Готовый перевод Professor Ye, Where's the Straight to Bent? / Профессор Е, где мой прямолинейный роман?: Глава 7

Е Тинъянь возразил:

— Не будет.

Ю Чэн замер:

— Чего не будет?

Е Тинъянь ответил:

— Не разведусь с тобой.

Ю Чэн услышал это, на мгновение остолбенел, а затем внезапно рассмеялся:

— Ты так уверен, умеешь предсказывать будущее?

Плечи Е Тинъяня расслабились, он прислонился к перилам вместе с ним и произнес:

— Считай, что я закинул удочку на будущее.

Ю Чэн:

— О, тогда смотри, как бы твой же прогноз тебя и не придавил.

Е Тинъянь с улыбкой спросил:

— Поспорим?

Ю Чэн приподнял бровь:

— Можно и так. Давай... загадаем по желанию. Кто проиграет, тот станет для другого волшебной лампой с джином.

Ю Чэн считал, что они оба занимаются абсолютной ерундой, но Е Тинъянь был готов подыгрывать его ребячеству, и ответил:

— Хорошо.

Пообедав, они еще немного погуляли по парку развлечений, и к вечеру на двухъярусной карусели зажглись огни.

Ю Чэн и Е Тинъянь друг за другом уселись в седла. Когда карусель закрутилась под музыку, Ю Чэн заметил, что Е Тинъянь снимает его на телефон. Он обернулся и показал знак мира.

Е Тинъянь навел на него объектив, а уголки его губ изогнулись в заметной улыбке.

Подарок

Отношения Ю Чэна и Е Тинъяня развивались небыстро: оба сходились во мнении, что сеансы десенсибилизации должны занять какое-то время, торопиться не стоит.

Самое главное — Ю Чэн еще в прошлом месяце был холостяком, а в этом внезапно заводит роман и собирается жениться. Родители точно будут против, и как бы ни был хорош брак по расчету, нельзя же так калечить людям психику.

Конечно, в этом были и свои плюсы: Ю Чэн уже привык называть Е Тинъяня парнем, произносил это совершенно естественно и успел проверить это перед самыми разными случайными прохожими, не выказав ни единого изъяна.

Когда оба были свободны, они встречались каждые несколько дней, исходили вдоль и поперек все окрестности в радиусе десятков километров и даже не обошли вниманием зоопарк с океанариумом.

Ю Чэн притащил Е Тинъяня к загону с альпаками и представил животному:

— Это мой новоиспеченный парень. Ну как, красавчик?

Альпака ничего не поняла и брызнула ему в лицо слюной.

Е Тинъянь влажной салфеткой помог ему вытереться, а Ю Чэн страшно гордился собой и заявил:

— Она просто завидует, что у меня есть пара для свадьбы.

В улыбке Е Тинъяня сквозило три части беспомощности и семь — веселья, он утешал его точно маленького ребенка:

— Угу, у нее пары нет, и ее продолжают насильно водить на свидания вслепую, ей очень тяжело.

Это и впрямь попало прямо в сердце Ю Чэну.

Как-то в воскресенье они вместе гуляли по торговому центру. Ю Чэн получил финальный гонорар за прошлый сценарий и хотел купить себе новую одежду в качестве празднования, заодно выбрав подарок Е Тинъяню.

У Ю Чэна были бренды, которым он неизменно отдавал предпочтение. Обычно он носил самую разную повседневную одежду, за что госпожа Лю постоянно его пилила, утверждая, что он одевается как студент и совсем не выглядит зрелым.

Ю Чэну было лень спорить с архаичным вкусом госпожи Лю — ее идеалом вкуса был его собственный отец, который истово носил бы повседневные костюмы и рубашки даже дома, сохраняя неизменно важный вид.

Пока Е Тинъянь отлучился купить молочный чай, Ю Чэн примерил две толстовки, но, глядя в зеркало, заметил за витриной костюмы. Он вспомнил, что у Е Тинъяня бывали случаи, когда требовался костюм — открытые лекции, научные форумы... везде пригодится.

Он спросил консультанта:

— Есть ли у вас в магазине рекомендуемые модели костюмов и сколько они стоят?

Консультант ответил:

— Костюмы на заказ в основном стоят от двадцати до тридцати тысяч, цена зависит от материала и фасона.

Ю Чэн попросил консультанта подобрать несколько комплектов, мысленно примерил их на трехмерную модель Е Тинъяня и, указав на один из них, сказал:

— Этот слишком старомодный, не подойдет.

Однако консультант возразил:

— Это классическая модель, на вид она простая, но сидит необыкновенно. Когда ваш друг вернется, можете попробовать.

Ю Чэн наполовину верил, наполовину нет — эта вещь и впрямь выглядела точь-в-точь как одежда из гардероба его отца, но не попробуешь — не узнаешь, так что лучше было дождаться возвращения Е Тинъяня.

