Готовый перевод Professor Ye, Where's the Straight to Bent? / Профессор Е, где мой прямолинейный роман?: Глава 15

Ю Чэн распахнул глаза:

—…

— Не спится? — спросил Е Тинъянь.

Ю Чэн честно ответил:

— Пытаюсь.

Е Тинъянь, казалось, усмехнулся и произнес:

— Слышал, как ты считаешь.

Ю Чэн почувствовал неловкость: он и не помнил, что произносил это вслух. Повернувшись на бок, Ю Чэн подложил руку под голову и спросил:

— Профессор Е, есть ли какие-нибудь профессиональные способы заставить себя уснуть?

Силуэт Е Тинъяня растворялся в темноте. Немного подумав, он ответил:

— Слушать ход решения задач по высшей математике.

Ю Чэн:

—…

Это было чересчур хардкорно, просто по-дьявольски.

Е Тинъянь, судя по всему, воспринял его проблему всерьез, потому что в следующую же секунду достал телефон и спросил, не хочет ли Ю Чэн попробовать. Ю Чэн даже немного поколебался, но в конце концов закрыл глаза, был таков и выпалил:

— Давай!

Раз уж взялся — пробуй!

Услышав это, Е Тинъянь вывел на экран материалы лекции по математике. Ю Чэн, не прикасавшийся к математике последние десять лет, покрылся мурашками уже на первой строчке, прочитанной синтезированным голосом.

Однако, к его удивлению, эффект оказался неплохим: каждое предложение было совершенно непонятным, почти как чтение мантр, и отлично клонило в сон. Перед тем как провалиться в сон, Ю Чэн смутно подумал, не отупел ли он от услышанного, потому что у него немного заболела голова.

Дыхание на соседней подушке постепенно выровнялось. Е Тинъянь выключил плеер. Его глаза привыкли к темноте, и он смог разглядеть смутные очертания лежащего рядом человека.

Он долго смотрел на него не отрываясь.

На Ю Чэне был лишь наброшен до половины одеяло, его голова слегка клонилась набок, обнажая одно плечо. Весенняя ночь выдалась прохладной, и Е Тинъянь приподнялся, чтобы подоткнуть одеяло повыше, аккуратно заправив край ему под плечи.

Его движения были легкими, словно боявшееся шума весеннее дуновение перевернуло страницу книги.

Напоследок он беззвучно про себя произнес:

— Спокойной ночи, студент Ю.

Казалось, Ю Чэн и впрямь был таким, как сам же говорил: заснув крепким сном, вел себя послушно и не просыпался от любых движений.

Е Тинъянь отвел взгляд, прислушиваясь к ровному дыханию человека рядом, и сам погрузился в сон.

По идее, оба провели день в хлопотах и должны были спать без задних ног, однако ближе к усмотрению Е Тинъянь неожиданно проснулся.

Во сне ему казалось, будто на него обрушилась гора Тайшань, а грудную клетку придавила тяжелая плита. Открыв глаза, он понял, что никакой плиты нет, а вот человек — нашелся.

Неизвестно когда Ю Чэн скатился с краю кровати прямо в его объятия, раскинувшись всем телом у него на груди. Его пушистая макушка уткнулась в ямочку на плече, а руки накрепко обвивали Е Тинъяня.

Е Тинъянь на мгновение растерялся.

Его сердце, кажется, билось быстрее, чем когда-либо.

— Ю Чэн, — нерешительно позвал Е Тинъянь.

Ю Чэн не проснулся, лишь что-то невнятно пробормотал во сне.

За окном уже забрезжил рассвет — то самое время, когда мужской организм полон сил.

Ю Чэн не любил заниматься спортом, но фигура у него была отличная: там, где нужно, — тонкая, там, где нужно, — с мягкими округлыми изгибами. Е Тинъянь обнял его за талию.

Он знал, что у того тонкая талия, но одно дело видеть человека на людях, и совсем другое — в постели. Обстановка другая, и образы в голове возникают совершенно разные.

Его левая рука лежала на плече Ю Чэна, а правую тот прижал своим телом. Чтобы сдвинуть его с места, пришлось бы задействовать обе руки. Е Тинъяню стоило лишь слегка прикоснуться к нему, как кожу пронзил легкий разряд тока.

Будто прополз ядовитый червь, или прозвучало безжалостное предупреждение.

Человек в его объятиях спал с ним на одной постели, но вовсе ему не принадлежал.

