Готовый перевод After Amnesia, I Learned I Was the Scum Top / Амнезия: Как я стал негодяем: Глава 9

Он хотел было сказать: Я сделаю всё возможное, чтобы дать тебе счастье, но слова застряли в горле и никак не шли.

Слово «счастье» для кого-то велико, а для кого-то мало, и Пэй Цзи не был уверен, сможет ли в будущем дать то, что дотянет до внутренних стандартов Чу Тинханя.

Поэтому он поправился и медленно произнёс:

— С сегодняшнего дня я обязательно буду отвечать за тебя, буду хорошо к тебе относиться.

В конце он слегка закусил губу, опустил взгляд на пол, немного помедлил, а затем тихонько поднял глаза, украдкой бросил взгляд на Чу Тинханя и спроил:

— Ты можешь мне верить?

Чу Тинхань остолбенел, и на его обычно холодном как лед лице промелькнуло выражение, будто оно готово растаять.

Не дождавшись ответа, Пэй Цзи почувствовал неуверенность и сделал ещё полшага вперёд:

— Можешь?

Ресницы Чу Тинханя дрогнули, он опустил голову, сдерживая рвущиеся вверх уголки губ, и долго сдерживался, прежде чем легкомысленно бросить в ответ:

— Посмотрю на твоё поведение.

Он не сказал ни да, ни нет.

Не получив определенного ответа, Пэй Цзи немного заволновался, но продолжать расспросы было уже неудобно.

Когда он пришёл в себя, Чу Тинхань уже ушёл довольно далеко.

Глядя на его непринуждённую спину, Пэй Цзи с унынием подумал, что тот, возможно, не говорит прямо лишь потому, что всё ещё не может доверять ему.

Впрочем, ничего страшного. Кто виноват, что он — беспринципный негодяй, способный закрутить всё так, что ребёнок окажется под угрозой.

Будь он на месте Чу Тинханя, он бы тоже не поверил.

Пэй Цзи быстрым шагом последовал за ним, догоняя Чу Тинханя.

В тот самый момент, когда они сблизились, Чу Тинхань внезапно заговорил:

— Переезжай обратно.

— Что?

Чу Тинхань остановился, поджидая, пока Пэй Цзи поравняется с ним, и, встретившись с ним взглядом, совершенно серьёзно произнёс:

— Мы ведь поженились, разве не положено жить вместе?

Не успел Пэй Цзи ответить, как Чу Тинхань прищурился и окинул его испытующим взглядом:

— Или… ты хочешь быть со мной лишь для видимости?

Эта фраза звучала не просто как сомнение — скорее, она была ответом на его предыдущий вопрос, и ответом этим было недоверие.

Пэй Цзи выпалил практически сорвавшихся с языка слов:

— Конечно нет.

Брови слегка нахмурились, и та капелька тревожного волнения на душе пряталась так глубоко, что скрыть её было уже невозможно.

— О-о… — Чу Тинхань не удержался, с улыбкой опустил голову и непринужденно произнёс: — Значит, ты переезжаешь обратно?

Пэй Цзи ошеломлённо моргнул.

Вроде бы смысл был именно в этом, но чувствовалось что-то неладное.

То самое ощущение, что его обманули и провели, снова непонятно откуда всплыло в голове.

Оформив свидетельство о браке, Пэй Цзи на машине Чу Тинханя вернулся в отель.

Перед расставанием Чу Тинхань опустил стекло автомобиля, приподнял брови и неожиданно добродушно бросил ему:

— До завтра.

Однако Пэй Цзи вовсе не поддался его приподнятому настроению — напротив, он выглядел донельзя озабоченным и лишь с запозданием, равнодушно кивнул в ответ.

Чу Тинхань посмотрел на его погруженную в тяжёлые мысли спину, слегка нахмурился, смутно чувствуя, что этот человек собирается дать заднюю.

Пойти на попятную, конечно, было уже невозможно, но сейчас Пэй Цзи испытывал лишь жгучее раскаяние.

Как странно: до встречи с Чу Тинханем он всегда умел сохранять ясную голову, но стоило им встретиться, как события понеслись вскачь, словно одичавшая лошадь без узды, полностью выйдя из-под его контроля.