В купленном Е Тинъянем молочном чае было вдоволь желейных шариков и пасты из таро. Ю Чэн, покусывая трубочку, попросил его примерить костюм. Настоящую цель он скрыл, заявив, будто подбирает фасоны нарядов для свадьбы:

— Заодно и размеры снимем.

Е Тинъянь ни о чем не догадался и скрылся в примерочной.

Ю Чэн устроился на диванчике в магазине, попивая молочный чай и ожидая. Е Тинъянь вышел очень быстро. Консультант шагнул вперед, чтобы поправить ему манжеты и пододол пиджака. Обзор Ю Чэну заслонили, так что ему пришлось встать и переместиться ближе к зеркалу.

Е Тинъянь был одет в тот самый классический британский костюм: однобортный крой, прямая линия плеч, приталенный силуэт. До этого момента Ю Чэн искренне считал, что двубортные итальянские костюмы выглядят куда стильнее и изящнее, тогда как британский стиль — классика, но до жути скучная. Больше всего его отец обожал именно британщину, и Ю Чэн уже насквозь ею пресытился, но вот этот костюм, сидящий на Е Тинъяне...

— Что такое, некрасиво? — заметив его выражение лица в зеркале, спросил Е Тинъянь.

Ю Чэн выглянул из-за его плеча и тихонько присвистнул, словно обнаружил какое-то сокровище, после чего изрек:

— Профессор Е, красавец!

Е Тинъянь слишком привык так одеваться и не видел в этом ничего заслуживающего похвалы, однако глаза Ю Чэна ярко сияли, и он от всего сердца восхитился:

— Ты ходишь в качалку? У тебя случаем не восемь кубиков пресса?

Стоявший перед ним мужчина с широкими плечами, узкой талией и длинными ногами радовал глаз, и его следовало бы выпустить на подиум, а не отправлять за преподавательскую кафедру.

Е Тинъянь уже в эннный раз за эти дни рассмеялся от его шуток.

Когда Ю Чэн рассыпался в похвалах, его глаза сияли, а неподдельная прямота делала комплименты необычайно искренними. Он обеспечивал такой колоссальный эмоциональный отклик, что рядом с ним невольно хотелось болтать без умолку.

Е Тинъянь изогнул брови и ответил:

— Восемь нет, только шесть.Это вызвало у Ю Чэна крайнее удивление, и он с чувством произнес:

— Неужели нынешние университетские профессора настолько пашут?

Сказав это, он потрогал собственный живот и помрачнел:

— Эх, почему у меня никак не получается накачать кубики.

Е Тинъянь посмотрел на отражение в зеркале, скользнув взглядом от его щиколоток до ключиц, и улыбнулся:

— Ты и так хорош, тебе не нужно тренироваться через силу.

Ю Чэн был не до конца доволен своими мускулами, но он с детства привык к праздности, а тренировками занимался лишь для вида — если бы его действительно заставили каждое утро бегать, он бы просто умер.

— Мужчина с хорошей фигурой должен носить костюм, — вынес окончательный вердикт Ю Чэн.

Он велел продавцу списать оплату с его собственной карты. Е Тинъянь не ожидал, что Ю Чэн сделает ему столь дорогой подарок, и попытался отказаться, но Ю Чэн перехватил его за запястье и произнес:

— Мы же скоро будем жить под одной крышей, к чему это ты да я, не надо разделять всё так четко. То, что ты согласился на мою просьбу, уже позволили мне сорвать большой куш.

Услышав это, Е Тинъянь больше не стал сопротивляться и ответил:

— Хорошо.

Затем он добавил:

— Я тоже купил тебе подарок, отдам через несколько дней.

Ю Чэн приподнял брови, но не удивился. За те дни, что они общались, подход Е Тинъяня к жизни и людям оказался очень похожим на его собственный: до чего додумался он сам, в том, он был уверен, Е Тинъянь тоже не преминул бы додуматься, просто Е Тинъянь придавал значение особой атмосфере и вниманию к деталям, что отлично отражал их брачный договор.

На всё это он был готов согласиться.

Расплатившись, Е Тинъянь уже переоделся в свою одежду, и они стояли у входа в магазин, обсуждая, куда пойти поужинать.

Е Тинъянь открыл на телефоне карту, чтобы показать Ю Чэну заведения поблизости, Ю Чэн придвинулся ближе, указывая пальцем тут и там, и вскоре они выбрали шашлычную.

Бросив: Пошли, — Ю Чэн протянул руку и ухватил Е Тинъяня за рукав — привычный жест для преодоления неловкости, ставший для него уже второй натурой.

***

Когда госпожа Лю гуляла по торговому центру со своей нынешней пассией Шу Юй, зашел разговор о ее двоюродном брате Ю Чэне.

