×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sweet Sleep Elixir / Сладкий плен: отличница против бунтаря: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Юй хоть и учился с Ван Сяо в одном классе, они почти не разговаривали друг с другом. Ван Сяо в будние дни всегда на всех смотрел свысока, а сейчас вдруг проявил такую активность.

Делайте что хотите, а сегодня вообще-то очередь Чи Юя и Фу Чжианя, я пошел. Когда одноклассники почти разошлись, в классе остались только Чи Юй, Фу Чжиань и Ван Сяо, которые уставились друг на друга.

Фу Чжиань уселся на стул с видом избалованного барчука:

— У меня рука болит.

Чи Юй посмотрел на эту наглую физиономию Фу Чжианя, и злость мгновенно подскочила у него до самой макушки. Он свирепо бросил:

— Совесть вообще потерял?

Ван Сяо, стоявший в стороне, с улыбкой наблюдал за ними, и Чи Юй тут же перевел свой гнев на него:

— Чего ты тут лыбишься? Какого черта ты остался, ждешь, пока тебе врежут?

Ван Сяо торопливо отступил на шаг назад и с прищуром улыбчиво произнес:

— Брат Чи, в тот день спасибо тебе, иначе нам точно не миновать беды от рук этого засранца Ли Чжии.

— Кто тебе брат? Посмотри на нас с головы до ног, есть хоть что-то общее? — нетерпеливо отмахнулся от него Чи Юй, но Ван Сяо продолжал стоять на месте и глупо улыбаться.

— Ничего страшного, брат Чи, мы можем сойти и за разнояйцевых близнецов!

— Вали отсюда!

Уборка класса затянулась больше чем на три часа, и стоило Чи Юю взять в руки метлу, как Ван Сяо принимался хлопать в ладоши прямо рядом с ним.

— Брат Чи так грациозен даже с метлой!

— А как брат Чи орудует шваброй — просто невероятно круто!

— Даже когда брат Чи хмурится, это так очаровательно!

Чи Юй наконец потерял терпение, схватил державшуюся в руке метлу и швырнул ее прямо в лицо Ван Сяо. Увидев, что тот увернулся, Чи Юй сбросил с себя куртку от школьной формы, шагнул вперед и ухватил Ван Сяо за пухлые щеки:

— Разве я не казался тебе очаровательным? Иди сюда, выйдем наружу, я покажу тебе, насколько я очарователен.

Фу Чжиань тихо сидел в углу и, прислушиваясь к доносящимся из-за двери воплям, опустил голову и перевернул пару страниц в лежавшем на коленях учебнике английского языка.

— У подлизывателей не бывает хорошего конца.

Когда они наконец закончили наводить порядок в классе, было уже около девяти часов вечера. Чи Юй оглянулся на хромающего позади Фу Чжианя, остановился и нетерпеливо потерел переносицу. Фу Чжиань делал вид, что ничего не замечает — он неизменно сохранял элегантность, шагая вперед шаг за шагом и время от времени останавливаясь, чтобы перевести дыхание.

— Послушай, неужели нельзя было взять такси? — Чи Юй посмотрел на Фу Чжианя, который наконец-то доплелся до него. На аккуратном кончике носа того уже выступила испарина, парень тяжело и беспрерывно дышал, от одного взгляда на него становилось утомительно.

— Денег нет.

Фу Чжиань не стал смотреть на преисполненное презрения лицо Чи Юя, опустил голову и продолжил идти вперед.

Чи Юй широким шагом подошел к нему, протянул руку, сорвал с его спины ранец и, накидывая его себе на шею, выругался:

— Твою мать, твой портфель просто чертовски тяжелый, чего ты туда понапихал?

Закончив говорить, Чи Юй присел на корточки, цокнул языком и глухо бросил:

— Ну и геморрой же с тобой, запрыгивай давай.

