Готовый перевод The Popular White Moonlight and Her Substitute Found Their Happy Ending / Любимая «замена» и холодный «белый свет»: история счастливого финала: Глава 13

Услышав эти язвительные слова лишь наполовину, Су Ичэнь почувствовал, как две ладони крепко зажали его уши с обеих сторон.

Теплые ладони легли на уши и щеки, отрезая его от злобных пересудов внешнего мира.

В один миг Су Ичэнь перестал что-либо слышать.

Через узкую щель в двери, пропускавшую свет, он посмотрел на безупречное лицо Пэй Суюэ.

В этот момент Белая Луна внимательно смотрела прямо на него.

Взгляд Су Ичэня слегка замер. Он не относился к числу людей, которые легко доверяют другим, и перед лицом столь странных и непонятных поступков Белой Луны мог лишь воздвигнуть вокруг себя защитную стену.

К тому же он совершенно не понимал, что именно творит этот обладатель образа Белой Луны.

Гу Ханьчжоу недостоин тебя

За пределами туалетной комнаты та самая компания золотой молодежи уже со смехом удалилась, и вокруг быстро стихло.

Су Ичэнь резким движением оттолкнул Пэй Суюэ.

Застигнутый врасплох, Пэй Суюэ пошатнулся и отступил на шаг назад. Су Ичэнь даже не взглянул на него и, сам толкнув дверь кабинки, направился к выходу.

Су-су, не уходи.

Пэй Суюэ в полном исступлении последовал за ним, протянул руку и схватил его за запястье, но Су Ичэнь тут же стряхнул его хватку.

Су Ичэнь не желал терять здесь время. Он с недоумением на лице повернулся к Пэй Суюэ и спросил:

— Говори прямо, чего ты добиваешься?

Пэй Суюэ медленно опустил взгляд.

— Су-су, уйди от него. Гу Ханьчжоу плохо к тебе относится, он тебя не ценит. Чем этот человек вообще достоин тебя? — говоря о Гу Ханьчжоу, Пэй Суюэ не мог скрыть в глубине глаз красноту ревности.

Разумеется, даже если бы Гу Ханьчжоу хорошо относился к Су Ичэню, Пэй Суюэ всё равно пустил бы в ход любые средства, чтобы отнять Су-су.

Пэй Суюэ не стал открыто высказывать свои потаенные мысли.

Он исподтишка наблюдал за реакцией Су Ичэня.

И каковой же оказалась реакция Су Ичэня?

Да никакой.

Он ведь вовсе не знал этого внезапно объявившегося обладателя образа Белой Луны!

К тому же, его контракт с крупным боссом Гу Ханьчжоу всё еще действовал. Он был сотрудником с профессиональной этикой: получить хорошую оплату, отлично выполнить задачу и не запороть дело — таковы были его принципы.

В течение двухлетнего срока соглашения он был намерен — даже притворяясь — демонстрировать самую сильную, безумную и преданную любовь к Гу Ханьчжоу.

Су Ичэнь медленно опустил глаза, и во взгляде его отразилось искреннее раскаяние:

— Простите, я очень люблю господина Гу. Невзирая на то, любит он меня или нет… я люблю его.

Виновато посмотрев на Белую Луну, он развернулся и ушел, не выказав ни малейшего сожаления.

— С ума сойти можно, — пробормотал Су Ичэнь. Вспомнив пронзительный взгляд Белой Луны, от которого по всему телу побежали мурашки, он невольно шумно выдохнул.

Белая Луна в описаниях окружающих сильно отличалась от реального человека. Пэй Суюэ вовсе не был недоступным цветком на вершине утеса — он источал чистейший аромат зеленого чая, а потому Су Ичэню следовало соблюдать предельную осторожность.

Су Ичэнь не знал, что после его ухода Пэй Суюэ еще очень долго неподвижно смотрел ему вслед, погрузившись в оцепенение.

Его глаза покраснели, а в сердце и во взгляде заплескалось тяжелое чувство обиды.

Словно брошенная, выброшенная своим хозяином бездомная собачонка.

