Готовый перевод Professor Ye, Where's the Straight to Bent? / Профессор Е, где мой прямолинейный роман?: Глава 14

— Забыть о внешности и любить за что-то другое? Простите, не умею!

— Ещё бы, и без ваших похвал наш старый Е и заботливый, и нежный, хуже просто некуда, завидуете, да?

— Да-да, я свинья, которая жрёт белую капусту, но раз уж моя капуста из жадеита, я её целиком и с кастрюлей утащу!

— Всё, я знаю, что я невероятно крут, разве можно было бы заполучить старосту, не будь я крут? И с чего вы взяли, что я навязывался, я отлично умею добиваться людей! Вы у него спросите…

Е Тинъянь стоял рядом с ним, и у него особо не было возможности вставить слово — он лишь тихо улыбался, по-джентльменски придерживая мужа под локоть, а когда иногда упоминали его имя, просто кивал и говорил:

— Угу, он всё правильно говорит.

Это неизменно вызывало дружный смех собравшихся, пока наконец одна из девушек не улучила момент, чтобы перевести стрелки на него:

— Ну-ка, хватит слушать бредни Ю Чэна, я хочу послушать признание старосты!

— Признание! Признание!

— Эх, были бы мы сейчас в старшей школе! Да признаться прямо перед старым Ли! — доносилось со всех сторон…

Старый Ли слушал это до того разъярённый, что скатал салфетку в шарик и запустил в них:

— Совсем с ума сошли! Я вообще-то ещё здесь!

Все со смеху согнулись пополам, наперебой принявшись уверять классного руководителя, чтобы он не сердился и что в те годы они вовсе не нарочно устраивали конспиративный роман. Старый Ли от таких слов только скривился.

В этой шутливой перепалке и Е Тинъяню досталось. Тот вздохнул, понимая, что не отвертеться, и, подражая расслабленному виду Ю Чэна, с улыбкой произнёс:

— Я люблю его уже очень давно, всё хотел признаться, да повода не было.

Все, конечно же, поверили и принялись подначивать:

— Ну вы даете, ребята, аж зубы сводит от такой милоты!

Ю Чэн тоже улыбался. Выпив лишнего, он на мгновение прислонился к плечу Е Тинъяня.

Они сели за стол и лишь на минуту расстались, когда Е Тинъянь сначала попросил принести Ю Чэню чашку супа с трезвящим эффектом. Убедившись, что мужу нехорошо, он встал и вышел покурить в пустующий внутренний дворик.

Дворик пестрел переплетающимися ветвями цветов и просматривался со всех четырёх сторон. Здесь, вдали от переднего зала, не было почти ни души, лишь изредка проходил какой-нибудь официант, и все окружающие звуки словно обрезало.

Сотрудники свадебного агентства переносили цветы, которые убирали из зала, и Е Тинъянь издалека наблюдал за их суетой.

— Тинъянь.

Услышав оклик, Е Тинъянь обернулся и увидел, как Вэй Мин идет к нему в сопровождении какого-то парня.

Он затушил сигарету.

— Это Джон, малыш Цзян, мой муж, — представил спутника Вэй Мин, вручая Е Тинъяню подарок.

Мандаринский язык давался малышу Цзяну не слишком легко, и он запинками поздоровался. Лицо у него было миловидное, а при улыбке на щеках появлялись ямочки — такое расположение духа вызывало с самого первого взгляда.

С трудом подбирая слова, малыш Цзян произвел:

— Ваша свадьба такая… живая.

Е Тинъянь ответил:

— Спасибо бывшим одноклассникам, поддержали.

Вэй Мин добавил:

— Наша свадьба изначально проходила за границей, ощущения совсем не те, что на родине. Малыш Цзян завидует, говорит, через пару месяцев мы и здесь устроим пару столов, позовём вас погулять.

Е Тинъянь улыбнулся:

— Отлично, тогда я заранее поздравлю вас еще раз.

Малыш Цзян понял лишь наполовину, щеки его слегка порозовели. Он легонько толкнул Вэй Мина локтем в бок, и тот похлопал его по пояснице.

Е Тинъянь, глядя на то, как они ладят, испытал некоторое умиление.

Они еще немного поболтали о текущих делах друг друга, как вдруг из-за поворота появился Ю Чэн. Заметив его, Вэй Мин сразу умолк, а малыш Цзян с любопытством взглянул на него.

— Ты чего сюда прибежал? — заподозрил Ю Чэн, что Е Тинъянь скрылся здесь в поисках тишины и покоя.

Е Тинъянь ответил:

— Перепил, вышел свежим воздухом подышать.

Ю Чэн улыбнулся и протянул ему бутылку минеральной воды. Е Тинъянь взял её, открутил крышку, а заметив, что Ю Чэн всё ещё пытается открыть свою, машинально отдал ему собственную бутылку — они совершенно естественно поменялись тем, что было в руках.

Брови Вэй Мина чуть заметно дрогнули.

Ю Чэн не обратил внимания на его выражение лица. С Вэй Мином они никогда особо не были близки: в его воспоминаниях тот оставался правильным до мозга костей учеником — таким же порядочным, как Е Тинъянь, круглым отличником из первой десятки, прекрасно знавшим английский и из богатой семьи, словом, идеальным во всех отношениях.

Впрочем, отсутствие былой близости не означало, что они не будут общаться в дальнейшем, как показывал пример его собственной дружбы с Е Тинъянем. Поэтому Ю Чэн сам приветливо обратился к обоим:

— Спасибо, что выкроили время прийти сегодня, еда вам пришлась по вкусу?

Малыш Цзян, заметив, что Вэй Мин молчит, заговорил первым:

— Да, очень вкусно, а та фунчоза была просто восхитительна.

Ю Чэн сощурился в улыбке: в сегодняшнем меню фунчозы не было, судя по всему, малыш Цзян имел в виду акульи плавники. Поправлять его он не стал, а лишь сказал:

— Главное, чтобы вам понравилось.

Лицо Вэй Мина теперь выглядело спокойнее. Бросив Ю Чэну поздравление, он заметил подчеркнуто вежливый тон собеседника и добавил:

— Не стоит благодарить, дела Тинъяня — это мои дела, так и должно быть.

Это прозвучало как дежурная вежливость, и Ю Чэну ничего не оставалось, кроме как ответить в том же ключе.

Они обменялись еще пара дежурными фразами.

Вэй Мин спросил Е Тинъяня, не нужна ли еще какая-нибудь помощь, после чего произвел:

— Малыш Цзян впервые за долгое время приехал со мной на родину, я хочу поводить его везде, так что мы, пожалуй, пойдем.

Е Тинъянь бросил:

— Хорошо.

Вэй Мин увел малыша Цзяна. Ю Чэн проводил взглядом их удаляющиеся в зале спины и тяжело вздохнул.

Е Тинъянь поинтересовался:

— Что такое?

Так и не поняв, в чем дело, Ю Чэн всё же поделился своими мыслями:

— С чего это Вэй Мину на меня взъедаться? Я же вроде перед ним ничем не провинился?

Е Тинъянь ответил:

— У него просто характер такой.

Ю Чэн чуть приподнял брови и допытываться не стал.

Видя, что муж уже почти пришел в себя, Е Тинъянь спросил:

— Выпил столько всего, теперь в порядке?

Ю Чэн с неловкой улыбкой признался:

— Уже всё опустошил.

Значит, его вырвало. Лицо Е Тинъяня помрачнело, и он сказал:

— Больше не пей столько, и не бери в голову то, что говорили мои коллеги.

Ю Чэн не сразу сообразил, о чём речь, но пару секунд спустя понял — тот имел в виду пьянку, устроенную заведующим.

— Разве он не твой начальник?

Брови Е Тинъяня слегка нахмурились:

— Даже будь он начальником, это не повод заставлять тебя пить с ним.

Ю Чэн потер затылок, немного подумал и произвел:

— Если выпить лишнюю чарчку и наладить отношения, тебе в институте разве не легче работать будет?

Е Тинъянь лишился дар речи.

Ю Чэн виновато улыбнулся:

— Я так, сдуру ляпнул. Ты же знаешь нашу сферу, все связи за столом зарабатываются, я думал, у вас в вузе то же самое.

Е Тинъянь смотрел на него, зрачки его едва заметно дрожали, а опущенные вдоль тела пальцы чуть-чуть разжались, после чего с усилием сжались в кулаки.

Стоявший рядом Ю Чэн ничего не замечал. Устремив взгляд на пустой газон, он немного отдохнул, а затем с улыбкой предложил:

— Пойдем, соберемся — и домой!

Брачное ложе

Хотя мягкая мебель в новом доме была уже полностью расставлена, Ю Чэн переступил порог их совместного жилища впервые.

Эта квартира оказалась вдвое больше его собственной холостяцкой берлоги, а панорамные окна в большой гостиной наполняли пространство исключительным светом и простором. Здесь было три спальни, кабинет и комната для занятий спортом.