Брак предложил Чу Тинхань, и совместное проживание, судя по всему, тоже было искусно подстроено им же.

Он умудрился съехаться с малознакомым мужчиной сразу после спонтанной свадьбы — сейчас, вспоминая об этом, он по-прежнему находил это невероятным.

Пэй Цзи открыл дверь номера, небрежно бросил куртку в сторону и в отчаянии трепал себя за волосы.

И как его угораздило согласиться?

Хотя он поступил подло по отношению к другому человеку, да ещё и завёл ребёнка, брак был его прямой обязанностью.

Но съезжаться сию же секунду он всё равно был не готов.

В самый разгар его угнетённых раздумий неожиданно зазвонил телефон.

Пэй Цзи нащупал аппарат и взглянул на экран: как назло, звонил именно тот самый виновник его головной боли — Чу Тинхань.

В этот момент в его голове царила полная каша, и вести разговор с Чу Тинханем было абсолютно ни к чему.

Однако мелодия звонка долго не умолкала, отчего в голове становилось только шумнее.

Пэй Цзи поднялся, сделал круг вокруг кровати, глубоко вздохнув, наконец принял вызов.

Ответив, он не спешил произносить ни слова, желая дождаться, пока заговорит Чу Тинхань, и лишь хорошенько всё обдумав дать ответ.

Но он долго ждал и так не услышал голоса Чу Тинханя.

Пэй Цзи с недоумением взглянул на верхнюю панель телефона.

Сигнал был полным, ничего не должно было мешать связи.

— …Алло? — с сомнением произнёс Пэй Цзи.

В ту же секунду из трубки донесся голос Чу Тинханя:

— Почему ты только что молчал?

Тон был самым обычным, настроение, судя по всему, вполне сносным.

Почему он не говорил?

Конечно же, потому что не знал, что сказать.

Но озвучить эти мысли вслух у Пэй Цзи пока не хватало духу.

Глядя на полную шкалу сигнала, Пэй Цзи с невозмутимым лицом и не моргнув глазом соврал:

— Да нет, наверное, связь была плохая, ты не расслышал. Ты по какому-то делу?

Чу Тинхань, казалось, принял это за чистую монету и не стал придираться:

— Разве нельзя позвонить просто так?

Он никак не ожидал услышать в ответ встречный вопрос.

Какое-то время Пэй Цзи просто не знал, что ответить, и откровенно тупил.

Не успел он додуматься до ответа, как из трубки донёсся еле слышный, едва уловимый смешок.

Следом он снова услышал слова Чу Тинханя:

— Завтра после обеда я за тобой заеду, позвонил лишь для того, чтобы напомнить собрать вещи.

И заодно послушать голос своего новоиспечённого мужа.

Вот только этот человек отличался крайней скупостью на слова — за все десять минут разговора он произнес всего три предложения.

Казалось, каждое лишнее слово давалось ему ценой собственной жизни.

Впрочем, сегодня Чу Тинхань был в хорошем расположении духа, так что даже этих трёх коротких фраз ему хватило бы на весь вечер.

Поэтому разговор не затянулся надолго, и, согласовав время, Пэй Цзи с лёгким сердцем повесил трубку.

Ранним утром следующего дня Пэй Цзи собрал вещи и сел на край кровати размышлять о жизни.

Снаряд не падает в одну воронку дважды, и назад дороги не было — раз уж он пообещал нести ответственность, значит, должен довести дело до конца.

С кем жениться — не всё ли равно, с кем делить крышу — какая разница.

Тем более что этот человек — предположительно страдающий любовной зависимостью, безумно влюблённый в него певец Чу Тинхань.

Как ни посмотри, а в выигрыше остался исключительно он сам.

Золотистые лучи солнца пробивались сквозь окно, падая на Пэй Цзи, и по телу мгновенно разлилось тепло.

Пэй Цзи невольно поднял руку, словно пытаясь коснуться незримого солнечного света.

Лекарства от сожалений в этом мире не существовало, поэтому нельзя было отступать назад — только вперед.

Успокоив себя таким образом, Пэй Цзи почувствовал невероятную лёгкость.

Днём Чу Тинхань приехал на полчаса раньше назначенного времени.

Он припарковал машину неподалёку от отеля и отправил сообщение Пэй Цзи, что уже на месте.

