Готовый перевод Professor Ye, Where's the Straight to Bent? / Профессор Е, где мой прямолинейный роман?: Глава 13

Е Тинъянь даже головы не поднял, когда ответил:

— Присылали любовные письма. Я их не читал, просто отправлял обратно.

Ю Чэн округлил глаза, изобразив ртом букву «О»:

— Серьезно? А как же староста по литературе? Она говорила, что часто видит у тебя в ящике парты подарки.

Е Тинъянь тут же опроверг это:

— Ей показалось.

Выражение лица Е Тинъяня было таким серьезным, что Ю Чэн рассмеялся и принялся его поддразнивать:

— Я не ревную, по количеству подарков мне с тобой точно не сравниться.

Сказав это, он продолжил просматривать комментарии в общем чате. Е Тинъянь понимал, что первая часть фразы была правдой, а вот вторая… проверить это было невозможно.

«Когда вы сошлись? В старших классах мы не замечали, чтобы вы переглядывались».

«Неужели это случилось на нашей последней встрече? Слишком внезапно!»

Ю Чэн ответил: «Верно, это было сразу после той встречи».

Это вызвало бурю обсуждений, все требовали, чтобы он поделился своей историей.

Ю Чэн: «Интервью не даю, принимаю только поздравления».

Все шумели и галдели, спрашивали, почему Е Тинъянь молчит, не стесняется ли он. Ю Чэн написал: «Он занят подготовкой к свадьбе, пока нет времени».

После этого сообщения Е Тинъянь удостоился похвал и лайков от старых одноклассников, которые выразили свое нетерпение по поводу предстоящего торжества.

«Кто сможет — те обязательно придут, даже те, кто за границей, прилетят! Смотрите, не вздумайте отлынивать от выпивки!»

Ю Чэн с улыбкой ответил: «Хорошо, хорошо».

Е Тинъянь в последнее время был очень занят. Ю Чэн часто видел, как он стоит у окна и говорит по телефону, решая организационные вопросы, назначая время и место. У Ю Чэна голова шла кругом от одного только перечисления дел, и он подумал, что только такой дотошный человек, как Е Тинъянь, мог справиться с подобной задачей.

Ю Чэн однажды спросил, как будет выглядеть свадьба, но Е Тинъянь попросил его сохранить интригу, и Ю Чэн больше не настаивал.

На самом деле, для него это было не так уж важно. Сценарий оформления свадебного зала всегда был плюс-минус одинаковым, ничего особенного. Даже их наряды были самыми традиционными и простыми — белого цвета. Ю Чэн не мог сказать, что чего-то ждал от этого дня. Свадьба для них была лишь формальностью, чтобы успокоить родителей с обеих сторон.

Во время репетиции в помещении было пусто, лишь стояли метки на полу. Ю Чэн по-прежнему не понимал, как будет выглядеть свадьба. Даже Вэнь Сюй, который пришел с ним, заинтересовался:

— Как вы собираетесь оформлять зал? Тут же даже ни одного воздушного шарика нет.

Ю Чэн пожал плечами:

— Увижу только в день свадьбы. Е Тинъянь как раз договаривается с декораторами, чтобы они все привезли.

Вэнь Сюй решил зайти с другой стороны, чтобы удовлетворить любопытство:

— Ладно, хоть намекни, какая будет тема?

Ю Чэн только развел руками. Вэнь Сюй не выдержал:

— …Это вообще твоя свадьба?

Ю Чэн нервно усмехнулся. Он действительно ничего не знал.

На свадьбе не было шаферов. Вэнь Сюй и Вэй Мин, как близкие друзья пары, должны были помогать присматривать за родственниками и развлекать одноклассников. Ю Чэн вручил им красные конверты в качестве благодарности, и, хотя они их приняли, позже вернули обратно, но уже с гораздо большими суммами в качестве подарка.

Ю Чэн сказал Вэнь Сюю:

— Ты же знаешь, что наша свадьба — это больше для вида. Зачем ты даришь столько денег?

Вэнь Сюй ответил:

— Свадьба бывает раз в жизни. Мне плевать, настоящая она или нет. В крайнем случае, когда я буду жениться, ты мне всё вернешь.

В этом была логика. Ю Чэн потер кончик носа и сунул конверт в карман.

Время пролетело быстро, и вскоре наступил день свадьбы. Семья Ю Чэна и Вэнь Сюй прибыли в отель одновременно. Ю Чэн переоделся в праздничный костюм и отправился на фотосессию. Столько объективов, направленных прямо на него, смущали. Он не привык фотографироваться: работая со съемочной группой, он всегда оставался в тени режиссера, пока камеры снимали звезд.

Отель расстелил для молодоженов красную дорожку, вспышки камер следовали за ним повсюду. У Ю Чэна от улыбок уже затекло лицо, и, к счастью, Е Тинъянь быстро подошел и спас его.

— Пойдем к месту проведения, — сказал Е Тинъянь.

Ю Чэн кивнул. Ему было неловко признаться Е Тинъяню, что он мечтает лишь об одном: чтобы свадьба поскорее закончилась, лучше всего — сразу перейти к клятвам и обмену кольцами, или же просто отправить всех за столы.

Однако, когда они подошли к залу и тяжелые двери с глухим звуком распахнулись, все эти мысли в голове Ю Чэна в одно мгновение исчезли.

Он увидел Млечный Путь.

Темно-синее, необъятное, бесконечное море звезд. Это было похоже на то, как Алиса упала в кроличью нору: одна дверь отделяла два мира. Снаружи осталась шумная и обыденная жизнь, а внутри — глубокий и сказочный темно-синий космос.

Потолок сиял звездами, словно небо над нагорьем Сычуани, которое он видел когда-то. Можно было разглядеть Большую Медведицу, порой пролетали падающие звезды. Мягкие слои облаков и тумана придавали картинке пугающую реалистичность.

Фон, подобный гигантскому экрану IMAX, проецировал медленно движущиеся галактики. Луна, казалось, висела прямо над сценой, а даже ковровое покрытие было усыпано светящимися камнями, имитирующими звездную тропу. Круглые столы для гостей были покрыты темно-синими скатертями, а макаруны в форме звезд и торты-туманности лежали под стеклянными куполами.

Ю Чэн погрузился в эту мечту. Он моргнул, чувствуя, как сознание отделяется от тела, словно он попал в сон.

Е Тинъянь спросил рядом:

— Нравится?

Вэнь Сюй, невесть откуда взявшийся за его спиной, потрясенно выдохнул:

— Обалдеть!

Говорят, что взрослые парни, которые любят Дисней или игрушки — это несерьезно. Но на самом деле мужчины остаются детьми куда дольше. Например, он до сих пор собирает фигурки и наклейки со звездами, а фотографии красивого ночного неба готов показывать кому угодно. Родители вечно твердили, что он ведет себя не по-взрослому, но радость не зависит от возраста.

Раньше Ю Чэн думал, что ему достаточно быть одному, чтобы чувствовать себя счастливым, и ему не важно, понимают ли его окружающие. Он не ждал от брака ничего особенного и не думал, что свадьба принесет какие-то сюрпризы…

Но, кажется, с того самого момента, как он выбрал Е Тинъяня, его восприятие реальности изменилось. Е Тинъянь всегда делал всё гораздо лучше, чем он мог вообразить.

Е Тинъянь сказал:

— Процесс — это просто формальность, важно, чтобы тебе понравилось. Я подумал, что эта тема тебе подойдет, поэтому взял на себя смелость все решить. Прости, если тебе не…

Ю Чэн словно очнулся. Он покачал головой и ответил:

— Мне очень нравится.

Именно потому, что все было так, как он любит, это произвело на него такое сильное впечатление. Его маленькое увлечение получило такой грандиозный отклик. Положа руку на сердце, даже его собственные родители не смогли бы сделать подобное.

Когда они обсуждали тему свадьбы, отец советовал выбрать китайский ретро-стиль — чтобы выглядело солидно, госпожа Лю хотела европейскую классику с белыми цветами и советовала церковь. И только Е Тинъянь молча создал для него целую вселенную.

Сказать, что он не был тронут, было бы ложью. Но в этом чувстве примешивалась капля тревоги, как мерцающие звездочки на заднике сцены.

