Готовый перевод Professor Ye, Where's the Straight to Bent? / Профессор Е, где мой прямолинейный роман?: Глава 6

Ю Чэн кивнул.

Затем он услышал, как Е Тинъянь продолжил:

— К тому же, притворяться, что мы подаем заявление, — это не то, с кем попало провернешь.

Ю Чэн замер. В глазах Е Тинъяня на мгновение промелькнул мягкий свет. Ю Чэн уловил его, но не до конца понял. Поразмыслив, он сделал вид, что все осознал, и сказал:

— Верно, нужно выбирать человека. Фиктивный брак с незнакомцем — это и опасно, и неловко. Со знакомым куда лучше.

Теперь настала очередь Е Тинъяня молчать, но это молчание продлилось лишь несколько секунд. Он улыбнулся и кивнул:

— Ты прав.

Еще вчера такое серьезное дело висело в воздухе, а сегодня уже решилось само собой. Тяжелый груз с плеч Ю Чэна свалился, и он почувствовал невероятное облегчение. Не удержавшись от хвастовства, он добавил:

— Раз уж даже такую немыслимую вещь удалось уладить, я, должно быть, невероятно везуч!

Взгляд Е Тинъяня стал еще мягче, он очень серьезно кивнул и произнес:

— Мне тоже повезло.

Он поднял свой стакан и добавил:

— В первый раз притворяюсь геем, прошу совета и поддержки.

Ю Чэн похлопал себя по груди и чокнулся с Е Тинъянем, празднуя:

— Не переживай, я все беру на себя.

Два стакана с лимонадом издали звонкий стук льдинок. Е Тинъянь, следуя примеру Ю Чэна, сделал пару глотков. Сегодня в лимонад добавили мед, и он был совсем не таким, как раньше — необычайно сладким, словно его перенасытили сахаром.

Глава 6. Тренировка

Согласно плану Ю Чэна, на следующий день нужно было идти подавать документы в ЗАГС, поставить родителей перед фактом, но Е Тинъянь отказался, настаивая на том, чтобы все шло своим чередом.

Ю Чэн заметил:

— Это будет сложно. Родители знают, что я натурал, и все эти годы не замечали никаких намеков на обратное. Как бы они не поняли, что мы врем.

Е Тинъянь предложил:

— Может, будем играть убедительнее?

Ю Чэн подумал, что ничего другого не остается.

— Как думаешь, мои родители сильно удивятся?

Е Тинъянь, не меняясь в лице, принялся планировать:

— У тебя есть время в ближайшие дни? Давай потренируемся заранее.

Надо признать, Е Тинъянь не зря в столь юном возрасте стал профессором — он подходил к делу очень системно. Ю Чэн признал, что уступает ему в этом, и со спокойной душой решил побыть прилежным учеником.

— На днях я не пишу сценарий, так что времени у меня полно. Можешь звать меня в любой момент.

Е Тинъянь ответил:

— Хорошо, тогда завтра мы куда-нибудь сходим.

Ю Чэн кивнул, показывая, что во всем полагается на него.

Они наметили первоначальную стратегию и разъехались по домам. Едва припарковавшись, Ю Чэн, не успев даже заглушить мотор и закрыть машину, отправил сообщение Вэнь Сюю:

— Получилось! Е Тинъянь согласился подыграть мне!

— По его словам, он тоже никого подходящего найти не может, так что решил вопрос радикально.

Вэнь Сюй прислал цепочку вопросительных знаков. Ю Чэн подумал, что тот слишком удивлен, и пересказал ему весь процесс. В итоге Вэнь Сюй не только не порадовался, но, наоборот, выглядел шокированным и спросил:

— Почему он согласился?

Теперь настала очередь Ю Чэна покрыться вопросительными знаками:

— ?

Вэнь Сюй:

— Он согласился на такую дикость?

Ю Чэн:

— Не такая уж она и дикая, это же твое предложение, очень конструктивное, между прочим.

Вэнь Сюй: ...

Вэнь Сюй: Ладно, я просто не ожидал, что он так легко согласится. Он не похож на человека, склонного к таким выходкам.

Ю Чэн немного подумал и ответил:

— Я тоже удивлен.