Укрывшись в полумраке, Е Тинъянь с огромным трудом подавил хлынувший в сердце рой навязчивых мыслей и потянулся, чтобы переложить Ю Чэн на место. Но не тут-то было: Ю Чэн лежал как влитой, и чем сильнее его пытались оттолкнуть, тем крепче он цеплялся, вбираясь в грудь Е Тинъяня, точно карабкающийся по шесту макак.

Е Тинъянь был бессилен и не знал, что с ним делать.

Время раннее, а нарушать с таким трудом наладившийся у Ю Чэна режим ему не хотелось, так что оставалось лишь сдаться на милость победителя и пустить всё на самотек.

Оставшиеся несколько часов Е Тинъяню потребовалось немало времени, чтобы снова уснуть.

Ю Чэн проспал всю ночь просто великолепно и даже во сне нахваливал купленный им матрас. Услышав будильник, он мигом вырвался из объятий глубокого сна — скорость загрузки системы побила все рекорды, едва продрав глаза, он уже бодрствовал.

Но, протянув руку, он почувствовал что-то неладное.

Ощущения были какими-то не теми.

Черт! Поняв, в какой позе и где он находится, Ю Чэн испугался.

С какой стати они с Е Тинъянем спали в обнимку?

Они лежали, переплетясь, точно две водоросли, намертво привязанные друг к другу. Движения Ю Чэна оказались слишком резкими и разбудили Е Тинъяня. Тот выглядел не слишком бодрым, потер переносицу и спросил с закрытыми глазами:

— Проснулся?

Голос его был хриплым, но при этом руки ни на йоту не ослабили хватку. Похоже, у него слегка болела голова, и он почти целиком уткнулся лицом в густые волосы Ю Чэна.

Сердце Ю Чэна заколотилось: сначала от испуга, а со временем — от неловкости.

Не считая того времени, когда в детстве отец носил его на плечах во время фейерверков, его еще никогда не обнимал другой мужчина.

В университете соседи по комнате любили дурачиться, забирались друг к другу на кровати и устраивали беспорядки — таких обычно сбрасывали на пол, приговаривая похлеще любого нокаута и заставляя соперника звать папочкой. Но нынче времена другие, и Е Тинъянь — совсем не те раздолбаи-соседи.

Грубо скинуть его было неуместно, шутливо требовать звать отца — тем более. К тому же, судя по тому, как тот его обнимал, ему, кажется, было вполне удобно?

Мысли Ю Чэна начали растекаться древом по мыслям. Он гадал: то заявление Е Тинъяня о том, что он спит спокойно, было его собственной ошибкой в оценке, или, может, Е Тинъянь по ночам любит спать в обнимку с одеялом, либо у него есть какая-то непроизносимая, особенная страсть?

В его голове хранилось огромное количество материала, и стоило чуть-чуть поднатужить воображение, как можно было скомбинировать с десяток вариантов.

Бывают же мужчины, которые любят Барби или обожают спать с мягкими игрушками — в этом нет ничего ненормального, у каждого есть потребность в близости, которая во сне обнажается без всяких прикрас.

Конечно, существовала и другая вероятность: сам Ю Чэн спит беспокойно, посреди ночи выплясывает в постели диско и из дальнего угла кровати вкручивается прямо в объятия Е Тинъяня.

Была ли такая вероятность? Была ли? Ю Чэн считал ее крайне низкой, но всё же решил прояснить вопрос: если вдруг это и вправду его вина, то завтра же он переберется спать в соседнюю комнату.

Пока он долго думал, с чего начать разговор, Е Тинъянь проснулся сам.

Они уставились друг на друга.

Ю Чэн приоткрыл рот и натужно улыбнулся:

— Эм… Ты проснулся?

Е Тинъянь молча опустил взгляд, осознал их позу, тихо бросил «прости» и разжал руки.

Ю Чэн, завернувшись в одеяло, немного поколебался и спросил:

— Вчера… я тебе не мешал?

Е Тинъянь не сразу нашелся с ответом, меж ними повисло короткое молчание. Ю Чэн откашлялся и произнес:

— Я редко с кем-то спал вместе, разве что в детстве. Не знаю, привык ли ты к такому. Если я действительно доставил тебе неудобства, скажи мне, у нас ведь есть второй вариант наготове, ничего страшного.

Е Тинъянь быстро понял, к чему клонит Ю Чэн: в доме было четыре спальни.

Видя, что тот молчит, Ю Чэн добавил:

— Может, мне всё же…

Е Тинъянь перебил его:

— Это моя проблема.

Ю Чэн на мгновение растерянно моргнул:

— А?

Е Тинъянь поджал губы:

— Вчера я чутко спал и ворочался. Я тебя не испугал?

