Готовый перевод After Amnesia, I Learned I Was the Scum Top / Амнезия: Как я стал негодяем: Глава 8

Он вернулся всего пару дней назад, но кто бы мог подумать, что пройдёт совсем немного времени — и он снова здесь.

Его лицо было мрачным, он шагал к двери шаг за шагом, словно приговорённый, идущий на эшафот.

Не успел он добраться до порога, как дверь сама распахнулась.

Матушка Чжан, словно зная, что он придёт, специально встречала его у входа и с улыбкой поприветствовала: — Малыш Пэй вернулся.

Пэй Цзи выдавил из себя неуклюжую, некрасивую улыбку и вежливо кивнул ей в знак приветствия.

Взглянув на мрачную спину генерального директора Чу в глубине квартиры и на натянутую улыбку Пэй Цзи, Матушка Чжан, кажется, что-то поняла. Она понизила голос и сказала Пэй Цзи: — Малыш Пэй, ссоры между молодыми — дело обычное. Поругаются в изголовье, а в ногах помирятся.

Шаги Пэй Цзи споткнулись, улыбка стала ещё более жалкой.

Меньше всего на свете ему хотелось сейчас заниматься с Чу Тинханем какими-либо делами, связанными с изголовьем и ногами кровати.

— Ттут... мы не женаты.

Матушка Чжан остолбенела: — А? Это... неужели вы поссорились?

Пэй Цзи подумал немного: пожалуй, это можно было назвать ссорой.

Поэтому он кивнул и не стал вдаваться в подробности.

Будучи посторонним человеком, Матушка Чжан не стала расспрашивать об их личных отношениях, а лишь сказала: — У директора Чу просто язык острый, а сердце мягкое, не принимай близко к сердцу.

Острый язык и мягкое сердце?

Пэй Цзи мысленно припомнил поступки Чу Тинханя за последние дни: вроде бы похоже, а вроде бы и нет.

Когда при выписке из больницы он получил тот букет с открыткой «давайте расстанемся по-хорошему», он наивно полагал, что Чу Тинхань — нежный и великодушный покровитель.

Но теперь этот переменчивый человек перед ним ни капли не походил на того, кого можно было бы назвать нежным и великодушным.

Пэй Цзи обречённо пожал плечами: видимо, у всех покровителей такой капризный нрав — чуть что не так, сразу выгоняют.

Учитывая, что сегодня из-за дождя Чу Тинхань не бросил его прямо на дороге, он пока ещё мог это стерпеть.

Сейчас Чу Тинхань стоял к нему спиной, молча, словно ожидая, пока тот сдастся первым.

У Пэй Цзи не было привычки качать права, и ему было абсолютно всё равно, кто первый пойдёт на уступку, лишь бы проблема решилась хоть как-нибудь.

Он сделал шаг вперёд, собираясь сказать пару ласковых слов, чтобы успокоить взъерошенного покровителя Чу Тинханя, но неожиданно Чу Тинхань заговорил первым.

— Прости, я только что вёл себя скверно. — Его голос звучал глухо и как-то одиноко.

Пэй Цзи замер, никак не ожидая, что сам грозный директор Чу первым пойдёт на попятную. Опомнившись через мгновение, он произнёс: — Ничего страшного, я не в обиде.

Услышав это, Чу Тинхань наконец повернулся к нему лицом. Он опустил голову, и чёлка из тёмных волос закрывала брови и глаза, скрывая его эмоции: — Ты действительно не хочешь жениться на мне?

— Нет.

— Тогда что ты имел в виду, сказав в машине про развод?

Пэй Цзи показалось, или нынешний Чу Тинхань действительно выглядел невероятно хрупким, а каждое его слово словно отнимало у него последние силы?

Видя слабость Чу Тинханя, Пэй Цзи и сам не заметил, как его собственный тон смягчился.

Он самым миролюбивым тоном пояснил: — Это было просто предположение, вовсе не значит, что в будущем мы разведёмся.

— Мне не нравятся такие предположения, — сухо бросил Чу Тинхань.

Пэй Цзи усмехнулся, вдруг подумав, что сейчас Чу Тинхань не только растерял всю важность покровителя, но и стал похож на наивного ребёнка.

Услышав смех, Чу Тинхань поднял на него глаза и крайне озадаченно спросил: — Чему ты улыбаешься?

— Ничему.

Пэй Цзи приподнял брови, шагнул ближе, наклонился и пристально заглянул ему в глаза, словно спрашивая его мнения: — Раз тебе это не нравится, я больше никогда такого не скажу, ладно?

Услышав эти слова, настроение Чу Тинханя наконец улучшилось, и он спросил: — Так мы женимся?

Пэй Цзи выпрямился, собираясь ответить как обычно: «Как знаешь», но такой ответ звучал слишком равнодушно, и он боялся новых недомолвок.

Тогда он сформулировал иначе и чуть изогнул губы: — Как ты скажешь, так и будет.

В тот же миг его руку с силой дёрнули — Чу Тинхань крепко схватил его за правое запястье и потащил за собой к выходу.

Пэй Цзи едва устоял на ногах от такого рывка и испуганно воскликнул: — Ч-что ты делаешь?

Чу Тинхань волок его за собой всю дорогу, без лишних слов затолкнул в машину и, захлопнув дверь, с довольным видом произнёс: — Расписываться.

Пэй Цзи покосился на едва заметную улыбку на его лице и вдруг почувствовал, как по спине пробежали мурашки.

Как же быстро у него меняется настроение!

Разве он только что не выглядел таким одиноким? И вот из-за такой ерунды уже счастлив?

Улучив момент, пока Чу Тинхань не видит, Пэй Цзи украдкой достал телефон и полез в интернет искать информацию о нём, особенно касающуюся характера.

Сведения в основном совпадали с тем, что он уже узнал от Кун Чуаня: холодный, неприступный, словно ни на кого не смотрит с добрым выражением лица; в последние годы Чу Тинханя немало критиковали за безразличное лицо, обвиняя в звёздной болезни.

Впрочем, эти чёрные пиар-кампании мало на него влияли — казалось, все давно привыкли к его холодному высокомерию, да и при его нынешнем положении мало кто осмеливался с ним связываться.

Пролистав статьи, Пэй Цзи выключил телефон и снова сунул его в карман.

Подводя итог прочитанному, можно было сказать, что публичный образ Чу Тинханя — ледяной и отстранённый бог вокала.

Однако этот мужчина с чуть приподнятыми уголками тонких губ и переменчивым нравом, сидевший рядом, никак не вязался со словом «отстранённый».

Неужели этот ледяной бог вокала — всего лишь сценический образ Чу Тинханя в шоу-бизнесе?

А в реальной жизни он — взбалмошный и невыносимый деспотичный гендиректор?

Более того, судя по всему, ещё и слегка помешанный на любви гендиректор.

При этой мысли Пэй Цзи невольно проникся уважением к самому себе из прошлого и одновременно схватился за голову, думая о собственном будущем.

Интуиция подсказывала ему, что его собственный психологический возраст в восемнадцать лет вряд ли сможет тягаться со старой лисой, столько лет прокрутившейся в жестоком мире шоу-бизнеса.

В этот момент ему страшно захотелось перенять опыт у самого себя из прошлого — спросить, как же ему удалось заставить Чу Тинханя полюбить его до безумия, до потери рассудка.

Получить в покровители такого непростого, да ещё и с придурью на почве любви человека — Пэй Цзи даже не знал, смеяться ему или плакать.

— Надень.

Его руку вдруг отяготила неожиданная тяжесть, вернувшая его к реальности.

Пэй Цзи опустил взгляд: в руках оказалась кепка-бейсболка и солнцезащитные очки.

— И это тоже. — Чу Тинхань решительно и быстро бросил ему защитную маску.

Пэй Цзи опешил, ничего не понимая.

Чу Тинхань неожиданно пояснил причину: — Не хочу, чтобы нас сфотографировали.

Пэй Цзи кивнул и беспрекословно затянул маску так, что всё лицо оказалось наглухо закрыто.

Облачаясь в маскировку, он бездумно бросил: — А почему нельзя, чтобы нас сфотографировали?

Как только слова сорвались с языка, он понял, что ляпнул лишнее, но возвращать их было уже поздно.

Пэй Цзи отчаянно зажмурился и мысленно начал оплакивать себя.

Однако на этот раз Чу Тинхань не стал особо возмущаться, лишь задумчиво покосился на него и парировал встречным вопросом: — А ты хочешь, чтобы тебя сфотографировали?

