Готовый перевод No, No, I'm Not a Love Swindler [Western Fantasy] / Нет-нет, я не обманщица чувств [вестерн-фэнтези]: Глава 11

Ну… как это «не получилось добавить главу»?

Вчера чуть-чуть добавила, сегодня чуть-чуть добавила, завтра ещё чуть-чуть добавлю…

И вот уже три тысячи слов готовы!

(Хитрюга.)

*

Спасибо за питательную жидкость, ангелы: Нань Чжи — 2 бутылки.

Хотя Дэйлика и не понимала, откуда Майя узнала её размеры, она вынуждена была признать: одежда словно создавалась специально для неё — сидела безупречно, без единой поправки.

Она аккуратно сложила вещи обратно в пакет и, выйдя из комнаты, увидела, что Майлэн всё ещё стоит за её спиной.

— Чего уставился? Хочешь подраться?

Майлэн быстро замотал головой. Его яркие янтарные глаза напоминали любимую Дэйликой глазурь на конфетах — сладкие и липкие. Если бы не это, она бы даже не удостоила его вниманием.

— Спа… спасибо, — прошептал он почти неслышно.

На самом деле Дэйлика вовсе не собиралась быть героиней — просто обожала шум, скандалы и всё, что могло развлечь. Но раз уж он так решил, она не станет его разочаровывать.

— Ага.

Дэйлика неторопливо зашагала прочь, держа пакет в руке. Майлэн, словно преданный щенок, последовал за ней: она ускорялась — он ускорялся; она замедлялась — он замедлялся.

Это не было чем-то особенным. За всю жизнь за Дэйликой сменились десятки таких «хвостиков». Было бы странно, если бы однажды никто не осмелился робко идти за ней, краснея и заикаясь.

Однако… Дэйлика резко обернулась:

— Ты вообще чего хочешь?

Парень весь в синяках шёл следом, и со стороны могло показаться, будто она с ним что-то сделала.

— Я… Ты помнишь, в прошлый раз я…

— Пытался украсть мой кошелёк, но даже не смог его открыть? И что?

Лицо Майлэна мгновенно вспыхнуло.

— Прости. Я пришёл извиниться. Не следовало пытаться украсть у тебя кошелёк.

Извинения и благодарности — самые скучные слова на свете. Дэйлика презрительно скривила губы, но не стала спрашивать, зачем ему понадобились деньги.

Взглянув на его распухшее лицо, она перевела взгляд на кусты рядом и вдруг улыбнулась:

— Давай я намажу тебе мазь!

— А? Нет, не надо…

Не успел Майлэн договорить, как Дэйлика уже усадила его на скамейку — жёстко, безапелляционно. Она сорвала с куста горсть сине-фиолетовых цветочков, надломила стебли, и из них потекла прозрачная жидкость с лёгким ароматом.

— Не знал, да? Это цветы даньлань. Отлично заживляют раны.

Майлэн изо всех сил старался не поворачивать голову, но Дэйлика одной рукой прижала его правое плечо, а другой уже мазала соком по лицу. Ему оставалось только безвольно запрокинуть голову.

Раньше он не замечал, но на самом деле у парня довольно приятная внешность, особенно когда он запрокидывает голову — линия подбородка просто идеальна. Дэйлика невольно задержала взгляд на секунду дольше обычного.

Её движения были осторожными, розовые губы слегка сжаты, взгляд сосредоточенный — будто не мазала раны, а выполняла величайшую миссию в своей жизни.

На самом деле сок даньланя действительно обладал целебными свойствами и часто входил в состав ранозаживляющих средств. Единственный побочный эффект — через несколько часов прозрачная жидкость начинала проявляться на коже, постепенно окрашиваясь в бледно-зелёный оттенок.

Дэйлика в детстве сама попала в такую ловушку, поэтому прекрасно помнила этот эффект.

— Не двигайся! Ещё чуть-чуть, и готово.

Голос звучал, как у взрослой, убаюкивающей ребёнка.

Одной ногой она упёрлась в край скамьи, заставив Майлэна широко расставить ноги. Он мог двигать только глазами — всё тело будто приросло к деревянной поверхности.

Дэйлика, руководствуясь исключительно собственным воображением, нарисовала на его лице черепаху и двух зайчиков, после чего с удовлетворением отпустила его.