Фу Чжиань встал у него за спиной, посмотрел на острые, будто срезанные ножом плечи Чи Юя, немного подумал и забрался к нему на спину.Немного напрягшись, Чи Юй взвалил на спину не слишком тяжелого юношу. Лицо его выражало крайнее недовольство, однако шаги были твердыми и уверенными. Чи Юй старался не обращать внимания на оценивающие взгляды окружающих, но эти взгляды, острые словно шипы, жгли спину, отчего у него даже покраснели мочки ушей. Вся эта ситуация казалась тем страннее, чем больше о ней думал: хмурый юноша с недовольным видом сквозь зубы изрыгал проклятия, в то время как сидевший у него на спине смотрел вперед с абсолютным равнодушием.

Когда они пошли в гору, Чи Юй явно начал выбиваться из сил, то и дело останавливаясь, чтобы перевести дыхание. Сидевший у него на спине Фу Чжиань похлопал его по плечу и совершенно бесстрастно скомандовал:

— Ноу!

Чи Юй резко обернулся, его красивые брови сошлись на переносице, а в темных глазах, казалось, готовы были вспыхнуть искры гнева:

— Повтори-ка еще раз?

— Ноу-ноу.

Фу Чжиань отчетливо услышал, как Чи Юй заскрежетал зубами. Руки, обхватившие его под коленями, сжались еще сильнее — того и гляди швырнул бы прямо на землю. Однако Чи Юй лишь яростно моргнул, сердито продолжил карабкаться в гору и сквозь зубы принялся ворчать:

— Считай, благодеяние совершил. Небеса, вы уж узрите: с таким широким сердцем я точно доживу до девяноста девяти.

Долгое время никто ничего не говорил. Чи Юй, тяжело сопя и уткнувшись взглядом под ноги, продолжал идти вперед, а пряди волос на его лбу уже слиплись от пот. Боковым зрение Фу Чжиань как раз мог разглядеть красивый профиль Чи Юя: его длинные ресце дрожали, а лишенные краски губы слегка потрескались.

Добравшись до перекрестка, Чи Юй окончательно выбился из сил. Он остановился, только собираясь заговорить, как вдруг почувствовал на лбу прохладное прикосновение. Подозревая неладное, он повернул голову и встретился взглядом со светло-карими глазами Фу Чжианя, в которых отражалось его собственное уставшее лицо.

Фу Чжиань медленно убрал руку — на его указательном палеце блестела крупная капля пот: пот со лба Чи Юя чуть было не затек ему в глаз.

— Ты больной? Чего трогаешь? — Чи Юй отвернулся, и его былое высокомерие постепенно растворилось от усталости. И хотя это звучало как угроза, сейчас его слова больше походили на капризы маленького котенка.

Поднявший руку Фу Чжиань вдруг сделал движение тыльной стороной ладони, вытирая палец о куртку Чи Юя, и с легким брезгливым выражением посмотрел на свой палец:

— Какая гадость.

Чи Юй сначала замер, а затем, опустив голову, несколько раз тяжело выдохнул. Он изо всех сил сдерживал кулаки и, проявив невиданную мягкость, опустил Фу Чжианя на землю.

— Иди сам, с меня хватит! — Чи Юй сглотнул слюну и, взмахнув рукой, зашагал прочь.

— Эй, — послышался за спиной чистый и приятный голос Фу Чжианя.

Чи Юй с недовольным видом обернулся. Он вовсе не ждал, что Фу Чжиань станет извиняться, но пока тот не говорит всяких мерзостей, он еще был способен держать свои кулаки в узде.

Фу Чжиань чуть приподнял подбородок и неторопливо произнес:

— Мой рюкзак.

Глядя на удаляющуюся на перекрестке фигуру и брошенный у ног рюкзак, Фу Чжиань беспомощно усмехнулся, наклонился, поднял рюкзак и прижал его к груди. Он неспешно шел по улице, когда неизвестно откуда налетевший сквозняк развеял тихое бормотание юноши:

— Разозлить тебя теперь становится все труднее.

Мрачное лицо Чи Юя так испугало водителя такси, что тот едва не подпрыгнул. Стоило этому рослому парню ростом за метр восемьдесят забраться на заднее сиденье, как тяжелая давящая атмосфера заставила водителя покрыться испариной на руле. Обычно он не прочь поболтать с пассажирами, но, взглянув в зеркало заднего вида на это красивое, но явно не сулящее ничего хорошего лицо, дядя благоразумно крепко сжал губы.

http://bllate.org/book/35756/4425516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода