Готовый перевод After Amnesia, I Learned I Was the Scum Top / Амнезия: Как я стал негодяем: Глава 6

Прошло ещё немного времени, и Чу Тинхань наконец приподнял веки, холодно взглянув на него. Его тонкие пальцы постукивали по столу, а в бесстрастном голосе прозвучало:

— У тебя ко мне дело?

В его узких фениксиных глазах нельзя было разглядеть ни единой эмоции. Пэй Цзи, не сумев угадать его настрой, тщательно всё обдумав, произнёс:

— Давай поговорим о том, что между нами произошло.

Спустя мгновение он услышал, как Чу Тинхань холодно усмехнулся, и тот бросил без всяких интонаций:

— Разве мы давным-полно не рассорились? О чём тут ещё говорить.

— Прошлое есть прошлое, а настоящее есть настоящее, — в глазах Пэй Цзи мелькнул огонёк, а голос звучал искренне. — Я исправился, давай начнём всё сначала и станем жить нормально.

Сказав это, Пэй Цзи бросил взгляд в сторону Чу Тинханя, желая посмотреть, как тот отреагирует.

Однако большая часть лица этого человека была скрыта за экраном компьютера, так что рассмотреть его выражение целиком не представлялось возможным — видны были лишь пряди волос, рассыпавшиеся по плечам.

Пряди покачивались на деловом костюме в такт движениям Чу Тинханя, то поднимаясь, то опускаясь, словно хвост какого-то пушистого зверька, отчего у Пэй Цзи в груди защемило.

В этот момент Пэй Цзи совершенно некстати подумалось: к счастью, ему не достался в мужья какой-нибудь лысеющий босс средних лет.

Если бы это был такой богач, как Чу Тинхань, то он бы ещё смог с этим смириться.

— Жить нормально? — Чу Тинхань приподнял бровь, словно не до конца поверив его словам.

— Угу, — Пэй Цзи с усердием кивнул. — Я буду нести ответственность за тебя и за ребёнка.

Ребёнок?

Услышав это слово, Чу Тинхань на секунду замер, а затем уголки его губ изогнулись в улыбке, вот только в глазах веселья не было:

— Не ожидал, что ты способен отвечать за детей.

Для Пэй Цзи эта фраза прозвучала как насмешка.

Впрочем, в глазах окружающих он действительно был безответственным бабником, и Чу Тинхань был прав.

Поэтому, услышав это, Пэй Цзи даже не особенно разозлился.

Поразмыслив немного, Пэй Цзи сердобольно произнёс:

— Окружающая среда очень сильно влияет на маленьких детей, особенно полноценная семья. Ему сейчас всего два года, он ещё ничего не запоминает, так что пока ещё не поздно всё исправить.

Эти слова шли из глубины души — это было решение, к которому Пэй Цзи пришёл после долгих раздумий за столько дней.

В самом раннем детстве он тоже мечтал о счастливой и дружной семье, но, к сожалению, тот дом, которого он с таким трудом ждал, всё равно разрушился.

Поскольку он сам был ребёнком без семьи, Пэй Цзи не хотел, чтобы его собственный малыш рос точно так же.

Он ни за что не позволит ребёнку повторить его судьбу, он должен взять на себя ответственность и подарить ему дом.

К тому же…

Чу Тинхань состоял с ним в бурных тайных отношениях два года, нельзя же просто бросить человека, бросив фразу в духе «ты мне надоел».

Подобное поведение просто возмутительно, он сам не мог с этим смириться.

Поэтому он должен ответить и перед Чу Тинханем, отдававшим ему свои искренние чувства на протяжении двух лет, и перед самим собой, раз уж он не хочет быть подлецом.

Пэй Цзи слегка смущенно кашлянул, подошёл к Чу Тинханю и, склонив голову, встретился с ним взглядом:

— Мы сможем впредь жить нормально?

Возможно, из-за волнения длинные ресницы Пэй Цзи слегка подрагивали, когда он говорил.

Чу Тинхань чуть откинулся назад, опираясь на спинку кресла, с безмятежным видом понаблюдал за ним некоторое время, а затем со смыслом изогнул губы:

— Ладно.

Услышав его согласие, Пэй Цзи просиял, и уголки его рта сами собой поползли вверх.