Планировка Ю Чэну очень понравилась, да и теплая гамма расцветок позволяла легко почувствовать себя как дома, не вызывая ощущения чужогго пространства.

Особенно пришлись ему по душе ковер и диван в легком богемном стиле, которые делали гостиную живой и уютной.

Е Тинъянь даже купил умного робота-пылесоса, который во время уборки что-то бормотал себе под нос — забавная вещица.

— Здравствуйте, хозяин, пожалуйста, покиньте ненадолго эту зону, чтобы я мог продолжить уборку.

Если робот работал в момент, когда кто-то входил в дом, он неизменно приветствовал хозяев:

— Вы наконец вернулись, спасибо за ваш труд, предоставьте домашние дела мне.

Ю Чэн присел на корточки и добрую половину дня проиграл с роботом.

Е Тинъянь отправился в душ первым. Комнат было много, так что санузлов и ванных тоже хватало: Е Тинъянь занял ванную в главной спальне, а Ю Чэн — в гостевой.

Когда Ю Чэн вышел, Е Тинъянь уже успел умыться и теперь заваривал в гостиной чай. Ю Чэн попросил одну чашку.

После целого дня суеты вдвоем в наступившей тишине они поначалу чувствовали себя несколько непривычно. К тому же Ю Чэн годами привык жить один, и появление еще одного человека в доме требовало времени на привыкание.

Его взгляд скользнул по фигуре Е Тинъяня.

На том была пижама из черного шелка, мокрые волосы рассыпались по лбу, а без очков белизна кожи и яркость губ казались особенно заметными. Четкие линии шеи придавали ему изысканный и элегантный вид, напоминавший графа-вампира из западных сериалов.

— Ты обычно во сне всегда ведешь себя тихо?

Вопрос прозвучал настолько неожиданно, что Е Тинъянь на секунду замер:

— Вроде бы да. Я никогда за собой не замечал, а что такое?

Ю Чэн улыбнулся, продолжая мысленно дорисовывать образ вампира, вытянувшегося по струнке в плаще.

— Да я так… просто подумал, что я тоже сплю спокойно и вряд ли буду тебе мешать.

Он уже размышлял над этим вопросом: комнат много, и они могли бы спать раздельно, чтобы не мешать друг другу. Но они ведь уже женаты, и если кто-то из родных вдруг забредет в гости и обнаружит их в разных спальнях, возникнут ненужные вопросы, объяснять которые слишком хлопотно.

К тому же он сам ленив и не горел желанием наводить порядок в комнатах перед каждым приходом гостей.

Куда проще спать вместе, в конце концов, оба натуралы, какая разница.

Затем Ю Чэн поинтересовался:

— Ты обычно во сколько ложишься?

Е Тинъянь ответил:

— В десять вечера. А ты?

— Я ложусь поздно, — протянул Ю Чэн. — Часа в два, в три… всякое бывает.

Сравнив их графики, оба ненадолго умолкли. Ю Чэн первым выразил готовность пойти на уступки:

— Мама вечно пилит меня, что надо ложиться раньше, для здоровья полезно. Буду жить по твоему расписанию, это полезно.

Е Тинъянь не возражал.

Ровно в десять Ю Чэн скрепя сердце оторвался от игры и вместе с Е Тинъянем направился в спальню.

Новая кровать оказалась огромной — если лечь нормально, на ней свободно поместилось бы четверо взрослых, так что тесноты не было и в помине. Е Тинъянь лег со стороны окна, а Ю Чэн забрался на сторону у двери; каждый укрылся своим собственным одеялом, и это выглядело так, будто… они всё-таки спят раздельно.

Стоило Ю Чэну лечь, как непривычно было абсолютно всё.

Во-первых, сменилась обстановка. Сам Е Тинъянь вел себя тихо, да и тишина во дворе за окном превосходила ту, к которой он привык в собственном жилом комплексе: стоило закрыть стекло, как наступало абсолютное безмолвие, в котором не было слышно ничего, кроме дыхания и стука сердец.

Во-вторых, было слишком рано. Часовой пояс в организме еще не перестроился, и голова работала так ясно, будто он только что выпил чашек восемь кофе.

Тогда он прибегнул к самому древнему средству — закрыл глаза и принялся считать овец. Овцы одна за другой перепрыгивали через изгородь, но на двадцатой овце, когда он услышал, как Е Тинъянь позвал его по имени, пухлая овечка с размаху врезалась в забор.

http://bllate.org/book/35757/4425597