Услышав это, Ю Чэн с облегчением выдохнул: слава богу, дело не в нем. Боясь смутить Е Тинъяня, он тут же затараторил:

— Ничего страшного.

Е Тинъянь молчал.

Ю Чэн поднял на него взгляд, полный любопытства:

— Ты что, любишь спать в обнимку?

Е Тинъянь:

— …?

Ю Чэн тихонько хихикнул и немного отодвинулся назад:

— Да ладно, ничего страшного, мелочи жизни. Мы же оба мужчины, подумаешь, обнялись, я не против.

Каковы бы ни были мысли Е Тинъяня, от этих слов брови у него сошлись на переносице. Он чуть слышно вздохнул и произнес:

— Ю Чэн, будь спокоен, завтра я больше не буду…

— Слушай, у тебя часом нет… этого самого… синдрома кожных касаний?

Е Тинъянь осекся:

— ?

Ю Чэн выстроил целую теорию, чтобы логически обосновать ситуацию и предотвратить их взаимную неловкость, с которой Е Тинъянь совладать был уже не в силах.

Ю Чэн продолжил:

— Я натыкался на это, когда собирал материалы для сценариев. Болезнью это не назовешь, просто человеку в повседневной жизни обязательно нужно кого-то обнимать во сне… Эм, ну, это я так, гадаю.

Е Тинъянь закрыл рот.

В глазах Ю Чэна по-прежнему плескалось любопытство с легким оттенком пытливости — казалось, он ждет не дождется ответа.

Спустя мгновение Е Тинъянь мысленно горько вздохнул и произнес:

— Угу.

— У меня этот самый синдром кожных касаний, так что спать вместе и впрямь лучше.

Ю Чэн остолбенел. Он никак не ожидал, что этот странный недуг существует на самом деле. Разве в таком случае Е Тинъяню не приходилось невероятно тяжело, когда он спал один?

Ю Чэн:

— И как же ты справлялся все эти годы?

Е Тинъянь:

— …

Видя, что тот молчит, Ю Чэн решил, что собеседник просто стесняется, и ободряюще улыбнулся:

— Ничего, теперь будешь спать со мной, обнимай сколько хочешь, я уж точно не столкнуну тебя с кровати.

Заявление было на редкость щедрым, но у Е Тинъяня от него покраснели уши. Его кадык судорожно дернулся, и в конце концов он проглотил все готовые сорваться с языка слова, превратив их в тяжелый вздох.

Поздравления

— Синдром кожных касаний? — раздался в динамике голос Вэнь Сюя.

Ю Чэн менял костюм своему игровому персонажу и одновременно бросил Вэнь Сюю:

— Ага, он сам так сказал.

Вэнь Сюй подозрительно протянул:

— Разве бывает такая болезнь? Неужели вы, сценаристы, это выдумали?

Ю Чэн уставился на экран телефона так, будто через стекло прожевывал Вэнь Сюя взглядом:

— С чего бы? У нас, сценаристов, знаешь ли, высокая профессиональная этика!

Вэнь Сюй:

— …Разве в этом суть?

Подумав немного, Ю Чэн добавил:

— Расслабься, от пары объятий кусок от меня не отвалится.

Вэнь Сюй усмехнулся:

— Мужчина обнимается с мужчиной — тебе самому не противно?

Ю Чэн замер. Вопрос показался до боли знакомым; не вспомнив, где именно он его слышал, он мысленно прокрутил сцену прошлой ночи и выдал честный отзыв по итогам сна:

— Нормально вроде. Ничего особенного.

Вэнь Сюй на секунду умолк:

— Хе-хе, непостоянный ты мужик, сам же только что это сказал.

Ю Чэн:

— …

Ю Чэн:

— Ну тогда беру свои слова назад. Ночью холодно, а в обнимку довольно тепло.

Вэнь Сюй нашелся что ответить этому ветреному апельсину лишь вздохом, а через мгновение философски заметил:

— Похоже, вы с ним отлично ладите, раз совместная жизнь не доставляет тебе неудобств.

Ю Чэн подумал об этом и понял — и впрямь очень удобно.

После переезда в новый дом его режим заметно улучшился: ночью они спали вместе с Е Тинъянем, а утром он мог встать уже в восемь.

Е Тинъянь каждый день заранее готовил завтрак: супы и каши удавались ему на славу, яичница получалась идеальной стандартной формы с жидким желтком, а иногда, чтобы разнообразить меню, он заранее заказывал доставку — Ю Чэн уже перепробовал все виды крошечных кантонских пирожных к чаю.

http://bllate.org/book/35757/4425598