Получив весточку, Пэй Цзи удивленно подошёл к окну и выглянул вниз — и действительно заметил знакомый чёрный автомобиль Чу Тинханя.

Даже после заключения брака Пэй Цзи всё ещё не мог до конца раскусить странный нрав Чу Тинханя.

Опасаясь, что этот капризный богатый покровитель вздумает взбелениться, он одной рукой подхватил пальто, а другой ухватил ручку чемодана и сломя голову бросился вниз.

Больше всего он боялся, что Чу Тинхань внезапно передумает и бросит его здесь.

Добравшись до входа в отель, Пэй Цзи перекинул пальто через руку и огляделся по сторонам — но чёрной машины и след простыл.

Всего три минуты назад она была здесь, куда же она делась без следа?

Вряд ли Чу Тинхань был настолько лишён терпения за столь короткое время.

Не веря своим глазам, Пэй Цзи с чемоданом обошёл вокруг отеля.

Завернув за угол, он наконец снова заметил до боли знакомый чёрный седан.

Пэй Цзи с облегчением выдохнул.

Слава богу, не уехал, иначе на этот раз у него уже не хватило бы способов снова умаслить бросившего его покровителя Чу.

Подойдя ближе, Пэй Цзи обнаружил, что салон пуст и Чу Тинханя внутри нет.

Возможно, в машине было душно, и он ушёл куда-то в другое место.

Оставив чемодан у машины, Пэй Цзи собрался поискать Чу Тинханя.

Но не успел он сделать и нескольких шагов, как до его слуха донеслось едва различимое мяуканье.

Судя по голоску, котёнок был совсем крошечным, наверное, несчастный малыш-подобрыш.

Пэй Цзи словно врос ногами в землю.

С самого детства, возможно, из-за схожих судеб, он никогда не мог устоять перед такими слабыми и милыми созданиями.

Он заметался между поисками Чу Тинханя и кормлением котёнка.

В конце концов, бросив взгляд на часы, он сжал зубы и повернул в ту сторону, откуда доносилось мяуканье.

В конце концов, назначенное время ещё не подошло.

Подумаешь, спасёт по дороге котёнка — ничего страшного в этом не было.

Источник звука обнаружился за автомобилем.

Боясь напугать малыша резкими движениями, Пэй Цзи замедлил шаг и на цыпочках направился туда.

Заглянув за машину, Пэй Цзи замер.

Никакого котёнка, как он себе воображал, там не оказалось — вместо этого он увидел человека.

Им неожиданно оказался Чу Тинхань.

Стоя к нему спиной, Чу Тинхань опустился на одно колено и пристально разглядывал что-то на земле.

Затем Пэй Цзи заметил, как он извлек откуда-то кошачью палочку-лакомство и собирается её разорвать.

Пэй Цзи передвинулся на полшага в сторону, склонив голову в попытке рассмотреть всё получше.

Из-за того, что Чу Тинхань загораживал обзор, он сразу не заметил зверя, но теперь отчётливо увидел: у ног Чу Тинханя прижался трехцветный пушистый комочек.

Трёхцветка медленно, крошечными глотками уплетала лакомство, а Чу Тинхань ничуть не торопился, смиренно согнувшись в три погибели под темпом её трапезы и ожидая, пока та насытится.

Увидев эту картину, Пэй Цзи испытал странное, едва уловимое чувство.

В его воображении Чу Тинхань рисовался холодным и надменным — он бы ни за что не остановился ради какого-то ничтожного животного.

Но реальность оказалась совсем иной: Чу Тинхань не только остановился, но и с неожиданным терпением кормил кота.

Мало того, он стоял на коленях прямо на газоне, а край его одежды испачкался в земле — ни малейшего намёка на звёздную заносчивость.

Разве это было похоже на того генерального директора Чу, которого он знал?

Приподняв брови от изумления, Пэй Цзи сделал пару шагов вперед и позвал:

— Чу Тинхань.

Его голос прозвучал мягко и тихо, но животные от природы чутки — котёнок среагировал мгновенно: бросив лакомство, он стрелой умчался прочь от Чу Тинханя и в мгновение ока скрылся из виду.

http://bllate.org/book/35762/4426066