел на Пэй Цзи.

Сопоставив вопрос с недавними действиями и выражением лица Пэй Цзи, Чу Тинхань решил, что тот словно спрашивает: как именно он раньше сидел у него на шее.

Не успел он ответить, как Пэй Цзи навалил ему в чашку целую гору еды, грозившую превратиться в холмик.

— ...Э? — Пэй Цзи прервал движение палочками, отложил их и выудил из еды тонкий белый волосок.

При виде этого в глазах Чу Тинханя промелькнуло движение, а красивые брови чуть заметно нахмурились.

— Что это? — озадачился Пэй Цзи.

Не слишком длинный тоненький белый волосок.

Чу Тинхань с абсолютно невозмутимым видом произнес:

— Наверное, Матушка Чжан случайно уронила, когда готовила.

Пэй Цзи почему-то чувствовал подвох:

— Серьезно?

Чу Тинхань лишь равнодушно выдал «угу», выглядя так, будто привык к подобному.

Хотя в сердце Пэй Цзи и закрались сомнения, он не мог придумать ничего другого, кроме как волоса, поэтому решил пока поверить на слово Чу Тинханю.

Однако этот белый волосок не шел у него из головы даже после окончания обеда.

Было стойкое ощущение, что эта вещь имеет для него огромное значение.

Неужели он что-то забыл?

Пэй Цзи долго ломал голову, как вдруг в сознании мелькнула искра догадки.

Совсем не похоже на человеческий волос. Скорее напоминает шерсть какого-то зверька.

При этой мысли Пэй Цзи невольно вспомнил сегодняшнего бездомного котенка.

Пушистый комочек, совсем крошечный и такой жалкий.

Не вынеся мысли о том, что тот продолжает мерзнуть и голодать на улице, Пэй Цзи взвесил все за и против и осторожно спросил:

— Тот сегодняшний кот...

— Некогда возиться, — холодно оборвал его Чу Тинхань.

И все же, несмотря на отказ Чу Тинханя, Пэй Цзи тайком выскользнул из дома, надеясь вернуться и отыскать одинокого брошенного котенка.

К сожалению, сколько бы он ни кружил по тому району целым днем, и следа котенка не обнаружил.

В голове Пэй Цзи против воли начали роиться мрачные мысли.

Прошло совсем немного времени, с этим беднягой ведь не могло что-то случиться.

Солнце клонилось к закату, и при виде тускнеющих золотистых лучей Пэй Цзи вдруг почувствовал, как тело покидают все силы, а накатившая волна уныния полностью поглотила его.

Он ббрел обратно в полубессознательном состоянии.

Помимо тревоги за котенка, в его голове необъяснимым образом всплыл образ маленького человечка.

— Того самого двухлетнего ребенка, которого он прижил с Чу Тинханем и которого никогда в жизни не видел.

Интересно, как там малыш.

Наверное, ему пришлось несладко с таким безответственным папашей-негодяем...

Вернувшись домой, Пэй Цзи застыл на пороге, глядя на Чу Тинханя. На его лице не было особого выражения, а голос звучал глухо:

— Чу Тинхань, у нас ведь есть двухлетний ребенок?

Чу Тинхань отложил работу и невольно выпрямился на диване, а в его глазах мелькнула тень неподдельной паники.

Впрочем, испуг задержался на его лице лишь на мгновение, и в следующую секунду Чу Тинхань вновь обрел невозмутимый вид.

Не дождавшись ответа, он услышал, как Пэй Цзи продолжил с тихим вздохом:

— Я могу с ним увидеться?

Увидеться с ним?

Пэй Цзи действительно захотел увидеть того двухлетнего «ребенка».

Встретившись с его глубоким взглядом, Чу Тинхань внезапно умолк.

В пустом и тихом доме царила гробовая тишина — было слышно, как упадет иголка. Пэй Цзи стоял у порога, а Чу Тинхань сидел в гостиной, и они долго смотрели друг на друга, храня молчание.