Майлэн незаметно размял затёкшие конечности, радуясь, что этот унизительный момент наконец закончился.

— Прохладно и приятно, правда? Скоро совсем не будет болеть.

(К тому времени её черепашка с зайчиками уже проявятся во всей красе.)

— Сп… спасибо.

Майлэн смотрел на улыбку Дэйлики и чувствовал, что что-то не так, но не мог понять что.

Он кивнул, собираясь поблагодарить ещё раз, но вдруг заметил фигуру у озера — человек стоял там уже неизвестно сколько.

Несмотря на расстояние, Майлэн ощутил в воздухе едва уловимую враждебность.

На кого она направлена — на него или на Джулиан?

— Ты чего уставился? — Дэйлика обернулась и тоже увидела того человека. — Опять этот… Боуэн Хай… Какой же он надоедливый!

Она закатила глаза и, не раздумывая, уселась рядом с Майлэном на скамейку, наклонившись к нему и понизив голос:

— Этот тип — псих. В следующий раз, если увидишь его, не церемонься.

Боуэн не ожидал встретить Дэйлику здесь, да ещё и в компании другого парня. Компания менялась, но манеры оставались прежними — чертовски близкими и раздражающе фамильярными.

Такими, что резали глаз.

Он знал, что должен просто развернуться и уйти, сделать вид, что ничего не заметил. Но ноги будто вросли в землю. Он стоял, мрачно наблюдая, как она флиртует с новым ухажёром.

«Новый любовник? — подумал он с презрением. — Вкус у неё явно ухудшается».

Тем временем Майлэн, хоть и не верил словам Дэйлики насчёт «психа», всё же начал сомневаться: взгляд того парня действительно был странным и неприятным. Хотя, конечно, настоящий псих вряд ли учился бы в Духовной академии — на нём же форма ученика первого уровня.

— У вас с ним ссора? — тихо спросил он.

— Хм… — Дэйлика задумалась. — Народу, которому я насолила, — тьма. А кто просто меня терпеть не может — ещё больше. Боуэн в этом списке даже не в первой сотне.

— Ты что, его дом сожгла? — не удержался Майлэн.

— Ну… примерно так.

Майлэн: «……»

Это метафора или реальность?

К сожалению для Дэйлики, Боуэн в итоге ничего не сказал и молча ушёл. Но перед уходом бросил такой мрачный, злобный взгляд, что стало противно до глубины души.

Через несколько часов сок даньланя на лице Майлэна проявился. Дэйлика, хоть и не видела этого собственными глазами — сидела в своей комнате, — всё равно пребывала в прекрасном настроении.

Пока вдруг не услышала:

— Ты слышал? Тот парень на днях громко объявил, что встретил свою Афродиту!

Это ещё ничего.

— Конечно слышал! Говорят, её зовут Джулиан. Кто-нибудь знает такую?

Дэйлика спокойно пила кофе в кафе, но при этих словах чуть заметно насторожилась. Джулиан?

— Джулиан? Ты имеешь в виду ту девушку в очках с короткими волосами?

— Нет-нет, наверное, однофамилицы. Дань сказал, что ищут девушку с длинными волосами, каштаново-рыжими, очень милую. Хотелось бы взглянуть — насколько же она мила?

Дэйлика посмотрела на своё отражение в чашке — её собственные каштаново-рыжие волосы были слишком заметны.

— И не только волосы, — продолжали болтать за соседним столиком. — Говорят, у неё ещё и красивые карие глаза.

Дэйлика задумалась.

— Трудно представить, кого мог полюбить Ник. Я думал, он только дерётся и спит на лекциях.

Настроение Дэйлики мгновенно испортилось. «Любит»? Нет-нет-нет! Это явно ловушка.

Как говорил Оливер: «Если незнакомец вдруг заявляет, что в тебя влюблён, — значит, у него есть скрытые цели. Чаще всего — обман».

Значит, этот «Ник» просто понял, кто она на самом деле, и теперь хочет отомстить!

Дэйлика холодно усмехнулась. Она-то уж точно не дура.

Хорошо, что тогда она не назвала своё настоящее имя. Хотя она и не боится их, но поиграть в кошки-мышки — почему бы и нет?

Её ледяной смешок привлёк внимание болтунов. Они невольно посмотрели в её сторону.