— Он ведь даже в хот-пот заказывает среднюю остроту!

Вэнь Сюй на мгновение лишился дара речи. Трудно сказать, что удивляло больше: готовность к фиктивному браку и притворство нетрадиционной ориентации или то, что он любит еду средней остроты.

В любом случае, ни то, ни другое не вязалось с образом Е Тинъяня в его голове.

Вэнь Сюй: Ну ладно, тогда поздравляю.

Ю Чэн: Мы собираемся потренироваться, как играть свою роль. Если будут успехи, я тебе сообщу.

Вэнь Сюй прислал стикер с надписью ок, пожелав им удачного начала их брачной пьесы.

Вечером Ю Чэн спросил Е Тинъяня о планах на завтра. Тот ответил, что можно просто погулять и сымитировать состояние, будто они собираются знакомиться с родителями. Ю Чэн подумал про парк или ужин, но Е Тинъянь, забрав его у дома, сразу поехал в парк развлечений.

Ю Чэн захлопал глазами, растерявшись посреди толпы:

— Зачем мы здесь?

Е Тинъянь ответил:

— Десенсибилизация.

Ю Чэн не понял глубокого смысла, но, будучи прилежным учеником, готовым к обучению, сказал:

— Ладно, как скажешь.

Е Тинъянь никогда не держал домашних животных, но то, как Ю Чэн семенил следом, напомнило ему щенка, которого только что принесли из зоомагазина: он был полон тревоги, любопытства и рвения попробовать все новое. Ю Чэн пытался выглядеть естественно, но конечности его не слушались — он не знал, как вести себя в незнакомой обстановке и в новых отношениях.

Глядя на эту его послушную покорность, Е Тинъянь едва сдерживал зуд в руках — хотелось потрепать его по голове.

Он потер пальцы, с трудом удерживаясь от этого порыва.

Следом за потоком людей они отправились на простые аттракционы. Ю Чэн все это время был полон рвения и любопытства, помня о лечении, о котором говорил Е Тинъянь. Однако прошло полдня, а от Е Тинъяня ни слова не последовало, и после поездки на американских горках Ю Чэн почти забыл об этом деле.

— В первый раз я пришел в парк развлечений с Вэнь Сюем. Тот парень не выносит американских горки — после них он чуть на тот свет не отправился, так его тошнило, что лицо побелело. Потом учеба, работа, времени не было, так и не доводилось больше приходить.

Ю Чэн болтал с Е Тинъянем, поедая рожок мороженого. Он не мог остановиться — у Е Тинъяня была какая-то магия, заставляющая Ю Чэна делиться всем подряд.

— Мама говорит, что парки развлечений — это для детей.

Е Тинъянь, выслушав его, улыбнулся:

— Не только.

— М? — Ю Чэн не успел выразить свое недоумение, как услышал:

— Парки развлечений — еще и для влюбленных.

Ю Чэн посмотрел на него, приоткрыл рот, и уши его внезапно загорелись. Он даже не заметил, как капля тающего мороженого упала на землю.

Затем он отвел взгляд и осмотрелся: вокруг действительно было полно пар, которые весело и нежно гуляли, держась за руки. Понаблюдав за ними некоторое время, Ю Чэн будто принял решение и сказал Е Тинъяню:

— Десенсибилизация должна быть полной, так дело не пойдет.

Е Тинъянь удивленно приподнял брови:

— И что ты предлагаешь...

Он не успел договорить, как его левую руку накрыла теплая ладонь. Он на мгновение остолбенел, глядя вниз, на источник тепла.

Ю Чэн взял его за руку.

А потом приподнял их сцепленные руки и покачал:

— Влюбленные должны делать так.

Е Тинъянь секунду пребывал в замешательстве, а потом заглянул ему в глаза. Взгляд Ю Чэна на мгновение метнулся в сторону, он, похоже, немного смутился:

— Ты не против?

Грудь Е Тинъяня слегка вздымалась, он хотел что-то сказать, но проглотил слова. В одно мгновение его тон стал спокойным:

— Не против. Ты прав, если сейчас привыкнуть, то перед родителями будет вести себя естественнее.

