Готовый перевод Sweet Sleep Elixir / Сладкий плен: отличница против бунтаря: Глава 5

— Я не сдамся. — Лу Ман поджала губы, кивнула, лихо развернулась и исчезла в пролёте лестницы.

Не ожидав, что события зайдут так далеко, Фу Чжиань внезапно почувствовал головную боль. Он уперся локтями в перила и невидящим взглядом уставился вдаль. В памяти всплыло дерзкое и переменчивое лицо Чи Юя, и Фу Чжиань, опустив глаза, усмехнулся.

Прости, Чи Юй, но очередную порцию помоев мне снова придется вылить на твою голову.

Чи Юй открыл дверь спальни — внутри царил непроглядный мрак, в котором ничего нельзя было разглядеть. В огромной комнате лежали лишь один матрас, да разбросанные повсюду пакеты из-под снеков и манга. Тяжелые светонепроницаемые шторы, казалось, не раздвигали уже целую вечность. Чи Юй небрежно швырнул рюкзак на пол, пнул валявшийся под ногами пакет из-под снеков и рухнул на кровать. Он натянул одеяло с головой, но, видимо, посчитав, что в комнате всё еще недостаточно темно, завернулся посильнее и крепко заснул.

Пролежав так добрую половину дня, Чи Юй ворочался с боку на бок, но никак не мог уснуть. В конце концов он взял телефон, отыскал ту самую ветку на форуме и, сжав зубы, зашел в нее. Хмурясь, он уставился в экран и пролистал страницу до самого низа. Там обнаружился фанарт: неизвестно кто нарисовал забавную фантазию про Чи Юя и Фу Чжианя. Черноволосый юноша с опущенными глазами, чья растрепанная челка закрывала большую часть взгляда, с нежностью смотрел на сидевшего перед ним парня с утонченной внешностью и улыбкой в уголках глаз.

— Да пошло оно всё к черту! С каких это пор Фу Чжиань стал таким симпатичным?!

Выпалив это, Чи Юй вдруг замер. Ему показалось, что телефон в руке стал опасно горячим. Он небрежно швырнул его на пол, перевернулся на другой бок и снова лег.

Однако как бы он ни ворочался, Фу Чжиань казался ему неотвязным злым духом, который продолжал маячить перед глазами стоило только закрыть их. Изнемогая от раздражения, Чи Юй откинул одеяло, босиком дошагал до гостиной, вытащил из холодильника банку пива и опустился на пол. Одной рукой он дернул за кольцо и, запрокинув голову, жадно влил в себя половину банки.

— Фу Чжиань, молись изо всех сил, чтобы мне не довелось поймать тебя, засранец.

Нажав на кнопку будильника в шестой раз, Чи Юй наконец медленно разлепил глаза и бросил взгляд исподлобья на валявшиеся на полу часы.

Похоже, сегодня он встал раньше, чем вчера — опоздает от силы на полчаса.

Потерев взъерошенные волосы, он подошел к окну и раздвинул тяжелые льняные шторы. К его удивлению, ослепительного солнечного света не было. Сплошные слои темных туч затянули готовое вырваться наружу солнце, и небо выглядело пугающе хмурым.

Чи Юй задернул шторы обратно и босиком направился в гостиную. На обеденном столе стоял роскошный завтрак, а от белой пиалы с горячей кашей всё еще поднимался пар. Не удостоив еду даже мимолетным взглядом, он прошел прямо к холодильнику, достал оттуда бутылку ледяной воды, сделал несколько жадных глётков и направился в ватную.

Добравшись неторопливой походкой до школы, Чи Юй обнаружил, что спортивная площадка заставлена партами и стульями. Парни с ручными тележками тащили наверх сиденья, и выражения их лиц были далеко не самыми радостными.

Сегодня был день перераспределения учеников по классам с уклоном в естественные и гуманитарные науки. Это означало, что у школьных красавиц и главных красавчиков появился шанс занять новые места. Судя по лицу только что прошедшего мимо парня, он не только не попал в один класс с первой красоткой школы, но даже новая староста класса оказалась на ступеньку ниже. Чи Юй подошел к доске объявлений, бегло просмотрел список учащихся и, обнаружив свое имя в первых рядах третьего класса, снова направился к учебному корпусу.

Еще из коридора доносился громкий галдеж, стоявший в аудитории. Чи Юй поднял голову и взглянул на табличку над дверью: второй год обучения, класс три.

Он резко распахнул дверь. Шум в классе стоял такой сильный, что появление ученика почти не привлекло внимания. Лишь когда кто-то на задней парте вдруг изумленно выдохнул: «О матушка моя...» — класс словно по чьему-то приказу нажали на кнопку отключения звука. Все ученики дружно повернули головы в его сторону.

Чи Юй с раздражением цыкнул языком. Заметив, что последнее место у окна пустует, он уверенно зашагал туда. Пройдя ровно половину пути, он вдруг почувствовал легкое недомогание. Повернув голову, он поднял взгляд и увидел, как во втором ряду парень в белом свитере усердно склонил голову над какими-то записями.

— Какого чёрта ты здесь делаешь?! — разъяренно дернув воротник рубашки, Чи Юй почувствовал, как внутри него закипает ярость.

Сидевший с опущенной головой парень медленно поднял взгляд, и их глаза встретились.

— Домашку пишу, — ответил Фу Чжиань и снова отвернулся, продолжая склоняться над бланком с заданием.

В этот день Чи Юй сполна познал смысл поговорки о том, что беда не приходит одна. С мрачным выражением лица он уставился на сидевшего рядом Фу Чжианя, чье плечо соприкасалось с его собственным, сгорая от желания протянуть руку и придушить этого наглеца.

Получасом ранее классная руководительница Линь Цзин обвела взглядом сидевших смирно учеников и произнесла:

— Я — ваша новая классная руководительница Линь Цзин. Очень рада провести с вами следующие два года...

Ее взгляд случайно упал на Фу Чжианя, сидевшего в третьем ряду. Он был очень высоким, и сидевшая позади него девочка изо всех сил вытягивала шею, пытаясь поймать взгляд учительницы.

— Фу Чжиань, у тебя плохое зрение? — неожиданно спросила Линь Цзин.

— Нет, хорошее.

— Тогда поменяйся местами с ученицей позади тебя.

В итоге Фу Чжиань переместился на четвертый ряд. Он сидел там словно огромная каменная стена — перед кем ни посади, никто не увидит доску. Шаг за шагом смещаясь назад, Фу Чжиань в конце концов оказался прямо перед партой Чи Юя, и они уставились друг на друга во все глаза.

— Только попробуй сесть, — уголки губ Чи Юя дернулись. Он смотрел на стоявшего перед ним Фу Чжианя со школьным рюкзаком за плечами, который глядел на него сверху вниз.

Не обращая внимания на строившего страшные рожи Чи Юя, Фу Чжиань плюхнулся на стул, аккуратно разложил свои вещи, а затем повернулся и слегка дернул уголками рта.

— Хорошо, — уголки губ Фу Чжианя изогнулись в мягкой улыбке, когда он посмотрел на Чи Юя. — Попробую.

Глава 4. Безответная любовь в одиночку

За весь урок математики рот Чи Юя не закрывался ни на секунду. Он либо бормотал себе под нос проклятия, желая Фу Чжианю как можно скорее облысеть, либо отталкивал его локоть со словами, что тот пересёк черту, пока кусок мела со злостью не врезался ему прямо в парту.

— Чи Юй! Что ты там бубнишь себе под нос?! — Настроение Линь Цзин тоже оставляло желать лучшего. Стоило ей войти в класс и увидеть вечно недовольную физиономию Чи Юя, как у нее тут же начинала болеть голова.

Каждый классный руководитель после нового распределения молился лишь об одном: только бы в его классе не оказалось Чи Юя. Линь Цзин же, будучи классной руководительницей Чи Юя еще в первый год старшей школы, была уверена, что ее удача не может быть настолько черной — не должен же Чи Юй снова попасться именно в ее класс.

Как оказалось, вероятность этого была выше, чем выиграть в лотерею.

К концу урока Линь Цзин выбилась из сил. Она совершенно не могла оторвать взгляд от Чи Юя: простояв на подиуме ровно пятьдесят минут, она слушала, как Чи Юй все те же пятьдесят минут бубнит под нос. Лицо Чи Юя не расслаблялось ни на секунду, и если бы его темные, непроницаемые глаза умели говорить, они бы уже выдали целый сборник нецензурной лексики. Сидевший же рядом Фу Чжиань не шелохнулся за весь урок ни разу.

http://bllate.org/book/35756/4425510