Готовый перевод Sweet Sleep Elixir / Сладкий плен: отличница против бунтаря: Глава 6

Они были как два разных формата: один — гифка, другой — картинка в формате JPEG.

Наконец прозвенел звонок с урока. Линь Цзин только успела переступить порог класса, как Чи Юй тут же выхватил учебник математики прямо из-под носа у Фу Чжианя:

— Ты охерел, что ли? Какого чёрта ты пошёл на естественнонаучный профиль?!

Фу Чжиань посмотрел на раздражённое лицо Чи Юйя и невозмутимо ответил:

— Хочу бросить вызов самому себе.

— Ты опять жить надоело, да?

— Да вроде нет. — Фу Чжиань поднял голову и бросил взгляд на взъерошенного Чи Юйя, на лбу которого всё ещё красовался «трофей» с последней драки. Достав из ящика парты физический задачник, он положил его на стол и небрежно бросил: — Ты вон живой, а я точно не помру.

Чи Юй резким движением вскочил со стула, отчего книги и тетради из его сумки разлетелись по всему полу, но ему было совершенно некогда наклоняться и подбирать их. Он занёс кулак и несколько раз яростно взмахнул им в воздухе, но так и не смог выбрать место для удара. Кожа у Фу Чжианя была нежная, чуть сильнее задень — и потом целую неделю ходишь в синяках. Если врезать ему как следует и что-нибудь случится, разве он потом не будет всю жизнь за его счёт жить?

Поразмыслив, Чи Юй подобрал с парты обломок мела и провёл ровную линию прямо посередине их столов.

— Держись от меня подальше, твою мать! И бездельничай молча, чтобы я твою кислую физиономию не видел! А ещё! — он ткнул пальцем в линию на столе и с вызывающим выражением пригрозил: — Если твои руки или ноги посетят эту черту, я тебя на куски порублю и собакам скормлю!

Фу Чжиань лишь опустил взгляд на разбросанные по полу тетради, среди которых особенно выделялось несколько конвертов розового цвета. Он мельком глянул на них, усмехнулся и посмотрел на Чи Юйя:

— У тебя любовные письма на пол упали. — Выдержав паузу, он продолжил: — Коллекционированием марок увлёкся?

Чи Юй опустил глаза, быстро присел на корточки и подобрал всё с пола, а затем вскинул голову и встретился взглядом с полуулыбкой Фу Чжианя:

— Не твоё собачье дело.

На протяжении всех последующих уроков глаза Чи Юйя ни разу не упали на классную доску. Он неотрывно следил за локтем Фу Чжианя, смертельно боясь, что тот переступит за черту. Стоило Фу Чжианю чуть-чуть податься вперёд, как Чи Юй тут же принимал боевую стойку.

Юань Ган уже не мог спокойно смотреть на это шпионское представление на последней парте. Громко кашкнув два раза, он рявкнул:

— Чи Юй!

Чи Юй был полностью поглощен локтем Фу Чжианя и совершенно не заметил, как взгляды всех одноклассников устремились на него. Фу Чжиань повернул голову и не успел даже рта раскрыть, как Чи Юй завопил:

— Ты чё свою паралитическую рожу ко мне повернул, а ну развернулся обратно!

— Чи Юй! А ну встань! — Юань Ган со всего маху врезал ладонью по столу. Весь класс от неожиданности вздрогнул, и только Чи Юй с бесстрастным видом пошевелил губами и неторопливо поднялся со своего места.

Юань Ган разгладил остатки волос на макушке и, кое-как совладав с эмоциями, процедил:

— Чем это ты там занимаешься?

— Слушаю урок, — не задумываясь ответил Чи Юй и заметил, как лицо Юань Гана стало стремительно багроветь от злости.

— Вот и отлично. Перескажи-ка то, о чём я только что говорил.

Чи Юй уже собирался нести какую-то чушь, лишь бы отвязаться, как сидевший рядом Фу Чжиань вдруг раскрыл учебник на пятой странице и ткнул ручкой в самый первый абзац.

