Готовый перевод No, No, I'm Not a Love Swindler [Western Fantasy] / Нет-нет, я не обманщица чувств [вестерн-фэнтези]: Глава 10

Наконец-то не нужно больше ломать голову над «необходимыми» вещами, которые троица «Большой тройки» считает жизненно важными. Дэйлика проводила взглядом уходящую Розу и, обернувшись к стражнику, улыбнулась:

— Если бы не ты, я бы и не знала, как утихомирить её пыл.

Есть такой вид необходимости — когда Роза решает, что тебе это необходимо.

— Н-не за что! Всё в порядке!

Она… она… она только что поблагодарила меня! От волнения стражник покраснел и невольно выпрямился, стараясь показать себя с лучшей стороны.

Дэйлика махнула рукой и направилась прочь. В Духовной академии действовал устав: все ученики равны, независимо от возраста, происхождения или расы.

Разумеется, это была лишь благородная идея. На деле же благородные юноши и девушки держались отдельно, а простолюдины — своей компанией.

В руке у Дэйлики была табличка с номером комнаты. В академии все комнаты двухместные и полностью оборудованные. Триста первый… вот он!

Она открыла дверь.

Сидевшая у окна Майя обернулась, ничуть не удивлённая, и приветливо кивнула:

— Дэйлика, мы снова встречаемся.

Дэйлика: «…»

Ах да. В прошлый раз она узнала, что Майя совмещает в академии сразу несколько должностей. Неудивительно, что та так рьяно тащила её сюда. Значит, это просто совпадение.

Майя, угадав её мысли, весело покачала головой:

— Не совпадение. Иногда приятно воспользоваться привилегиями.

— Похоже, ты действительно очень ценишь… моё божественное искусство.

Майя была настоящей учёной и фанаткой исследований. По словам Берта, стоит ей надеть очки — и она никого не замечает, способна сутками не выходить из лаборатории без еды и сна.

Дэйлика, конечно, не была настолько самовлюблённой, чтобы думать, будто её личность так привлекает Майю. Её собственное божественное искусство она до сих пор толком не понимала, так что если Майя сумеет в нём разобраться — это будет только в плюс.

— Ты что пишешь?

— Это? Сценарий.

Дэйлика оглядела стол, заваленный скомканными листами.

— Сценарий?

— В нашей академии учеников учат всестороннему развитию, а не тому, чтобы сидеть в классе, словно марионетки, — пояснила Майя и вдруг вспомнила что-то важное. — Ах да! В этом сценарии есть роль, идеально подходящая тебе, Дэйлика. Хочешь сыграть?

— Какая роль? Принцесса?

Ведь на обложке значилось: «Принцесса и принц: фантастическое приключение с любовью». По названию уже можно было угадать сюжет.

Майя покачала головой.

— А, может, переодеться в мужчину и играть принца?

— Нет. Ты будешь отважной дамой-рыцарем!

Дама-рыцарь? Звучит неплохо. Дэйлика не стала отказываться — она никогда не была той, кто предпочитает сидеть в тени.

— А остальные роли? Уже распределены?

— Нет, ты первая актриса.

После обеда.

В юго-западном уголке академии находилась кофейня.

— Что?! Ты согласилась играть в пьесе Майи?!

Дэйлика случайно встретила Берта во время прогулки, и они решили выпить кофе. Когда она рассказала о своём участии в спектакле, Берт выглядел так, будто его ударили молотком по голове.

— А что не так? Мне кажется, роль отважной дамы-рыцаря звучит неплохо.

— Нет-нет, ты слишком упрощаешь. Всё гораздо сложнее.

Дэйлика насторожилась.

— Ты знаешь, о чём был её предыдущий сценарий? Я признаю, она гениальна, но её пьесы — полный хаос!

Берт сделал глоток кофе, чтобы немного успокоиться:

— Она пригласила меня на роль принца. Я пришёл, а там: прекрасную принцессу оклеветали злодеи и изгнали в лес. Жадный и развратный принц стал преследовать её, но в итоге принцесса и ведьма объединились и уничтожили его. А потом принцесса зажила счастливо с семью гномами, с которых сняли проклятие.

— А-а… Сюжет кажется знакомым, но в то же время странно чужим.

