Готовый перевод The Popular White Moonlight and Her Substitute Found Their Happy Ending / Любимая «замена» и холодный «белый свет»: история счастливого финала: Глава 14

Гу Ханьчжоу легонько покачивал бокал с красным вином, а в мыслях всплывал образ Су Ичэня — того, как он послушно и покорно ждал его за полночь с деловых встреч и банкетов, когда Гу Ханьчжоу возвращался домой пьяным, и ставил перед ним на стол подогретую питательную кашу для желудка.

Послушный-то он послушный, да только бесхарактерный, чересчур покорный обстоятельствам, незаметный, слишком послушный. Именно из-за этого он казался пресным, словно несъедобным, и не вызывал особого интереса.

Пресный, как теплая вода, — ни вкуса, ни запаха.

Поначалу он еще был готов притворяться и ублажать маленького любовника, но со временем тот стал вызывать такое отвращение, что у Гу Ханьчжоу даже пропало всякое желание им пользоваться. Позднее он максимум смотрел на это лицо, чтобы вспомнить кое-кого другого.

Впрочем, бывало, что и в глазах Су Ичэня загорался огонек. Когда прошло три месяца с тех пор, как он переехал в семья Гу, он однажды потянул его за руку, указывая на задний сад, и сказал: Я хочу посадить розы в нашем заднем саду!

Гу Ханьчжоу скривил холодные губы, а его взгляд заледенел. Он посчитал, что должен напомнить о положении этого человека и пресечь любые попытки Су Ичэня зайти слишком далеко: Это не твой дом.

Гу Ханьчжоу уже не помнил, как отреагировал Су Ичэнь.

Но Су Ичэнь становился все более понятливым, все более заботливым, все более покорным, все более великодушным и все менее интересным.

Даже если все, что делал Су Ичэнь, выражало его любовь и стремление угодить, подражая поведению Су-су... все равно Гу Ханьчжоу чувствовал, что чего-то не хватает.

Все было не то.

Еда безвкусна, но выбросить жалко.

Однако кто такой этот Су Ичэнь?

По сравнению с Су-су, стоящим перед глазами, Су Ичэнь — пустое место.

Покачивая бокал с вином, Гу Ханьчжоу думал о том, что лишь выдающиеся люди достойны его внимания, а в людях он разбираться умел всегда.

Су-су — вот идеальный партнер, которого он так хотел.

Су Ичэнь, вернувшись в банкетный зал, устроился в самом углу.

В голове у него непрестанно крутились слова Пэй Суюэ. Вообще-то он заранее предугадал самые разные сценарии возвращения белой луны на родину и продумал ответные действия на любой случай. Но подобное развитие событий... откровенно говоря, повергло его в сильнейший шок.

Пока Су Ичэнь предавался раздумьям, сверху раздался сдержанный, чуть глуховатый голос:

— Куда ты отлучался?

Великий босс пожаловал!

Су Ичэнь резко поднял голову и устремил взгляд на высокого, облаченного в строгий костюм Гу Ханьчжоу. Деньги! Купюры! Мой главный акционер!

Его зрачки слегка расширились, он тут же подвлекся на ноги, и в его глазах промелькнуло выражение трепетной благодарности за внимание со стороны Гу Ханьчжоу:

— Я ходил... ходил в уборную.

Мрачный взгляд Гу Ханьчжоу, полный давящего превосходства, смерил Су Ичэня с головы до ног. Привыкший стоять на вершине и командовать другими, особенно в присутствии Су Ичэня, он испытывал особую тягу к приказам. Голос Гу Ханьчжоу звучал ровно, но в нем отчетливо слышалось предупреждение:

— Сегодня вечером вернешься — приведи в порядок главную спальню на третьем этаже, там будет жить Су-су.

— ...А?

Су Ичэнь широко раскрыл глаза и замер на месте.

Гу Ханьчжоу нахмурился, его ледяной взгляд впился в Су Ичэня:

— Не хочешь?

Су Ичэнь тут же опустил голову, и там, где Гу Ханьчжоу не мог видеть, его бедная голова наполнилась огромными вопросами.