В руке он сжимал подарок для первой встречи, к которому готовился невероятно долго. Он попросил одного из лучших мировых парфюмеров обучить его искусству составления ароматов и, вместе с тем мастером исследуя компоненты, около месяца смешивал эксклюзивные заказные духи. Ему казалось, что этот запах идеально подойдет Су-су.

Только вот хозяин подарка от него отказался.

Пэй Суюэ бормотал себе под нос:

— Неужели ты настолько сильно его любишь?

— Но чем Гу Ханьчжоу вообще тебя достоин?

— Гу… Хань… Чжоу.

Невероятно нежный голос тихо произнес это имя, но прозвучало оно так леденяще и зловеще, что от ядовитой жестокости по спине побежали мурашки.

Пэй Суюэ бережно, как величайшее сокровище, спрятал подарок. Медленно подняв голову, он с абсолютно невозмутимым выражением лица вернулся в банкетный зал.

В банкетном зале Гу Ханьчжоу, едва заметив возвращение Пэй Суюэ, подошел к нему и обмолвился парами фраз. Пэй Суюэ мягко ответил, после чего вновь непринужденно продолжил беседовать и улыбаться гостям.

В какой-то момент Пэй Суюэ легко вздохнул, и Гу Ханьчжоу одарил его заботливым взглядом:

— Суюэ, что такое?

Пэй Суюэ слегка опустил благородные миндалевидные глаза и, поколебавшись с мгновение, произнес:

— Я не знаю, стоит ли об этом говорить.

Гу Ханьчжоу с легкой улыбкой ответил:

— Суюэ, наши семьи — давние знакомые. Дядя Пэй сейчас отсутствует, и раз ты вернулся развивать карьеру на родине, у меня есть все основания помочь тебе. Если у тебя есть какие-то просьбы, обращайся смело, не нужно стесняться.

Пэй Суюэ ласково посмотрел на Гу Ханьчжоу, затем отвел взгляд в сторону и тихо поделился своей заботой:

— На самом деле, родовой особняк семьи Пэй такой огромный… Жить там в одиночку неизбежно оказывается слишком уж тихо.

Гу Ханьчжоу улыбнулся:

— Тогда переезжай жить в семью Гу. Мы с Цинчжоу оба здесь, друзья Цинчжоу тоже часто заглядывают, так что здесь всегда шумно и оживленно.

— Правда? — пара миндалевидных глаз Пэй Суюэ вгляделась в Гу Ханьчжоу, наполняясь предвкушающей улыбкой, и он с робкой надеждой переспросил: — Разве я действительно могу поселиться в семье Гу? Не станет ли это слишком большим бременем для вас?

Глядя на чуть испуганные ожидания во взгляде Пэй Суюэ, Гу Ханьчжоу едва не выпалил конечно же, да, но в следующее мгновение перед его мысленным взором вновь возникли отчаянный и скорбный взгляд Су Ичэня.

Рука, покачивавшая бокал с вином, невольно замерла на секунду.

Заметив, что Пэй Суюэ по-прежнему смотрит на него с прежней надеждой, Гу Ханьчжоу подавил иное стремление и с улыбкой произвел:

— Конечно, да. Семья Гу всегда рада твоему приезду, можешь оставаться столько, сколько захочешь. Цинчжоу и его друзья будут только рады тебе, ты никому не помешаешь.

Гу Ханьчжоу немного помолчал и добавил:

— К тому же наши семьи — старые друзья. В семье Гу ты не гость, а хозяин. Если хочешь переехать, можешь сделать это в любой момент.

— Большое… большое спасибо тебе, брат Ханьчжоу.

Взгляд, которым Пэй Суюэ посмотрел на Гу Ханьчжоу, был полон глубочайшей благодарности.

Уголки его губ едва заметно приподнялись в улыбке, в которой читался триумф от достижения некой скрытой цели.

Разумеется, он должен был как следует поблагодарить Гу Ханьчжоу. И уж он-то непременно сполна отплатит за эту «доброту».

Если бы Гу Ханьчжоу сам не предложил ему поселиться в доме семьи Гу, разве представилась бы ему возможность так легко приблизиться к Су-су?

http://bllate.org/book/35760/4425832