×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Rivals in Two Worlds / Заклятые враги в двух мирах: как не влюбиться в свою цель: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система слегка дрогнула.

Уже больше двух месяцев Ю Лин казался ей невероятно сговорчивым человеком, но стоило ему принять серьезный вид — и становилось жутковато.

— Тут такое дело, Ю Лин, в твоем задании при публикации произошла небольшая ошибка.

Ю Лин тут же почувствовал неладное:

— Мм?

— То есть... Твоя задача на самом деле заключалась вовсе не в том, чтобы играть заклятого врага главного героя, а, э-э...

Лицо Ю Лина становилось все мрачнее, а голос системы — все тише.

— А в том, чтобы играть верного брата, готового пожертвовать ради него всем.

Молчание. Долгое молчание.

Система:

— Как тихо... Нам еще есть о чем поговорить? (¯—¯;)

— Пожертвовать всем... — Ю Лин медленно опустил взгляд. — По-моему, Шэнь Хуай сейчас как раз хочет пожертвовать мной.

Оказывается, когда человек достигает предела бессловесного шока, он действительно начинает смеяться:

— Почему вы просто не подождали, пока мы с Шэнь Сюйхэном убьем друг друга?

— Умудриться перепутать даже столь базовые сюжетные линии — за какие грехи мне достались такие коллеги?

— Прости, о-о-у.

Ю Лин потер переносицу, у него даже сил злиться не осталось, и он обессиленно произнес:

— Итак, как вы собираетесь компенсировать мне провал достижения по заданию?

Он, конечно, был ленивой рыбой, но страдал перфекционизмом: если уж брался за дело, то должен был выполнить его идеально.

Раньше, когда он играл роль прохожего, из-за того, что главный герой сдул его не в той позе, он специально приполз обратно и заставил героя сдуть себя заново.

— Ну... На самом деле мы уже придумали способ исправления.

После того как они сто раз перепроверили, что задание действительно оказалось с ошибкой, сотрудники отдела сбились в кучу и принялись наперебой предлагать способы спасения ситуации.

Почему-то во время этого совещания начальник все время прикрывал рукой задницу с крайне испуганным видом.

Система даже слышала одну сплетню: говорили, что начальник больше всего на свете ненавидел кактусы и строго-настрого запретил сотрудникам их выращивать.

И только Ю Лин продолжал разводить их как ни в чем не бывало.

Ю Лин искоса взглянул на систему:

— И что за способ?

Система поспешно затараторила:

— Мы решили выделить из этого мира параллельную реальность, полностью синхронизированную с ним. Ты, хост, сможешь продолжить выполнять достижение заклятого врага в этом мире, а в параллельном — заново начать выстраивать отношения с главным героем.

— Ну как, хост? Так у тебя будет сразу два достижения.

— Хост?

— ... — с абсолютно бесстрастным лицом произнес Ю Лин. — Минусы вы назвали, а в чем плюсы?

Какой гений додумался назвать подобное скотство компенсацией?

По его мнению, этот гений тоже не против посидеть на кактусе.

— Вы вообще думали о том, что даже если я продолжу идти по линии заклятых врагов в этом мире, то как быть с ролью верного брата, которой здесь не хватает? Без такой опоры как главный герой сможет нормально пройти сюжет?

— Если говорить прямо, разгребать-то все равно мне.

Ю Лин зловеще протянул:

— И заклятый враг, и опора, да еще и верный брат в параллельном мире — я что, раскладушка в три сложения? В какую сторону ни согни — везде новый статус!

Система робко молчала, не смея подать голос, чем заработала себе несколько очков за полнейшую никчемность.

Ю Лин больше ничего не сказал и принялся безостановочно тыкать пальцами в воздух.

Хотя система ничего не видела, она догадывалась, что он копается в магазине для исполнителей заданий.

Заказав гигантский кактус, Ю Лин подумал немного и докупил еще бутылку перцового экстракта. Всё это он оформил доставкой прямо на свой рабочий стол в основном мире.

—

На создание параллельного мира требовалось несколько дней.

Все эти дни Ю Лин был совершенно не в настроении задирать Шэнь Сюйхэна. Стоило ему только вспомнить о безвозвратно ускользающих деньках праздной ленивой рыбы, как у него тут же начинало щипать в носу.

Иногда слезы зрелого мужчины проступают в один миг, а глубокий взгляд на панели заданий — это было как раз то, чего он сейчас боялся больше всего.

Бродя по улице с бледным видом призрака, он до смерти напугал Линь Ланя, который пришел позвать его погулять.

По легенде, все они были студентами университетов. Шэнь Сюйхэн, этот зеленый чай — фальшивый юный господин Шэнь — и сам Ю Лин учились в одном и том же заведении.

В маленьких мирках всё было донельзя нелогично, и Ю Лин с момента своего появления здесь толком не посещал занятия.

Линь Лань окинул его взглядом с ног до головы:

— Сяо Лин, ты что, тоже накупил БАДов? Чего ты выглядишь точь-в-точь как Шэнь Сюйхэн?

Ю Лин обессиленно покосился на него.

Конечно, легко рассуждать тому, у кого нет проблем с работой.

Телефон внезапно завибрировал. Ю Лин подумал, что Шэнь Сюйхэн наконец-то пришел в себя и решил его обругать, но оказалось, что пришло уведомление на основной аккаунт от того самого фальшивого юного господина — зеленого чая по имени Шэнь Хуай.

Его персонаж здесь приходился мажором, чьи родители случайно погибли. У него не было ничего, кроме денег, и он поддерживал с Шэнь Хуаем некоторую связь.

Раньше Ю Лин думал, что это нужно для того, чтобы удобнее задирать Шэнь Сюйхэна.

Но теперь, когда задание скорректировали, пришел правильный сюжет, преподнесший крутой поворот.

Шэнь Хуай просто положил глаз на его состояние и намеренно сблизился с ним, пока тот был сам не свой из-за гибели родителей. Ю Лин должен был порвать с Шэнь Хуаем еще давным-давно.

Начальнику, который умудрился перепутать сюжетные линии даже между разными мирами, стоило бы отправить посидеть на кресле из кактусов!

[Продавец чая (примечание)]: Братец Лин, я слышал, ты опять поссорился с Сяо Хэном. Он ведет себя так неразумно... Мы из-за этого и поссорились.

Шэнь Хуай был на два года старше Шэнь Сюйхэна. В свои девятнадцать лет он был усыновлен семьей Шэнь на второй год после пропажи Шэнь Сюйхэна — родители сделали это, чтобы заменить им настояшего сына.

Сложно было подобрать цензурные слова, но в любом случае человеческой логикой здесь и не пахло.

Ю Лин был не в настроении с ним возиться.

[Хочу быть лепешкой]: Евнухам не положено вмешиваться в государственные дела.

[Продавец чая]: Братец Лин? [!]

Вы больше не друзья. Сначала добавьте друг друга в друзья, а затем отправляйте сообщения.

Ю Лин поднял голову и неожиданно заметил знакомого человека.

Это был Шэнь Сюйхэн, которого он не видел уже несколько дней.

Его походка была странно похожа на его собственную: шаги получались какими-то зыбкими — то ли одной ногой на небесах, то ли другой в преисподней. Сделав шаг вперед, он словно не знал, будет ли следующий.

Проще говоря, для съемок зомби-апокалипсиса лучшего кастинга и не придумаешь.

Линь Лань цокнул языком:

— Вы точно отоваривались в одной лавке сбалансированного питания.

Шэнь Сюйхэн тоже заметил Ю Лина, и его лицо мгновенно залилось краской.

Смущение юноши способно затмить любые нежные признания.

— Ю Лин, ты...

— Давай.

Ю Лин закрыл глаза, запрокинул голову, раскинул руки в стороны и медленно, с грустью в голосе произнес:

— Разящим ударом пронзи мои ребра.

Собирающийся вспылить Шэнь Сюйхэн: «???»

Стоп, вообще-то, кого тут обманули с чувствами? Чего ты выглядишь так, будто ты здесь жертва?

Стоило Шэнь Сюйхэну в последние дни закрыть глаза, как в голове тут же автоматически проигрывались детали их романа по переписке.

Всякие взаимодействия с Ю Лином, самые откровенные разговоры — он ведь был уверен, что нашел истинную любовь.

Но как бы он ни вспоминал, всё неизменно заканчивалось той жуткой голосовухой, где он звал его братиком.