— А ещё раньше Иден играл принца. Прекрасная русалка спасла его от утопления и отдала свой голос ведьме за ноги, чтобы выйти на сушу. Принц перепутал её с принцессой соседнего королевства и влюбился в ту. А принцесса, увидев бедную русалку, влюбилась в неё с первого взгляда. Вместе они уничтожили королевство принца и зажили счастливо.

Дэйлика чуть не поперхнулась кофе. Она растерянно уставилась на Берта, а тот лишь горько усмехнулся:

— Удачи тебе. Думаю, на этот раз никто, кроме вас, наивных новичков, не захочет участвовать в её постановке.

Дэйлика: «…»

Чёрт, похоже, она попала в ловушку Майи.

Вернувшись в комнату после прощания с Бертом, Дэйлика увидела, что Майя по-прежнему сидит у окна, погружённая в размышления над сценарием, и выглядит очень сосредоточенной.

— Майя, сколько ты уже написала?

— Почти готово. Осталось только придумать идеальный финал… Хотя сейчас мучаюсь над отсутствием подходящих актёров.

«Подходящие актёры отказываются», — подумала Дэйлика, но, видя, как Майя искренне переживает за свою пьесу, мягко утешила её:

— Ничего, мы обязательно найдём других!

Майя растроганно сжала её руку, но, подняв глаза, вдруг сменила унылое выражение лица на загадочную улыбку:

— Тогда заранее благодарю тебя, Дэйлика.

— «???» У Дэйлики возникло дурное предчувствие.

И не зря. Через несколько дней она получила от Майи сообщение о начале репетиций. Придя на сцену, Дэйлика с изумлением обнаружила там нескольких знакомых лиц.

— Оливер? Винни? Мэла? Вы здесь?!

— Ах, услышав, что ты играешь в пьесе, мы очень переживали, что ты всё испортишь, так что пришлось прийти и спасти положение, — сказала Винни.

Дэйлика знала: каждое слово Винни ей неприятно.

— Мы с принцем Оливером услышали, что ты участвуешь в спектакле, и решили, что будет интересно, — добавила Мэла, обращаясь к Майе. — Так какие у нас роли?

— Принц, принцесса и злая ведьма.

Майя раздала всем сценарии, и Дэйлика получила свой экземпляр.

— Вот полный сюжет. Если у кого-то есть вопросы, спрашивайте.

Нежного принца похищает злая ведьма и мучает его. Дама-рыцарь, жених принцессы, отправляется через горы и реки спасать принца.

По пути она встречает ведьму, переодетую простолюдинкой, и они идут вместе. Ведьма тронута добротой рыцаря и раскаивается, признаваясь в своём истинном обличье и обещая отпустить принца.

Оказывается, злая ведьма — на самом деле злой колдун, влюбившийся в даму-рыцаря. Они готовы начать новую счастливую жизнь, но принц с принцессой, охваченные завистью, убивают колдуна. Рыцарь в отчаянии мстит им.

В финале одержимая местью дама-рыцарь убивает принца и навсегда разрывает отношения с принцессой. Она уходит в странствия по миру, продолжая своё фантастическое приключение.

После прочтения:

Принц Оливер: «…»

Принцесса Винни: «…»

Ведьма/колдун Мэла: «…»

И почему название пьесы — «Принцесса и принц: фантастическое приключение с любовью»?!

Дэйлика, уже ожидавшая подобного, восприняла сюжет спокойно: интриги, повороты, неожиданные развязки — кроме некоторой нелепости, недостатков нет.

Майя хлопнула в ладоши:

— Вижу, вопросов нет! Отлично, решено! Как только найдём актёров на второстепенные роли, начнём репетиции!

Все, кроме Дэйлики и Майи, выглядели подавленными.

— Кстати, Дэйлика, вот твоя экипировка. У тебя больше костюмов, чем у остальных, поэтому пришлось повозиться. Попробуй в соседней кабинке, подходит ли по размеру. Если что-то не так — сразу скажи.

Майя протянула ей чёрный непрозрачный мешок с несколькими комплектами женской рыцарской одежды, а также костюмом «тёмной» версии рыцаря и нарядом странницы.

Дэйлика взяла мешок — он был тяжёлым. Ткань и крой оказались безупречными. Примеряя последний наряд, она вдруг услышала приглушённые голоса неподалёку.