Они познакомились, выпивая в баре, и оказались достойными друг друга соперниками: пропустив по три рючки, они вдвоем оказались в постели. Госпожа Лю осталась очень довольна собственной расторопностью — в сердечных делах она давно достигла совершенства, преодолевая за день по тысяче ли, и, будучи настоящим скоростным поездом, вполне имела право пренебрегать трехколесными велосипедами, которые едва сдвинулись с места.

Кто бы мог подумать, что Шу Юй вообще знаком с Ю Чэном.

Шу Юй тоже крутилась в индустрии кино и телевидения, где за десять лет упорного труда дослужилась до должности главного продлителя, и уже пересекалась с Ю Чэном по работе.

— Он сценарист веб-сериала нашей компании. — Шу Юй до сих пор удивлялась, узнав, что Ю Чэн — двоюродный брат госпожи Лю.

Госпожа Лю тоже на мгновение замерла:

— Серьезно? Какое совпадение.

Мнение Шу Юй о Ю Чэне было предельно простым и наглядным: красив лицом, сразу привлекает к себе внимание.

В киношной тусовке всегда так — в первую очередь смотрят на внешность.

А сложилось такое впечатление у нее после одного случая, когда им пришлось засидеться за тяжелой работой:

—...Наша проектная группа заседала двое суток напролет, мы все были растрепанными и до смерти уставшими, режиссер велел твоему двоюродному брату прийти и переписать сцену. И твой братец заявился в переговорную такой сияющий и полный сил, что его едва не приняли за актера.

— Позже все выяснили, что он и есть сценарист. Ты только подумай: он до этого целыми днями сидел запершись дома и строчил сценарий, как у него получалось сохранять такой вид? Кожа выглядела лучше, чем у некоторых наших девчонок-коллег, и даже синяков под глазами не было.

То, что Ю Чэн хорош собой, было общепризнанным фактом. Соседи и знакомые расхваливали его с самого детства. Госпожа Лю, глядя на Ю Чэна через призму материнских чувств, даже одно время порывалась отправить его в актеры, но Ю Чэн зарубил эту идею на корню.

— Ха, да так себе, ничего особенного. — В отличие от матушки Лю, госпожа Лю не собиралась церемониться с самовлюбленным кузеном.

Сама Шу Юй была девушкой нетрадиционной ориентации, и большинство ее друзей тоже состояли в ЛГБТ-сообществе. Раз уж зашел разговор, она поинтересовалась:

— Твой кузен натурал или гей?

Госпожа Лю удивилась:

— С чего ты вдруг об этом спрашивает?

Шу Юй загадочно улыбнулась:

— Сама знаешь, сколько латентных геев крутится в нашей сфере. Мои друзья сплошь нетрадиционной ориентации и вечно ломают голову, пытаясь найти пару. Твой кузен пользуется большой популярностью в нашей съемочной группе, вот меня и попросили навести справки.

Госпожа Лю даже думать не стала и выпалила:

— Передай им, чтобы и не думали. Мой кузен не просто махровый натурал, он — деревянное дерево, которое никогда не зацветет. — И госпожа Лю рассказала подруге, как на днях водила Ю Чэна в бар.

Шу Юй разочарованно протянула:

—...Ах, вот как...

Госпожа Лю махнула рукой:

— Да ладно, я теперь вообще в его дела не лезу, хочет быть один — это его личное дело.

Подруги, сцепившись руками, направились выбирать сумки. Проходя мимо центральной скульптуры, Шу Юй вдруг указала на эскалатор соседнего павильона и сказала госпоже Лю:

— Сусу, смотри, не твой ли это кузен?

Госпожа Лю обернулась и правда — это оказался он. Рядом с Ю Чэном стоял какой-то мужчина. Внимательно приглядевшись, она подумала: Вот же взрослый мужик, а тоже шляется по магазинам...

Но слова еще толком не сорвались с языка, как следующая сцена едва не заставила ее глаза вылезти из орбит.

Сначала Ю Чэн заботливо смахнул с плеча спутника какую-то соринку, а затем его левая рука опустилась вниз, переплетясь пальцами с правой рукой мужчины. В толпе людей госпожа Лю разглядела это абсолютно четко:

Они, черт возьми, держались за руки!

Госпожа Лю от потрясения едва не лишилась дара речи, а волосы на ее голове встали дыбом.

Вспыхнув от гнева, она взъярилась и выругалась:

— Какого черта! Этот сопляк меня надул!

Глава 8. Неожиданность

Ю Чэн понятия не имел о том, что госпожа Лю оказалась в том же торговом центре. Пообедав шашлыком, они с Е Тинъянем вернулись домой — во второй половине дня обоим предстояло работать.

http://bllate.org/book/35757/4425590