Если прокрутить всё в голове сейчас, то к черту всю эту любовь с первого взгляд, к черту странное чувство родства — интуиция же с самого начала кричала, что перед ним этот ублюдок, и орала о надвигающейся опасности, а он принял её предупреждения за трепет в сердце.

И что хорошего в этом гадёжке? Шляется по клубам, прожигает жизнь, тратит время попусту, забрасывает учебу, таскается со всякой шпаной — типичный мажор. Вокруг него крутится толпа сомнительных приятелей, они вообще из совершенно разных миров.

Ну да, лицо чуть симпатичнее обычного, голос приятный, чуточку лучше стал его понимать, умеет ублажать, улыбается мило, ямочки на щеках забавные, капризничает так, что невозможно отказать...

В общем, ему он все равно не нравится!

Ю Лин с обидой протянул:

— Изверг, я, должно быть, в прошлой жизни задолжал тебе по гроб жизни.

Линь Лань встрепенулся: «Твою мать, тут драма?»

Шэнь Сюйхэн пришел в себя:

— Чего?

Его аж перекосило от злости:

— Нет, погоди-ка, разберись для начала! Это ты вечно лезешь не в свое дело и издеваешься надо мной, я-то тебе что сделал?

То, что он тогда не полез с ним драться прямо на месте, уже доказывало его невероятное терпение по отношению к Ю Лину.

Ю Лин захлопал ресницами:

— Ты же сам сказал, что мы с тобой лучше всех в мире, и мы верные братья, готовые пожертвовать друг за друга всем.

Шэнь Сюйхэн закатил глаза, всем видом показывая крайнее отвращение:

— Кто с тобой лучше всех в мире! Детский сад.

— Хост, создание параллельного мира завершено, права на портал полностью выданы, ты можешь совершить перемещение в любой момент и из любого места.

Ю Лин протянул:

— О-о-о.

Внезапно он закинул руку на плечо Шэнь Сюйхэна и серьезным тоном произнес:

— Посмотри на меня.

Шэнь Сюйхэн машинально перевел взгляд.

Его взор скользнул по той самой бросающейся в глаза алой родинке, после чего он встретился с ним глазами.

Расстояние было слишком близким, и он уловил исходивший от парня легкий аромат алкоголя вперемешку со сладостью шоколада.

Тот действительно безумно любил выпить, чуть ли не каждый день околачивался по всяким сомнительным барам, а в прошлый раз еще и прикинулся пьяным, чтобы поиздеваться над ним — просто невыносимый тип.

Шэнь Сюйхэн терпеть не мог запах алкоголя, но почему-то от Ю Лина пахло совсем не противно, даже довольно приятно.

Испытав неловкость, он отступил на полшага назад и снова выразительно закатил глаза:

— Чего тебе?

Ю Лин окинул его взглядом и неожиданно понял, что парень-то изрядно вымахал: хотя ему еще не было и восемнадцати, он уже оказался выше его на полголовы.

Тц.

Ю Лин от души ущипнул Шэнь Сюйхэна за щеку и поддразнил:

— Велел смотреть — вот и смотри. Какой же братишка послушный.

Шэнь Сюйхэн опомнился, сообразил, что над ним снова посмеялись, и, скрежеща зубами, попытался схватить Ю Лина за руку:

— Ю Лин!

Ю Лин отступил на два шага назад и заслонился Линь Ланем:

— Не ори так громко, я не глухой.

— А ну иди сюда!

— И не подумаю.

Линь Лань, которого толкали туда-сюда: «???»

Он что, столб для хороводов?

—

Ю Лин вернулся домой и активировал портал.

Портал стоял прямо в комнате — высотой примерно с человека, овальной формы, по краям обрамленный кольцом переливающейся сине-золотой дымки, а в центре зиял разрыв пространства, в котором среди кромешной тьмы плыли звездные скопления, выглядело всё это донельзя фантастически.

Он постоял, разглядывая его пару минут, но заходить внутрь не стал, а просто убрал портал обратно.

Поправив прическу, он откашлялся, принял серьезный вид и сложил пальцы в печать:

— О врата пространства, таящие в себе загадочную силу! Яви мне свой истинный обклич! Я, Ю Лин, именем короля ленивых рыб приказываю тебе — печать, пади!

Портал снова возник перед глазами, и Ю Лин с чувством глубокого удовлетворения шагнул в него.

[......]

http://bllate.org/book/35759/4425759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу