Готовый перевод Sweet Sleep Elixir / Сладкий плен: отличница против бунтаря: Глава 4

История была очень простой: с самого первого дня, как она начала добиваться Фу Чжианя, Лу Ман завела тему на форуме, где ежедневно записывала, как именно она пытается завоевать Фу Чжианя и как он раз за разом ее отвергает. Поначалу там набиралось лишь по несколько случайных комментариев — в конце концов, подобных пустых тем было слишком много, и никто не мог разобрать, правда это или вымысел.

Но два часа назад Лу Ман обновила пост, оставив там всего несколько коротких фраз: сегодня он снова меня отверг, но мне не грустно, потому что сегодня Первая средняя школа при университете лишается сразу двух красавчиков.

Фу Чжиань неплохо справлялся с китайским языком: каждый отдельный иероглиф в этой фразе был ему знаком, но стоило сложить их вместе, как смысл начисто ускользал.

И пока его мозг еще пытался во всем разобраться, задняя дверь с грохотом распахнулась от сильного пинка. Высокий парень одной рукой уперся в косяк, его чистые, ясные глаза сейчас полыхали гневом, а небрежно расстегнутая школьная форма криво висела на плечах, обнажая красивые и изящные ключицы. Хмурый взгляд Чи Юя обвел класс по кругу, а когда он заметил парня на последней парте у окна, уголки его губ искривились в злой ухмылке.

Ты, выходи.

Дудзян: Беды не приходят поодиночке

Слухи распространялись быстрее любого вируса, и в мгновение ока о происходящем узнала почти вся школа. Чи Юй и Фу Чжиань шли по коридору друг за другом, а встречные ученики так и норовили ткнуть им в лица камеры и телефоны. Двое главных красавчиков школы, которые весь первый год старших классов умудрялись разминаться под самыми разными предлогами, наконец-то оказались в одном кадре!

Наконец избавившись от сотен прикованных к ним взглядов за спиной, Чи Юй прислонился к двери кладовой и с раздражением дернул воротник.

Фу Чжиань, какую херню ты снова творишь?

Просто нашел повод отшить одну девчонку.

— Так какого хера ты на меня все дерьмо вешать стал?! — Лицо Чи Юй становилось все темнее, а его скрежещущий от злости голос Фу Чжиань отлично слышал, даже стоя на расстоянии метра.

Фу Чжиань бросил на него косой взгляд, скрестил руки на груди и спокойно произнес:

— Ты сам на это дерьмо наткнулся.

Чи Юй и Фу Чжиань с самого детства жили напротив друг друга и были теми самыми детьми маминой подруги в глазах родителей друг друга. Отец Фу Чжианя работал уголовным следователем и начал вздыхать от досады едва ли не с момента рождения сына. Маленький Фу Чжиань родился с алыми губами и белыми зубами, с нежной кожей — стоило вынести его на улицу, как все вокруг только и делали, что рассыпались в похвалах. Вот только Фу Цзянго это совсем не радовало: с какой стати его сын родился с таким розовато-белым румянцем? Пусть не обладал суровым мужественным видом с пеленок, но походить-то на мальчика он должен был?

А Чи Юй с малолетства гремел на весь двор, потому что каждый вечер было слышно, как его мать надрывает голос на улице, выкликая его имя и загоняя домой. Когда Чи Юй и Фу Чжиань стали соседями, Фу Цзянго не мог нарадоваться на живые, лучистые глаза Чи Юя, сколько бы на них ни смотрел.

Чи Юй готов был потерять аппетит, выслушивая от Вэнь Хуа о том, до чего же хорош Фу Чжиань, в то время как у самого Фу Чжианя от бесконечных отцовских поучений про Чи Юя уже мозоли на ушах образовались. Поэтому в один прекрасный день, столкнувшись в школе, они оба синхронно отвернули головы и сделали вид, что незнакомы.

Фу Чжиань думал: ишь ты, нацепил наглую рожу, прикидывается крутым бандитом.

Чи Юй думал: сопляк с каменной физиономией изображает умудренного жизнью ветерана.

Даже сталкиваясь нос к носу, они никогда не здоровались и в этом вопросе даже достигли негласного взаимопонимания. По утрам Чи Юй вставал на двадцать минут раньше и шел в школу пешком, тогда как Фу Чжиань спустя те же двадцать минут ехал туда на автобусе — короче говоря, оба старались держаться друг от друга как можно дальше.

Но даже при этом они умудрились поступить в одну среднюю школу, а теперь — еще и в одну старшую. Они рассчитывали так и избегать друг друга до самой могилы, но Фу Чжиань угораздило в школьном садике ткнуть пальцем наугад — прямо в задремавшего под софорой Чи Юя.

И теперь сцена, где они оба стояли у двери кладовой и пялились друг на друга во все глаза, была тем, о чем Чи Юй и Фу Чжиань раньше и помыслить не могли.

Чи Юй взбесился от одного вида бесстрастной физиономии Фу Чжианя. Проведя рукой по виску, он раздраженно бросил:

— И что ты, блядь, собираешься делать?

— Ничего особенного, на мне это никак не скажется. — Фу Чжиань поднял голову, одарил его улыбкой и неторопливо добавил: — Если тебе трудно смириться с тем, что нас поставили в пару, я могу что-нибудь придумать.

— Быстро уладь это дерьмо, мать твою! — бросил Чи Юй и резко развернулся, но не успел сделать и пары шагов, как услышал спокойный голос Фу Чжианя, в котором звучало едва заметное веселье:

— Попроси меня.

Столько лет прошло, а он все такой же неисправимый смертник.

Чи Юй в несколько шагов оказался рядом с ним и занес кулак, целясь прямо в голову, но Фу Чжиань чуть отклонил в сторону, и удар пришелся в стену ровно в сантиметре от его макушки.

А уворачиваешься шустро.

Если Чи Юй был отъявленным хулиганом, то Фу Чжиань представлял собой лиса в овечьей шкуре неприступности. Перед учителями и одноклассниками он вечно изображал немногословного пай-мальчика, но стоило ему столкнуться с Чи Юем, как он, подобно какому-нибудь демону перед лицом Сунь Укуна, мгновенно обнажал свою истинную сущность.

Чи Юй опустил руку, холодно усмехнулся ему в лицо, развернулся и неспешно пошел вниз по лестнице, на ходу бросая через плечо:

— Делай что хочешь, мне до этого дела нет.

Хотя имен в посте названо не было, у каждого, у кого имелась хоть капля мозгов, не оставалось сомнений, о ком именно идет речь. Серая и унылая школьная жизнь стремительно обретала краски благодаря этой теме.

С мрачным лицом Чи Юй вошел в класс, и занимавшиеся самоподготовкой ученики синхронно повернулись к нему, уставившись так, будто хотели просверлить в его лице дыру объективом воображаемой камеры, снимающей круговой обзор на тридцать шесть градусов.

Жить все надоело, да?!

Нахмурившись, Чи Юй вернулся на свое место и обнаружил на парте толстую стопку тестов. За одну большую перемену здесь успело накопиться столько листочков, будто они должны были раздавить его своей тяжестью. Раздражение Чи Юя достигло предела, и он просто сгреб всю эту макулатуру в ящик парты, накрыл голову с головой и снова завалился спать.

Прозвенел звонок с урока, по классу прокатилась волна унылых вздохов. Фу Чжиань к тому моменту уже собрал портфель и сидел за партой, ожидая, пока сидящая поодаль позади девушка закинет сумку на плечо и направится к выходу. Только тогда он подал голос:

— Лу Ман, подожди секунду.

Лучи заходящего солнца падали на пол, вытягивая силуэт Фу Чжианя в тонкую линию. Как бы долго Лу Ман ни бегала за Фу Чжианем, это был первый раз, когда он заговорил с ней по собственной инициативе.

Я хочу объясниться...

Но Фу Чжиань не успел договорить, как Лу Ман резко вскинула руку, жестом требуя остановиться, и глубоко вздохнула.

— Я знаю, что ты считаешь меня непривлекательной и потому презираешь, но тебе не обязательно придумывать отговорки насчет собственной гомосексуальности, чтобы отделаться от меня. — Лу Ман посмотрела на красивое лицо Фу Чжианя, и ее внезапно осенило: Фу Чжиань просто использовал Чи Юя в качестве живого щита. Какая к черту гомосексуальность, какая любовь к парням — сплошные отговорки!

http://bllate.org/book/35756/4425509