Пэй Цзи подумал хорошенько и честно ответил: — Не хочу.

Взгляд Чу Тинханя мгновенно похолодел, но тут же снова стал прежним.

Он отвернулся, устремив взгляд вперёд, и жестко бросил: — Мне просто лень возиться с бесчисленными СМИ и репортёрами.

В последнее время в индустрии было тихо, никаких крупных новостей, и все ведущие СМИ буквально голодали. Такая топ-звезда с собственным неизменным хайпом, как Чу Тинхань, вечно ходила под прицелом папарацци — стоило им засветиться на регистрации брака, как имя Чу Тинханя наверняка провисело бы в трендах добрых полмесяца.

Сама мысль о том, что за ним кто-то следит, вызывала у него жуткое раздражение.

Но ещё больше, чем тренды, Чу Тинхань ненавидел толпы набежавших репортёров и объективы камер, норовившие залезть ему прямо в глаза.

Бесконечные щелчки затворов, галдящие со всех сторон голоса, задающие одни и те же вопросы — от этого у него начинала раскалываться голова.

Человек, который даже на светские ужины ходил без всякого желания, явно не обладал терпением выслушивать вопросы журналистов.

Пэй Цзи был полностью с ним солидарен и тоже не желал привлекать лишнего внимания к своей личной жизни.

Он достал телефон, используя экран как зеркало, чуть выше подтянул маску и, убедившись, что лицо полностью скрыто, удовлетворенно убрал аппарат.

Вскоре оба благополучно добрались до ЗАГСа.

В будний день желающих зарегистрировать брак оказалось немного, и под руководством сотрудников они довольно быстро оформили свидетельства о браке.

Когда в его руке оказалась маленькая красная книжица, Пэй Цзи на мгновение погрузился в оцепенение, не в силах понять, реальность это или сон.

Всего пару дней назад он вышел из стен пункта сдачи экзамена гаокао, а теперь так стремительно шагнул в ЗАГС, чтобы получить свидетельство о браке с будущим покровителем.

Степень сюрреалистичности происходящего не уступала фильмам ужасов.

Молодожёны, проходившие мимо него плечом к плечу, светились от счастья, бережно прижимая свидетельства к груди словно величайшую драгоценность.

А Пэй Цзи боялся лишний раз вздохнуть над документом, лишь кончиками пальцев зажав уголок обложки — этот символ гармонии и семейного счастья казался ему раскалённым добела картофелем.

Хотя он сам заявил, что возьмёт на себя ответственность и будет жить с Чу Тинханем душа в душу, именно он сейчас трясся от страха с этим свидетельством в руках.

Немного успокоившись, Пэй Цзи диагнозировал у себя послесвадебную тревожность.

Раз уж поженились, жалеть о содеянном теперь было бы слишком жеманно.

Пэй Цзи украдкой бросил взгляд на Чу Тинханя.

Он думал, что Чу Тинхань будет нервничать куда сильнее него, но тот выглядел совершенно невозмутимым, аккуратно убирал свидетельство о браке, а на его губах играла едва уловимая улыбка.

Если уж «жертва» брака со злодеем может так радоваться, то ему, «главному злодею», точно не стоило тревожиться.

На душе у Пэй Цзи сразу стало легче.

Тем не менее, ради собственного спокойствия кое-что ему всё же хотелось прояснить с Чу Тинханем.

Пэй Цзи тихо позвал: — Чу Тинхань...

Стоило ему произнести это имя, как Чу Тинхань тут же поднял глаза, и в его взгляде плескались самые настоящие искорки улыбки. Встретившись с ним взглядом, Пэй Цзи на секунду ослеп от этой мягкой теплоты, и в голове образовалась пустота.

Чу Тинхань чуть сбавил градус улыбки и спросил: — Что такое?

Наверное, из-за отменного настроения от похода в ЗАГС в голосе Чу Тинханя даже прозвучало некое подобие тепла.

Опомнившись, Пэй Цзи продолжил: — То, что я делал раньше... возможно, было не совсем правильно, и перед тобой я, пожалуй, тоже виноват, но я во всём исправился.

Чу Тинхань неотрывно смотрел на него.

Сам того не зная почему, Пэй Цзи уловил в его прохладном в общем-то взгляде слабый намёк на ожидание.

http://bllate.org/book/35762/4426065