Сначала Ю Чэну было действительно неловко — он даже в детском саду не держал одногруппников за руки, но спокойное отношение Е Тинъяня, который вел себя совершенно естественно, быстро развеяло его ложную скромность.

Они, держась за руки, шли по шумной аллее, где бегали и шумели дети. Некоторые с любопытством поглядывали на них. Одна маленькая девочка, засмотревшись на воздушный шарик в руках Ю Чэна, сказала своим родителям:

— Я хочу шарик, как у того братика.

Не дожидаясь, пока вмешаются родители, Ю Чэн наклонился к ней:

— Малышка, мой шарик мне подарил этот большой брат, его нельзя отдавать другим. Если хочешь такой же, попроси папу или маму купить его в той палатке.

Девочке было года четыре-пять, она робко отступила назад, но Ю Чэна она не боялась. С любопытством глядя на него, она спросила:

— Мне шарик должны купить папа и мама, а почему твой шарик купил он? Он твой брат или папа?

Ю Чэн рассмеялся, указав на их сцепленные руки:

— Он мой парень.

Услышав это, Е Тинъянь замер.

Девочка захлопала глазами, словно у нее было еще сто тысяч почему:

— А что такое парень...

Она не успела закончить, так как родители, видя, что она не унимается, прикрыли ей ротик, подхватили на руки и сказали:

— Извините, она еще маленькая, не понимает.

Ю Чэн улыбнулся:

— Ничего, она очень милая.

Когда девочку унесли, Ю Чэн выпрямился. Видя, что Е Тинъянь смотрит на него, он понял, что его терапия за последние несколько часов принесла отличные плоды — кожа стала толще, и он сказал:

— Видишь, как хорошо я играю?

Он менял обращения на ходу и даже не краснел, называя его парнем.

Однако в этот раз Е Тинъянь не улыбнулся, а лишь хмыкнул и похвалил:

— Круто.

У Ю Чэна появилось чувство, будто он настоящий актер.

Проведя в парке почти весь день, они отправились ужинать. Ю Чэн чувствовал, что их отношения с Е Тинъянем стали ближе и доверительнее. Старые одноклассники — это хорошо: начали с воспоминаний о старшей школе и всегда находили темы для разговора, дошли даже до обсуждения того, где будут жить.

Е Тинъянь сказал:

— У меня есть пустующая квартира, мебель еще не покупал, но с водой и электричеством все в порядке.

Ю Чэн хотел сказать, что Е Тинъянь может просто переехать к нему — как говорится, заходи и живи, — но когда живут двое, нужно учитывать предпочтения друг друга. У них же брачный договор, а не отношения арендодателя и жильца.

— Тогда пойдем выбирать мебель вместе, расходы на обстановку я беру на себя.

Е Тинъянь не отказался:

— Хорошо.

Ю Чэн подумал, что, хотя брак и фиктивный, то, как они все обсуждают, очень похоже на настоящую жизнь. У него давно не было этого чувства — будто в жизни появилась новая точка опоры и цель, никак не связанная с работой.

Хотя предстояло еще многое решить, он не чувствовал раздражения. На самом деле, раньше он представлял, что женитьба — это невыносимо хлопотное дело, но сейчас они, кажется, обо всем договорились парой слов. Подумав, он сказал Е Тинъяню:

— Если после свадьбы ты встретишь кого-то, кто тебе понравится, обязательно скажи мне.

Е Тинъянь от этих неожиданных слов опешил:

— Что?

Ю Чэн старался подбирать слова, глядя на него с искренностью:

— Жизнь длинная. Ты сейчас придерживаешься идеологии холостяка, но в будущем, возможно, встретишь любимого человека. Если это случится, просто скажи, и мы разведемся.

Чем дольше они общались, тем больше Ю Чэн ценил Е Тинъяня. Ю Чэн привык озорничать и не считал, что в фиктивном браке есть что-то плохое, но, с другой стороны, не слишком ли это эгоистично с его стороны — втягивать Е Тинъяня в эту авантюру?

Хотя план был двигаться шаг за шагом, он все же решил заранее прояснить все с Е Тинъянем, чтобы не создавать ему лишних душевных терзаний.

http://bllate.org/book/35757/4425589