В следующую секунду какая-то сила заставила его податься верхней частью тела вперёд.

Чу Тинхань поднял руку и потянул его за галстук, лукаво улыбаясь.

Пэй Цзи не удержал равновесия и поспешно упёрся руками в спинку кресла рядом с головой Чу Тинханя, только так избежав падения прямо тому на колени.

Горячее дыхание овеяло его лицо, и напускное спокойствие Пэй Цзи мгновенно рухнуло.

Чу Тинхань не сделал резких движений — лишь медленно выпрямился, приближаясь к нему, с изогнутыми в улыбке губами, и произнёс слова, звучавшие как чары:

— Тогда давай сначала получим свидетельство и поженимся.

Сказав это, Чу Тинхань прищурился, улыбаясь, точно добившийся своего лис.

Пэй Цзи засмотрелся на его прекрасные, чарующие глаза, и его сердце пропустило удар.

Расстояние было слишком малым, их горячее дыхание переплеталось, и атмосфера внезапно стала какой-то двусмысленной.

Пэй Цзи не выдержал прямого взгляда Чу Тинханя, смущенно отвёл глаза и глухо буркнул:

— Угу.

В комнате, где больше никто не произносил ни звука, стало ещё тише — казалось, можно было расслышать, как бьются сердца друг друга.

Ладони Пэй Цзи вспотели, и он впервые отчётливо понял, что стук его собственного сердца звучит так громко.

Вместе со стуком сердца возникло и какое-то… странное ощущение, будто он угодил в ловушку?

Глава 5

Поздней ночью Пэй Цзи ворочался на односпальной кровати в отеле, будучи не в силах сомкнуть глаз.

Всё потому, что стоило ему закрыть глаза, как в голове тут же всплывала одна и та же фраза.

[Ладно, тогда давай сначала получим свидетельство и поженимся.]

Снова и снова, от этого было никуда не деться.

Когда он услышал эти слова в тот момент, в голове у Пэй Цзи царил полный кавардак, а Чу Тинхань к тому же не выпускал из рук его галстук, окончательно лишая его остатков самообладания. Желая лишь поскорее вырваться из лап Чу Тинханя, он в растерянности закивал и согласился.

Теперь же, остыв и подумав хорошенько, не слишком ли поспешным оказалось это решение о женитьбе?

Хотя в современном обществе нет столь громоздких обрядов, как сватовство по трем письмам и шести дарам, из древности, но по крайней мере стоило бы познакомиться с родителями.

У Пэй Цзи были плохие отношения с семьёй, и его никчемному папаше, скорее всего, было наплевать, жив он или нет, так что можно и не встречаться. Но как насчёт Чу Тинханя? Разве ему не нужно нанести визит вежливости родителям Чу Тинханя?

Женившись на таком беспрецедентном негодяе и подонке, неужели Чу Тинханю действительно не нужно найти кого-то, кто помог бы ему всё проверить?

Брак — это не детская забава, разве он не боится, что тот снова учудит что-то вроде «ты мне надоел»?

Пэй Цзи никак не мог взять в толк, почему у Чу Тинханя такая решительная позиция.

Стоило ему только заикнуться об ответственности и желании жить нормально, как Чу Тинхань тут же предложил поехать в ЗАГС и пожениться.

А ведь подумать только: Пэй Цзи — это бросивший мужа и ребёнка альфонс и подлец, а Чу Тинхань — тот самый обиженный богатый покровитель, которого бессовестно предали.

Оказавшись в столь ненадежном браке, человеком без почвы под ногами должен был быть Чу Тинхань, а вовсе не Пэй Цзи.

Но сейчас у Пэй Цзи почему-то настойчиво возникало ощущение, будто он сам добровольно лезет в пасть тигру.

События развивались слишком гладко, что лишь вызывало подозрения.

В тишине раздался короткий жужжащий звук — телефон на прикроватной тумбочке завибрировал.

Пэй Цзи взял телефон и увидел, что Чу Тинхань прислал ему новое сообщение.

[Чу]: Скинь мне адрес отеля.

Увидев это сообщение, Пэй Цзи в один миг подскочил на кровати.

Глубокая ночь, двое одиноких мужчин… Зачем он идет в отель?