Она замерла и прислушалась.

Да, кто-то точно разговаривал. Затем раздался глухой удар, будто что-то упало. Дэйлика не стала снимать костюм — лишь накинула поверх него плащ, чтобы скрыть экстравагантный наряд.

Голоса доносились из седьмой кабинки. Дэйлика распахнула дверь и увидела, как несколько юношей окружают ещё одного. Тот, стоявший в центре с опущенной головой, показался ей странным образом знакомым.

— Что вы делаете? Школа — не место для издевательств!

Парни вздрогнули от неожиданности. Один из них даже не успел опустить ногу для удара. Коротко стриженный юноша в центре резко поднял голову и замер.

— Это… ты?

Дэйлика приподняла бровь. Да ведь это тот самый парень с улицы, который пытался украсть её кошелёк и потом так неловко сбежал! Он тоже учится в Духовной академии.

— А, так тебя здесь обижают?

— Ты кто такая? С ним заодно? — настороженно спросил один из хулиганов.

— Конечно нет! Мы с ним не в одной компании. Продолжайте, не обращайте на меня внимания.

Майлэну стало как-то пусто внутри. Он опустил глаза. Его светлые, растрёпанные волосы напоминали неухоженную траву — точно так же, как в их первую встречу.

Конечно, он же пытался её ограбить. Почему она должна ему помогать?

— Но я терпеть не могу, когда несколько человек нападают на одного. Либо деритесь по одному, либо после того, как закончите с ним, готовьтесь драться со мной.

Майлэн неверяще поднял глаза. Дэйлика встретилась с ним взглядом и мило улыбнулась:

— Я дала вам выбор. Решайте сами.

— Ч-чёрт! Думаешь, раз ты девчонка, я тебя боюсь? — заорал главарь, сжимая кулаки для устрашения.

Но выглядело это неубедительно. Дэйлика была уверена: он не выдержит и трёх её ударов. Она скопировала его жест, тоже сжав кулак:

— Ч-чёрт! Думаешь, раз ты парень, я тебя боюсь?

Тон у неё был грозный, но лицо всё портило. Прядь волос, зацепившаяся за костюм, дрожала от каждого её движения.

Юноша на миг замер, потом вдруг покраснел и отвёл взгляд. Раньше он злился, а теперь… Ладно, подумал он, девчонка и вправду милая. С ней не стоит связываться.

— Эй, меня зовут Ник. А тебя?

— … Меня зовут Джулиан. Имя моё — честь, — невозмутимо ответила Дэйлика.

В такой ситуации разве не глупо называть своё настоящее имя?

— Джулиан… — прошептал Ник, и в его влажных, собачьих глазах мелькнула улыбка. — Запомню.

— Босс?

— Эй, босс, мы что, продолжаем?

— Заткнитесь! — влажные глаза Ника вмиг стали острыми, как лезвие. Он обернулся к своим подручным. — Какой век на дворе! Почему нельзя решать всё по-хорошему? Зачем драки? Это же учебное заведение, а не площадка для боёв!

— «???»

— Но ведь ты только что говорил совсем другое!

— То было тогда, а это — сейчас. Разве это одно и то же?

Что за чушь он несёт? Дэйлика с недоумением посмотрела на него и уточнила:

— Так ты не будешь драться?

— Нет! Драки — это плохо. Я вообще не люблю драться. Предпочитаю убеждать разумом.

Дэйлика скривилась. Ей сразу стало неинтересно. Она сама обожала драки и предпочитала язык кулаков. Хотела размяться…

— Ладно, увидимся.

Она развернулась и пошла прочь, но через несколько шагов вернулась и, схватив Майлэна за руку, потянула за собой:

— Ты что, собираешься здесь грибы выращивать?

Майлэн молча последовал за ней, опустив голову.

Когда они скрылись из виду, Дань, явно не желавший так просто отпускать Майлэна, спросил:

— Босс, мы правда отпускаем этого паршивца?

— Да, он же нас обманул! — подхватил другой.

— Она такая милая…

— Босс?

Ник мечтательно улыбнулся:

— Грибы… хе-хе, она действительно милая.

Дань: «…»

http://bllate.org/book/3576/388345