Ю Чэн сказал Е Тинъяню «спасибо» и не удержался от вопроса:

— А как же ты? Свадьба — это праздник для нас двоих. Тебе самому нравится эта тема?

Е Тинъянь улыбнулся. В его улыбке не было ни капли принуждения или неловкости. Он ответил:

— Ты забыл? Моя специальность — астрофизика.

— Я тоже люблю звезды.

***

Свадьба прошла гладко. Клятвы были простыми и традиционными. Кольца купил Е Тинъянь, и хотя Ю Чэн не знал их цены, выглядели они как дизайнерская работа.

Когда основная часть была завершена и настало время веселья для друзей и родных, кто-то громко крикнул: «Горько!», и тут же зал наполнился одобрительным гулом.

Ю Чэн и Е Тинъянь под руководством ведущего уже держались за руки, так что было вполне естественно стать еще ближе. Ю Чэн задумался, куда именно нужно целовать, но Е Тинъянь опередил его.

Его ладонь на пояснице Ю Чэна была горячей. Е Тинъянь слегка потянул его на себя, сокращая расстояние до минимума. Наклонив голову, он прошептал: «Закрой глаза». Ю Чэн послушно закрыл их, и легкий, едва ощутимый поцелуй коснулся уголка его губ.

Он был легче, чем взмах крыльев бабочки, очень вежливый — почти как европейский приветственный поцелуй в щеку. В тот короткий миг, пока он готовился к чему-то большему, сердце Ю Чэна бешено колотилось, но когда прикосновение свершилось, он внезапно успокоился.

У него даже нашлось время на глупые мысли: «Вот и всё? Пара пустяков!»

Внизу раздались оглушительные аплодисменты и радостные крики. Ю Чэн рассмеялся и помахал всем рукой.

Вэнь Сюй поймал букет, который они бросили вместе.

Следом начался праздничный обед. Большинство друзей Ю Чэна и Е Тинъяня были знакомы еще со школы. У Ю Чэна было много партнеров по работе, но большинство из них сейчас писали сценарии или снимали кино где-то в горах, так что мало кто смог приехать. Е Тинъянь пригласил коллег из университета и нескольких начальников, которых он уважал, и представил их Ю Чэну.

Ю Чэн не был душой компании, но и не робел. После нескольких тостов он был готов брататься с начальником Е Тинъяня. Когда он собрался налить себе еще беленькой, Е Тинъянь перехватил его руку и сказал друзьям:

— Ему нельзя крепкие напитки, я выпью за него.

На самом деле он просто беспокоился, что Ю Чэну станет плохо, если он начнет мешать алкоголь. Ю Чэн понял это, но ухватился за него:

— Все в порядке! Ты просто не знаешь, какой у меня запас прочности. В свое время, когда я бился с продюсером за авторские права, я в одиночку выпил три цзиня! Да еще и виски без льда — залпом! Разве это выпивка?

Все принялись подбадривать их. Декан физического факультета, уже раскрасневшийся от выпитого, громко воскликнул:

— О-хо-хо! Вот это выдержка! Тинъянь, в следующий раз обязательно бери Сяо Юя с собой на банкет!

Ю Чэн рассмеялся:

— Не беспокойтесь, если позовете — обязательно приду.

Е Тинъянь посмотрел на него с такой глубиной, словно признавая поражение. Скользнув взглядом по его бокалу, он просто налил себе полный стакан и поднял его вместе с Ю Чэном:

— Спасибо, декан, поздравляю всех нас.

Компания весело выпила.

Одноклассники тоже не оставили их в покое, но все пришли со своими половинками, которые строго следили за ними, так что с алкоголем пришлось завязать. Зато они не упустили возможности посплетничать: то, что было неудобно спрашивать в чате, они решили выяснить с глазу на глаз.

Ю Чэн за время работы привык врать так часто, что мог отвечать не задумываясь, едва открыв рот. Поскольку всё было неправдой, он не краснел и не стеснялся, в его ответах была какая-то естественная прямота. Девушки за столом из просто любопытствующих постепенно превратились в настоящих фанаток их пары.

— Ну конечно, я же не слепой, — отвечал Ю Чэн. — Вы же видите, какой он красавчик! Я это еще в старших классах понял!

http://bllate.org/book/35757/4425596