Одинокое выражение в глазах Пэй Цзи по мере входа в дом постепенно сменилось на нечто вроде жадного ожидания.

В этот момент он действительно всем сердцем желал увидеть ребенка.

В душе Чу Тинханя царил полный кавардак, и он отвел взгляд в сторону, избегая зрительного контакта.

Лишь спустя мгновение он подобрал нужные слова, произнеся их жестким, не терпящим возражений тоном:

— Нет.

Пэй Цзи нахмурился, выражая крайнее недоумение:

— Почему?

Даже собственного родного ребенка ему нельзя увидеть?

Хотя от подобных вопросов у Чу Тинханя мурашки бежали по коже, внешне он оставался совершенно невозмутимым и спокойно произнес:

— Потому что он не хочет тебя видеть.

Услышав это, Пэй Цзи нахмурился еще сильнее и произнес с неверием:

— ...Не хочет меня видеть?

Чу Тинхань ответил без малейшего колебания:

— Раньше ты бросил его дома одного и бросил на произвол судьбы, твои поступки были крайне безответственными.

Бросил одного и не занимался им???

Он что, оставил крошечного малыша, только-только научившегося ходить, дома на выживание?

В глазах Пэй Цзи промелькнуло потрясение, только что сведенные переносицей брови расслабились, а озадаченное выражение лица сменилось паникой и растерянностью.

Выходит, он и правда бессердечный негодяй, которому плевать и на мужа, и на ребенка.

Как он вообще дошел до жизни такой?

Пэй Цзи совершенно этого не понимал, но в сердце вдруг зародилось облегчение, похожее на спасение мира.

Хорошо, что он переместился сюда, иначе страшно представить, каких еще безумств он мог натворить.

Практически в ту же секунду подавленное отчаяние Пэй Цзи сменилось жгучей паникой.

— Тогда... если я теперь хочу исправиться и взять ответственность, можно мне на него взглянуть? — Пэй Цзи говорил все тише и тише, и под конец его голос почти совсем затих.

Он и сам понимал, насколько нелепо звучат эти слова.

Какое еще «теперь хочу взять ответственность»?

Это звучало еще больше похоже на болтовню безответственного альфонса...

Не стоило ему вообще заводить этот разговор. Пэй Цзи испытывал жуткое раскаяние и был готов провалиться сквозь землю.

Хотя это были его самые искренние, выстраданные мысли, со стороны они звучали дико и нелепо.

Чувствуя себя виноватым, Пэй Цзи опустил голову и не смел смотреть Чу Тинханю в глаза.

Чу Тинхань ничего не отвечал, лишь сверлил его каким-то странным, непонимающим взглядом.

Поразмыслив еще немного, Пэй Цзи счел собственную реплику абсурдной и попытался сдать назад:

— Ладно... если нельзя, ничего страшного.

Будь он на месте ребенка, он бы тоже не захотел видеть такого безответственного папашу, так что сейчас он прекрасно понимал чувства малыша.

Никому не нужен отец, который о нем не заботится и бросил на произвол судьбы.

Лучше никакого отца, чем такой.

После стольких перипетий в голове Чу Тинханя все перепуталось, и он добрую половину дня не мог подобрать подходящего ответа.

Если упереться рогами и заявить «нельзя и точка», это лишь ускорит разоблачение.

Но если разрешить встречу, то как объяснить Пэй Цзи, кем на самом деле является тот самый «ребенок», о котором он толкует?

Тщательно все обдумав, Чу Тинхань невозмутимо произнес:

— Не то чтобы совсем нельзя.

Услышав, что у него еще есть шанс спасти свою репутацию, Пэй Цзи невольно оживился: в его глазах вспыхнул огонек, и он с замиранием сердца уставился на Чу Тинханя, ожидая продолжения.

http://bllate.org/book/35762/4426067