Готовый перевод The Popular White Moonlight and Her Substitute Found Their Happy Ending / Любимая «замена» и холодный «белый свет»: история счастливого финала: Глава 11

Разворачиваясь, он столкнулся с тем, кого совершенно не ожидал увидеть.

У дверей туалета были только они двое.

Пэй Суюэ практически преградил ему путь к выходу.

Рост Су Ичэня составлял один метр семьдесят шесть сантиметров.

Столкнувшись с ростом Пэй Суюэ в сто восемьдесят пять сантиметров, ему приходилось задирать голову, чтобы посмотреть на него.

Су Ичэнь инстинктивно отступил на шаг.

К счастью, он ещё не забыл свою роль дублёра. В тот момент, когда он увидел Пэй Суюэ, он слегка удивился, а затем растерянно и медленно произнёс:

— Ты…

Мысли Су Ичэня, игравшего роль замены, понеслись вскачь: почему белая луна явилась преградить ему путь? Неужели она обнаружила его связь с ректором Гу? Неужели… пришла предупредить его?

Лицо Су Ичэня побледнело, он медленно опустил голову.

Пэй Суюэ же сделал шаг прямо вперёд, и его прекрасные, благородные глаза феникса опустились, вглядываясь в Су Ичэня.

Если бы Су Ичэнь мог поднять голову и посмотреть прямо на Пэй Суюэ,

то смог бы отчётливо разглядеть в глубине глаз Пэй Суюэ жадное упоение и трепетную осторожность.

— Ты действительно… совсем меня не помнишь…

Этот тихий шёпот Пэй Суюэ заставил Су Ичэня озадачиться.

Что, что, что? Хотя они с Пэй Суюэ были школьными товарищами, но…

Разве он раньше когда-нибудь встречался с Пэй Суюэ?

Су Ичэнь с недоумением посмотрел на Пэй Суюэ.

Прекрасные глаза феникса Пэй Суюэ были полностью отражением его фигуры, казалось, тот был невероятно напряжён. Он словно в бреду шагнул к Су Ичэню, его длинные ресницы слегка дрожали, а взгляд был опущен, словно он не смел смотреть на человека перед собой.

Губы Пэй Суюэ чуть шевельнулись, и его голос был настолько тихим, что услышать его мог только он сам:

— Ничего страшного, если ты меня не помнишь, главное, чтобы я помнил тебя…

Белая луна была так прекрасна, что от неё просто невозможно было отвести взгляд.

Однако его монолог заставил Су Ичэня посмотреть на него со сложным выражением в глазах. Он странно взглянул на Пэй Суюэ, у него даже пропало желание продолжать играть роль.

Что вообще несёт Пэй Суюэ в своём монологе? Хоть они в прошлом и были одноклассниками, они ведь не были знакомы, верно?

У него не осталось о Пэй Суюэ ни малейшего воспоминания.

Заметив у Су Ичэня вид человека, который только что увидел призрак, Пэй Суюэ слегка затрепетал ресницами, а его благородные глаза подволоклись влагой. Такой вид невольно заставил Су Ичэня вспомнить бездомную собаку, которую он когда-то кому-то отдал: в её тёмных и круглых зрачках читался полный нежелания расставаться, влажный взгляд.

Су Ичэнь сдержанным тоном озадаченно произнёс:

— Зачем ты меня ищешь, что ты вообще хотел сказать?

Он не слишком понимал истинные намерения Пэй Суюэ и мог лишь прощупывать почву шаг за шагом. Или, может быть, Пэй Суюэ явился заявить о своих правах и устроить ему какую-то показательную порку?

Мысли Су Ичэня снова унеслись вдаль, в этот миг в нём проснулась страсть к актёрской игре, и он мысленно уже подготовил линию поведения.

Кто же знал, что

Пэй Суюэ слегка опустит ресницы, которые снова задрожали, а маленькая красная родинка под глазом источала соблазнительный и чистый шарм, немного манящий.