— Эй… это она?

Дэйлика невозмутимо размешала кофе и спокойно встретилась взглядом с тем, кто заговорил:

— Джулиан? Вы знакомы с моей двоюродной сестрой? Вам что-то от неё нужно?

Волосы и глаза совпадали, но… ведь Джулиан — очень нежная и милая девушка?

Ребята переглянулись. Один из них осторожно спросил:

— А вы кто?

— Ученица второго уровня, Лилис.

Она бросила в кофе кусочек сахара. Звонкий «динь» раздался в тишине. Дэйлика три раза повернула ложечку в чашке:

— Так что вам нужно от моей сестры? Если вы собираетесь её обижать…

Голос стал ледяным, будто вынутым из морозильника.

Металлическая ложка в её руке медленно, но уверенно согнулась.

Ребята: «!!!»

— Сестр… то есть, Лилис! Вы неправильно поняли! Мы не хотим её обижать! Просто… э-э… один парень в неё влюбился с первого взгляда, но не может её найти!

— Правда?

— Да-да! Клянёмся, ни слова лжи! — Этот проклятый гнёт!

Дэйлика кивнула:

— Кто этот парень?

— Ник.

— Хорошо. Я передам Джулиан.

Ребята облегчённо выдохнули.

— Но раз он так влюблён в мою сестру, должен же проявить себя, верно?

— Да-да!

— Передайте Нику: пусть в семь тридцать ждёт её в юго-западной роще.

— А?

Дэйлика нахмурилась:

— У вас есть возражения?

— Нет-нет! Всё поняли!

Они поспешили уйти, придумав какой-то нелепый предлог.

Когда они скрылись из виду, Дэйлика наконец позволила себе расслабить черты лица. Она тихо усмехнулась: «Встреча в роще?»

Нет-нет. Там, говорят, самые ядовитые и прожорливые комары. Пусть весело проведут вечер в компании!

Она посмотрела на искорёженную ложку — погибла на службе, геройски пала. Видимо, придётся оставить в качестве компенсации пару золотых монет хозяину кафе.

На следующий день

Дэйлика узнала, что в чёрный список врагов Ника добавилось ещё одно имя — злая двоюродная сестра его «Афродиты», Лилис.

Именно она заставила его стоять всю ночь с букетом роз и кормить комаров!

Но неважно — ни Лилис, ни Джулиан не имели к ней, Дэйлике, никакого отношения.

Пьеса Майи официально вошла в программу как финальный номер на празднике для новичков. После спектакля начнётся их первый настоящий урок божественного искусства.

В целом репетиции шли неплохо, несмотря на бесконечные вопросы актёров.

Например, Мэла, игравшая ведьму-мужчину:

— Если ведьма-мужчина может притвориться ведьмой-женщиной, почему бы ему не симулировать смерть и не уйти жить с принцессой-рыцарем?

Или Оливер, исполнявший роль принца:

— Я думал, спасение героя прекрасной девушкой — это прекрасное знакомство.

Или Винни, игравшая принцессу:

— Принцесса и рыцарь выросли вместе. Разве такой финал не слишком жесток для них?

Дэйлика:

— Нет! Мне кажется, так даже лучше.

В итоге Майя постучала по столу:

— Возражения отклоняются!

— Хорошо, четвёртая сцена: «Злодейский заговор принцессы и принца».

В четвёртой сцене у рыцаря-девушки не было реплик. Дэйлика сидела в углу сцены и размышляла о чём-то своём. Рядом с ней, облачённый в нелепый клоунский костюм и вынужденный служить фоном, томился Иден.

Как доверенное лицо Майи — старшего ученика академии, — он, хоть и крайне неохотно, всё же был обязан участвовать.

Дэйлика уставилась на красный шарик на его носу, сдерживалась, сдерживалась… и не выдержала — расхохоталась.

— Надоело.

Она тут же получила ледяной взгляд Идена. Его выражение лица было грозным, но в сочетании с клоунским гримом выглядело до ужаса комично.

Дэйлика не обиделась. Напротив, улыбнулась ещё шире:

— Иден, только сегодня я поняла, насколько ты потрясающе красив. Твоя красота заставляет моё сердце трепетать и восхищаться!

— …

— Лита.

Опять эта надоедливая девчонка.

http://bllate.org/book/3576/388346