Прекрасно понимая, что Фу Чжиань затеял какую-то гадость, Чи Юй тем не менее словно потерял рассудок — поддавшись какому-то наваждению, он послушно уставился в первый абзац и зачитал: — Как говорится, знаешь — так и знай, не знаешь — так и признай... — Прочитав всего одну строчку, он понял, что дело неладно, и поднял глаза: лицо Юань Гана от злости стало тёмно-красным, как переспелая тыква.

— Марш в коридор! Стоять у стены! — Брызганье слюной Юань Гана долетало едва ли не до середины класса, и сидевшие на первых партах ученики тут же прикрылись учебниками, опасаясь попасть под обстрел. Чи Юй только повернулся, как Фу Чжиань не спеша приподнял стул и передвинулся вперёд, освобождая ему проход.

Направляясь к выходу, Чи Юй бросил через плечо косой взгляд на невозмутимого Фу Чжианя, оставшегося сидеть за партой.

— Ну ты и сука.

Леняясь оторваться от стены, Чи Юй прислонился к ней спиной, а затем и вовсе повис на перилах, безвольно болтая руками, точь-в-точь как умирающий зомби.

Закончив решать задачу, Фу Чжиань отложил ручку и, подняв голову, сразу же натолкнулся на в упор смотрящего на него сквозь окно Чи Юйя. Заметив эту фальшивую улыбочку на лице Фу Чжианя, Чи Юй взметнул вверх оба средних пальца — да так высоко, чтобы тот точно разглядел. Предвкушая, как бесится запертый в классе Фу Чжиань, не имея возможности дать сдачи, Чи Юй расплылся в ещё более довольной улыбке, обнажив ряд белых зубов во всей красе торжествующего негодяя.

*Хлоп.*

По макушке его смачно приложили свернутой в трубку тетрадью. У Чи Юйя с языка тут же сорвалось ругательство:

— Сук...

Уголки рта Линь Цзин, и без того недовольно опущенные вниз, при звуке мата Чи Юйя, казалось, готовы были свеситься до самого пола.

— Ты кому тут средние пальцы показываешь?

— Никому. — Чи Юй сжал одну руку в кулак и пару раз хрустнул суставами на другой. Раздался громкий треск. Линь Цзин сделала пару шагов и остановилась прямо перед ним; подняв взгляд на смазливую физиономию Чи Юйя, она почувствовала, как злость наполовину улетучилась. Тяжело вздохнув, она произнесла: — Чи Юй, мы ведь уже во втором классе старшей школы. Пусть гуманитарные науки у тебя хромают, но естественные ты вполне способен подтянуть. Если парень возьмётся за ум со второго класса, ещё не поздно...

Чи Юй не услышал ни единого слова: всё его внимание было приковано к сидевшему в классе Фу Чжианю, который развернулся к нему, изогнув брови в лукавой улыбке, и теперь снова показывал ему средний палец.

Едва отзвенел звонок с урока, Фу Чжиань поднялся с места и, не успел он сделать и шага к задней двери, как путь ему преградила рука Чи Юйя. Парень закинул бровь, уголки его губ изогнулись в ухмылке, а во взгляде блеснул огонёк:

— Сбежать собрался?

Заметив сгущающуюся в коридоре толпу зевак, Фу Чжиань положил руку на плечо Чи Юйю, подался вперёд и тихо прошептал ему на нежную белую шею:

— Разве я не к тебе вышел?

Ощутив обжигающее дыхание на коже, Чи Юй с брезгливой гримасой отшатнулся назад, и его красивые брови сошлись на переносице:

— Какого хера ты так близко лезешь, психопат?

Хотя внешне Фу Чжиань выглядел приличным человеком, всю глубину его извращенных наклонностей Чи Юй знал прекрасно. Чи Юй провёл чистым белым пальцем по шее, сделал ещё один шаг назад и бросил с мрачным лицом:

— Кругом люди, живо извинись перед дедом.

Все находившиеся в коридоре затаили дыхание, боясь упустить хоть слово из этого противостояния.

Фу Чжиань посмотрел на красивое и чистое лицо Чи Юйя, тихо усмехнулся, пряча взгляд под длинными ресницами, а затем вскинул голову и негромко бросил собравшимся ученикам:

— Всё совсем не так, как вы думаете.

http://bllate.org/book/35756/4425511