Уж не вспыхнули ли прежние чувства с новой силой, неужели он хочет…

При этой мысли Пэй Цзи испугался, и его первой реакцией было застегнуть пижаму на самую верхнюю пугоцу.

Затем он долго пялился на диалог, так и не придумав, что на это ответить.

По правде говоря, несмотря на то, что в прошлом он и Чу Тинхань состояли в отношениях целых два года и даже обзавелись ребёнком, нынешний он всё ещё с трудом воспринимал близкий контакт с Чу Тинханем.

Подумать только, ещё полмесяца назад он был обычным школьником-девственником, а теперь в одночасье со скоростью света обзавёлся и мужем, и ребёнком, и домашним очагом.

И кому поведать о горестях своей судьбы?

Эх, поистине пуи вои неисповедимы…

Курсор в поле ввода мигал добрых полчаса, а Пэй Цзи всё стирал и переписывал слова, пока текст вовсе не сошёл на нет.

Ещё через десять минут Чу Тинхань, казалось, потерял терпение и прислал сообщение снова, только на этот раз оно состояло из одного лишь холодного знака препинания.

[Чу]: ?

Пэй Цзи закрыл глаза и задумался.

Раз уж ему всё равно жениться на Чу Тинхане, раньше ложиться или позже — спать всё равно придётся, и Пэй Цзи, преисполнившись решимости смертника, отправил Чу Тинханю свои координаты.

Сразу после отправки он погасил экран, словно пытаясь сбежать.

Тут же телефон снова издал жужжащий звук.

Немного придя в себя, Пэй Цзи с обречённым видом снова включил телефон — и, как и следовало ожидать, это было новое сообщение от Чу Тинханя.

Однако всё оказалось совсем не так, как воображал Пэй Цзи, поскольку в сообщении значилось следующее:

[Чу]: Завтра в одиннадцать утра, бери удостоверение личности, я спущусь и заберу тебя.

Он хочет увезти его из дома?

Пэй Цзи перечитал сообщение, убеждаясь, что ему не мерещится, и ломал голову, совершенно не понимая, что на этот раз задумал Чу Тинхань.

Тогда он, собравшись с духом, наконец отправил своё первое сообщение.

[Пэй Цзи]: Зачем мы куда-то едем?

Собеседник ответил почти мгновенно.

[Чу]: Жениться.

Пэй Цзи подумал, что у него двоится в глазах.

Что он сказал… Жениться???

К чему такая спешка?

Пэй Цзи смотрел на бездушный текст и знаки препинания на экране, чувствуя себя полным идиотом.

Если не вчитываться в содержание, можно было подумать, что начальник раздаёт указания подчинённым — кто бы мог подумать, что это женихи обсуждают важнейшее событие своей жизни.

Хотя обсуждением это назвать было трудно, поскольку Чу Тинхань от начала и до конца изъяснялся исключительно в повелительном тоне.

Пэй Цзи ещё не был готов к женитьбе, поэтому, поразмыслив как следует, искренне спросил:

[Пэй Цзи]: Завтра утром — не слишком ли поспешно?

Отправив сообщение, он подумал, что голый текст выглядит слишком холодно и может легко привести к недопониманию, поэтому поспешно нашёл и переслал забавный стикер с чешущим затылок щенком.

Пытаясь спасти положение с помощью милой картинки.

Увы, судя по всему, Чу Тинхань совершенно не собирался вестись на такое.

[Чу]: Я очень занят, у меня есть свободное время только завтра утром. Не хочешь — как хочешь, тогда больше никогда не увидимся.

Пэй Цзи тут же запаниковал, чувствуя, что в следующее мгновение Чу Тинхань просто удалит его из контактов и заблокирует.

Он поспешно застучал по экрану.

[Пэй Цзи]: Женюсь.

Помедлив секунду, он добавил ещё строчку:

[Пэй Цзи]: Завтра я буду на месте вовремя.

В этот момент директор Чу, который из всех сил старался сохранять ледяное и неприступное выражение лица, упивался триумфом и едва не улыбался во все 32 зуба.

Заодно он сохранил присланный Пэй Цзи стикер со щеночком, который чешет затылок.

http://bllate.org/book/35762/4426063