Готовый перевод After Amnesia, I Learned I Was the Scum Top / Амнезия: Как я стал негодяем: Глава 7

Невероятно: из-за автомобильной аварии его жених не только кардинально изменился в характере, но ещё и научился строить из себя милашку.

На этот счет генеральный директор Чу заявлял, что весьма доволен.

— Директор Чу? — тихо позвала его за спиной Матушка Чжан.

Чу Тинхань обернулся и с удивлением произнес:

— Матушка Чжан, вы еще не ложились?

— Еще нет. Хотела спросить вас: раз уж малыш Пэй теперь съехал, ту комнату, где он жил, еще нужно убирать?

Поколебавшись, она добавила:

— Малыш Пэй ушел в такой спешке, перед отъездом столько вещей осталось непроверенными. Он сказал, чтобы я сама с ними разобралась, но я подумала, что всё же стоит спросить вашего мнения.

После этих слов радостное настроение Чу Тинханя мгновенно улетучилось больше чем наполовину.

Ушел в спешке, да еще и забыл вещи.

И насколько же сильно Пэй Цзи хотел сбежать от него?

Впрочем, неважно, совсем скоро они станут законными супругами, а после получения свидетельства о браке Пэй Цзи уже никогда не сможет от него сбежать.

При этой мысли Чу Тинхань даже слегка взволновался, и кровь в его жилах закипела.

— Убирать не нужно.

Матушка Чжан снова спросила:

— Тогда вещи, которые он оставил, выбросить или сохранить?

— Оставить. Через несколько дней он вернется и будет жить здесь, — в глазах Чу Тинханя мелькнули искорки смутной улыбки.

Матушка Чжан на мгновение замерла, тут же расплылась в улыбке и предположила:

— Вы с малышом Пэй помирились?

Чу Тинхань приподнял брови:

— Угу, мы собираемся пожениться.

Услышав это, Матушка Чжан с умиленным выражением лица принялась уборку и попутно заговорила о разном:

— Этот малыш Пэй, хоть по будням и молчалив, вечно запирается в комнате, но человек на самом деле неплохой. Характер хороший, красавец, талантливый, а уж как виртуозно он играет на гитаре!

— Он еще и на гитаре тебе играл? — улыбка застыла на лице Чу Тинханя, постепенно исказившись в недоумевающее выражение.

Предпочитает играть для Матушки Чжан, а не для него, да?

Он столько раз тайком и намеками просил Пэй Цзи об этом, но можно сказать по пальцам пересчитать те раззы, когда ему довелось услышать игру Пэй Цзи, к тому же каждый раз Пэй Цзи делал это с ледяным лицом и выглядел крайне неохотно.

Матушка Чжан никак не ожидала, что ее тихое восклицание услышит директор Чу, и поспешно объяснила:

— Нет, тогда я убиралась на первом этаже и просто случайно услышала.

Чу Тинхань кивнул, но на душе у него так и не отлегло.

...Случайно? Почему ему самому ни разу не посчастливилось услышать это случайно?

Тц, нет уж, так дело не пойдет, надо придумать способ заставить Пэй Цзи сыграть для него по собственной воле.

Поразмыслив немного, Чу Тинхань внезапно спросил:

— Матушка Чжан, вы в тот день говорили, что Пэй Цзи, кажется, потерял память, это правда?

-

На следующий день, как и было условлено, Пэй Цзи прибыл к зданию гостиницы на полчаса раньше.

Пока он ждал, то беспрерывно взад-вперед мерил шагами вход в отель, отчего у дежурившего у входа охранника аж в глазах зарябило.

Первая же в жизни женитьба, никакого опыта, и правда страшновато.

Он снова опустил взгляд, чтобы осмотреть свой наряд: уходя, он захватил с собой не так уж много одежды, и единственной официальной вещью была та самая белая рубашка на нем.

Ранняя весна выдалась холодной, белая рубашка была тонкой, и ради тепла он поверх накинул серое пальто.

Вообще-то утром, собираясь уходить, он хотел еще повязать галстук, но в тот самый момент, когда взял его в руки, невольно вспомнил вчерашнее смущение, когда Чу Тинхань притянул его к себе за галстук, и, не раздумывая, тут же спрятал галстук на самое дно чемодана.

Без украшения в виде галстука этот наряд на Пэй Цзи все равно смотрелся ничуть не хуже, сочетая в себе непринужденность и долю строгости.