Что, какого черта здесь происходит? Белая луна собирается поселиться в семья Гу?

Сердце Су Ичэня тревожно защемило предчувствием беды.

Он глубоко вздохнул, настраиваясь на нужный лад, а затем поднял голову — его глаза слегка покраснели, и он жалобно попросил:

— Уважаемый, можно сделать так, чтобы он здесь не селился? Разве он не говорил, что вернется жить в старый родовой особняк семьи Пэй? Зачем ему обязательно перебираться к нам...

Гу Ханьчжоу скривил губы, напоминая:

— Это не твой дом.

Словно громом пораженный.

Со слезами на глазах Су Ичэнь ошеломленно смотрел на Гу Ханьчжоу, приоткрыв рот, словно не в силах вымолвить ни слова. Его голос звучал тихо и подавленно, он попытался уговорить его еще раз:

— Но ведь...

Взгляд Гу Ханьчжоу потемнел:

— У тебя нет права выдвигать мне условия.

Затем он снова перевел взгляд на стоявшего неподалеку Пэй Суюэ:

— К тому же, я волнуюсь, оставляя Су-су жить в одиночестве.

Су Ичэнь поднял голову и всмотрелся в лицо Гу Ханьчжоу. Мысленно он тяжело вздохнул: ты мало того что подселяешь белую луну в дом Гу, где вы будете сталкиваться нос к носу каждый день, так еще и не спешишь со мной расторгнуть это соглашение. Рехнулся, ректор Гу? Не боишься, что всё вскроется и пойдет прахом?

Впрочем, он и вправду никогда не считал меня за человека.

— Су-су погостит в семья Гу, и я рассчитываю, что ты будешь знать свое место и добросовестно выполнять обязанности помощника, а не болтать лишнего при Су-су. Иначе ты знаешь, к каким серьезным последствиям приведет мой гнев.

Прищурившись, Гу Ханьчжоу с каждым словом делал предупреждение все более холодным и жестким.

— Хорошо... я понял.

Су Ичэнь опустил глаза, приняв вид совершенно бесхарактерного человека.

Гу Ханьчжоу нахмурился — этот вид смирения со всеми унижениями неизменно вызывал в нем глухое раздражение.

Когда Гу Ханьчжоу удалился, Су Ичэнь плюхнулся на диван и со сложным выражением лица опрокинул пару бокалов вина.

В банкетном зале под звон бокалов и веселый смех царило оживление.

Шэнь Юань, переговариваясь с крупными фигурами делового мира и одновременно поглядывая на Су Ичэня, заметил, что с тем творится что-то неладное, и поспешил выкроить минутку, чтобы отправить ему сообщение.

[Су Су, ты выглядишь сам не свой, что случилось?]

Су Ичэнь ткнул в экран телефона, отвечая:

[Белая луна собирается жить в семья Гу, меня это бесит.]

С той стороны прилетел вопрос:

[Это... добром не кончится, Су Су. Пэй Суюэ — фрукт еще тот, будь предельно осторожен.]

[Угу]

Взгляд Су Ичэня слегка потемнел. Разумеется, он понимал, что Пэй Суюэ замышляет недоброе. Справиться с одним Гу Ханьчжоу и Гу Цинчжоу уже было непросто, а теперь появился еще и Пэй Суюэ с его злыми умыслами, который вполне мог нанести удар в спину. Приходилось быть начеку.

...

На этом банкете в честь возвращения Пэй Суюэ был окружен всеобщим вниманием, словно луна среди звезд, идеальный до состояния эталона. Все гости крутились вокруг Пэй Суюэ, вызывая у остальных отпрысков знатных семейств зависть и восхищение.

Общаясь с гостями и выпивая с ними, Пэй Суюэ то и дело бросал косые взгляды на Су Ичэня. Он знал, какого рода люди нравились Су Су — идеальные, выдающиеся, неповторимые...

Только тот, кто обладает такими качествами, достоин Су Су.

http://bllate.org/book/35760/4425833