Он чуть опустил взгляд и пристально уставился на стройную белоснежную шею Су Ичэня под расстёгнутым воротником рубашки, на его изящные ключицы, и задал вопрос с запредельной осторожностью:

— Ты действительно… так сильно любишь Гу Ханьчжоу?

В его тоне явно сквозила проверка.

Су Ичэнь легко усмехнулся: глядите-ка, цель соперника в любви, этой самой белой луны, разве не стала теперь ясна? И впрямь, соперники по любви при встрече люто ненавидят друг друга.

Неужели он зря больше года играл свою роль?

Су Ичэнь подстроил эмоции и мгновенно вошел в образ, его взгляд изменился.

В этот момент он — униженный любовник-дублёр, глубоко преданный генеральному директору.

А человек перед ним — недосягаемый цветок на вершине скалы, возлюбленный деспотичного директора, та самая подлинная личность, которую он должен копировать, тот, до кого ему никогда не дотянуться…

В глазах Су Ичэня читались боль, горечь и отчаяние.

Его глаза покраснели, наполнившись слезами, а голос звучал сдержанно и самоуничижительно:

— Нет, я всего лишь помощник ректора Гу, нас ничего не связывает, умоляю, не думай лишнего.

— Это не так.

Голос Пэй Суюэ был мягким, как весенний ветерок.

— ? — мысленно произнёс Су Ичэнь.

Пэй Суюэ нежно вглядывался в него, говоря с мучительной болью в голосе:

— Я знаю всё, что между вами происходит. Абсолютно, абсолютно всё. Я знаю, когда ты переехал в дом семьи Гу, я знаю о соглашении между вами, я знаю, как над тобой измываются в семье Гу, я знаю, что ты…

Су Ичэнь: — !!

Так белая луна всё это время шпионила за ними из-за границы? Так белая луна всё это время не могла забыть бессердечного президента-мерзавца?

Стоило Пэй Суюэ заметить его остолбеневший и шокированный взгляд, как он поджал губы и замолчал, смертельно боясь напугать его излишней откровенностью.

— Это неважно, — плавно переводя тему, тихо произнёс Пэй Суюэ. — Ты действительно любишь его?

Вот те на.

Хотя Су Ичэнь находил реакцию белой луны несколько странной, он по-прежнему придерживался гуманистических принципов неизменности роли униженного дублёра и с помощью погружения в образ вжился в предлагаемые обстоятельства.

— Да, верно… — Су Ичэнь изобразил крайнюю степень скорби, и его голос зазвучал с горькой печалью:

— Я люблю его.

…Деньги.

Получив от Су Ичэня точный ответ,

Пэй Суюэ мгновенно помрачнел во взгляде, его лицо тут же побелело, а в глазах заблестели слёзы.

Он крепко сжал кулаки, испытывая глубочайшее разочарование, в точности напоминая выброшенную хозяином бродячую собаку, угодившую в воду.

Будучи столь ослепительным красавцем, этой чистейшей белой луной, он стоял перед ним с таким жалким видом — у любого дрогнуло бы сердце. Вот только Су Ичэнь был твёрд сердцем, как железо.

Он лишь находил поступки и поведение белой луны странными и нелепыми.

Всё совсем не так, как описывали белую луну окружающие…

— Но ведь Гу Ханьчжоу плохо к тебе относится! Он кричит на тебя, он ни капли не дорожит тобой, он не заслуживает твоих чувств!

— Гу Ханьчжоу сидит на двух стульях, он распыляется на двоих, с какой стати он заслуживает такой твоей самоотдачи?

Поначалу тон Пэй Суюэ был ещё относительно ровным, но ближе к концу становился всё более и более взвинченным, всё более неистовым. Глаза его покраснели, и при упоминании Гу Ханьчжоу в нём закипала почти безумная ревность, отчего он даже заговорил намного быстрее.

Его налитые кровью от ревности глаза казались готовыми разорвать Гу Ханьчжоу на куски, и, увидев всё это своими глазами сегодня вечером, он уже был не в силах сдерживать собственные эмоции.

http://bllate.org/book/35760/4425830