Пойти в таком виде регистрировать брак должно быть нормально.

Подождав еще немного, перед ним остановилась знакомая черная машина.

Пэй Цзи узнал этот автомобиль — именно на нем его забирали из больницы.

Пэй Цзи слегка поправил одежду и шагнул вперед.

Окно заднего пассажирского сиденья медленно опустилось, являя взору холодное, отстраненное и аристократичное лицо.

Чу Тинхань бросил на него взгляд и бесстрастно бросил:

— Садись.

Отношение было настолько прохладным, что Пэй Цзи поначалу даже принял это за брак по расчету.

Что ж, пожалуй, жениться на человеке, который кинул его на деньги и разорвал отношения, тоже вряд ли входило в истинные планы Чу Тинханя.

Возможно, он сделал это ради ребенка.

Пэй Цзи погрузился в собственные мысли и даже забыл сесть в машину, так и продолжая стоять на месте.

Вся эта картина выглядела так, будто принуждаемый к браку оступившийся юноша.

Чу Тинхань решил, что тот собирается дать задний ход, и холодно сколедовал водителю:

— Трогай.

Лишь когда колеса сделали пол-оборота, Пэй Цзи опомнился и поспешно ухватился за ручку дверцы:

— Подождите.

Чу Тинхань покосился на него:

— Женимся или нет?

— Женимся.

Уже в салоне машины они оба хранили молчание, игнорируя друг друга до самого конца, словно случайные попутчики.

Пэй Цзи никак не мог взять в толк, чем он снова насолил Чу Тинханю.

Он клялся небесами, что после перемещения сюда не совершил ни единого поступка, который мог бы обидеть Чу Тинханя.

Настроение Чу Тинханя менялось быстрее июньского неба — то ясно и солнечно, то завоволакивалось тучами.

Пэй Цзи украдкой бросал на Чу Тинханя взгляды искоса.

В этот момент лицо Чу Тинханя было мрачным, а вид — явно не располагающим к беседе.

Заметив это, Пэй Цзи вдруг озарила смелая мысль: быть может, этот человек действительно, как ему и казалось, вовсе не желает вступать с ним в брак?

А на согласие жениться Чу Тинхань пошел лишь ради того, чтобы дать хоть какую-то определенность их двухлетнему ребенку.

При этой мысли Пэй Цзи внезапно всё понял.

Оказывается, Чу Тинхань, как и он сам, на брак решился исключительно по принуждению.

Но если дело обстоит именно так...

Раз оба не хотят быть вместе, то этот брак лучше и вовсе не заключать, а даже если пожениться, то они станут лишь парой несчастных супругов, и подобная нездоровая семейная атмосфера крайне пагубно отразится на ребенке.

Чем потом горько сожалеть, лучше вовремя пресечь убытки.

Пэй Цзи посмотрел на точеное, словно высеченное из камня идеальное лицо Чу Тинханя в профиль и запинаясь произнес:

— Чу Тинхань, ты действительно хочешь на мне жениться?

Чу Тинхань медленно повернул голову, прищурившись глядя на него, и его взгляд стал опасным:

— Что ты имеешь в виду?

От этого взгляда по спине Пэй Цзи пробежали мурашки, но отступать было поздно, и пришлось продолжать наугад:

— Ну... просто мне кажется, что развестись сейчас довольно сложно, а вдруг мы потом...

— Никаких «вдруг», — холодно оборвал его Чу Тинхань.

— Ты искренне хочешь на мне жениться? — Пэй Цзи неизвестно где набрался смелости и упрямо допытывался до ответа.

В следующую секунду Пэй Цзи услышал, как Чу Тинхань, словно на пределе терпения, громко приказал водителю:

— Останови машину!

Выражение лица Пэй Цзи застыло в недоумении.

Грудь Чу Тинханя тяжело вздымалась, будто тот ужасно разозлился на него, и он практически процедил сквозь зубы:

— Не хочу. Вылазь.

Ха! Еще не успели пожениться, а тот уже думает о разводе. Ему что, еще похвалить Пэй Цзи за дальновидность и умение подстраховаться на черный день?

Пэй Цзи приоткрыл рот и совсем тихонько выдал:

— А?

Что за ситуация?

Пэй Цзи остолбенел.

— На выход! — холодно повторил Чу Тинхань, и всего два этих слова веяли такой проникающей до мозга костей стужей.

Грянул гром, и в то же самое время небо вспорол раскат грома.

Надвигалась сплошная пелена тяжелых туч, и только что светлое небо в одно мгновение помрачнело.

Пэй Цзи посмотрел на клубящиеся грозовые облака и мысленно вздохнул, решив, что Чу Тинхань просто передумал из-за плохого настроения, и беспрекословно последовал приказу открыть дверь и выйти наружу, сделав это четко и решительно, без малейших колебаний.

Вот только он не заметил, как в скрытом от глаз углу рука Чу Тинханя судорожно сжалась в кулак, так что ногти едва не впились в ладонь, а на лице проступило выражение горького сожаления.

Губы его дрогнули, едва не сорвав призыв Пэй Цзи вернуться и переждать дождь, но, вспомнив, как легко и без тени сожаления этот человек покинул машину, Чу Тинхань все же заставил себя замолчать и больше не произнес ни звука.

Опозоренный и разбитый, Чу Тинхань опустил голову, и пара черных глаз скрылась за упавшими на лоб прядями.

А ушел ведь и вправду без колебаний.

Предпочитает мокнуть под дождем, лишь бы не оставаться с ним в одном пространстве?

Выходит, даже потеряв память, Пэй Цзи не желает быть с ним...

К сожалению, Пэй Цзи был не в силах постичь тайные помыслы Чу Тинханя, а потому, будучи высаженным посреди дороги, мог лишь растерянно провожать взглядом удаляющуюся черную машину.

Редкие капли дождя медленно падали с небес, и холодная вода постепенно смачивала плечи Пэй Цзи.

Стоя на месте, Пэй Цзи вдруг почувствовал, как в груди заскреблась тревога.

Интуиция подсказывала, что он совершил какую-то глупость, вот только понять бы еще — какую именно.

По идее, узнав, что ему больше не придется жениться на негодяе, Чу Тинхань должен был запускать праздничные петарды от радости. Почему же на его лице не было ни следа радости, а стало лишь еще мрачнее?

Когда дождь начал усиливаться, прямо перед ним снова остановился «Майбах».

Пэй Цзи машинально отступил назад, решив, что это вернулся Чу Тинхань, но сидевшего внутри человека он совсем не знал.

— Простите, вы Пэй Цзи? Господин по фамилии Чу велел мне забрать вас.

Услышав это, Пэй Цзи окончательно потерял дар речи и лишь спустя долгое время заторможенно кивнул.

Сначала высадил посреди дороги, а потом прислал за ним роскошную иномарку.

А у Чу Тинханя, однако, характер с перчинкой.

Уже усевшись в «Майбах», Пэй Цзи принялся вытирать волосы заготовленным в салоне полотенцем, а в голове у него сам собой зарождался странный и причудливый образ.

Хотя ему и не хотелось этого признавать, но в нынешних обстоятельствах он и вправду чувствовал себя немного похожим на избалован... нежную омежку, которую содержит богатый господин Чу.

Вот только нрав у этого денежного мешка по имени Чу выдался скверный, так что кому-то непременно придется его укрощать.

Глава 6

— Командир, а куда мы вообще едем? — садясь в машину, Пэй Цзи от растерянности совершенно забыл спросить пункт назначения, а когда вспомнил, прошло уже минут десять пути.

Водитель бросил косой взгляд на навигатор в телефоне и четко, без запинки назвал адрес.

Пэй Цзи показалось, что название прозвучало подозрительно знакомо — кажется, ему доводилось там бывать.

Поразмыслив немного, он наконец вспомнил, чье это место жительства — самого Чу Тинханя.

Вспомнив равнодушное отношение Чу Тинханя и угрюмое выражение его лица в профиль, Пэй Цзи почувствовал, как у него на ладонях выступает холодный пот.

Успеет ли он выпрыгнуть из машины на ходу?

Он только-только умудрился насолить Чу Тинханю, так что заявиться к нему в логово сейчас смерти подобно.

Но ехать или нет, решал не он: водитель подчинялся исключительно приказам своего нанимателя Чу Тинханя и и не собирался выпускать Пэй Цзи наружу.

Спустя полчаса Пэй Цзи с обреченным видом стоял перед входной дверью дома Чу Тинханя.

http://bllate.org/book/35762/4426064