Готовый перевод Sweet Sleep Elixir / Сладкий плен: отличница против бунтаря: Глава 3

Звенок звонка на урок прозвучал вовремя, но Лу Ман не могла сдвинуть с места и шагу. Её любовь ещё толком не началась, как её безжалостно задушили в колыбели. Если подумать, Фу Чжиань даже на школьную красавицу не смотрит, с чего бы ему обращать внимание на неё? Любовные истории между школьным красавицем и обычным человеком случаются только в романах.

Неподалеку послышался тихий шорох. Девушка, свернувшаяся калачиком под софорой, медленно вытянула ноги — именно такие длинные и прямые ноги и представляла себе Лу Ман.

Но не слишком ли они длинными казались?

Одежда, скрывавшая голову, резко сдернулась. Из-под растрепанных черных прядей показалась пара ярких и чистых глаз, ниже — прямой нос и лишенные краски тонкие губы.

— Черт, опять проспал, блин, — человек под деревом неторопливо выпрямился во весь рост и потянулся. Заметив чужой взгляд, он резко обернулся, одарил её свирепым взглядом, приподнял брови и свысока бросил: — На что уставилась?

Увидев, что Лу Ман так и стоит на месте с ошеломленным лицом, этот человек небрежно поднял с земли кужду, закинул её на плечо, зевнул и вальяжно направился к учебному корпусу.

Лу Ман решила, что у нее галлюцинации. Она изо всех сил ущипнула себя за руку, судорожно втянула воздух — судя по всему, она не ослепла.

Фу Чжиань считал, что в его жизни наконец-то воцарился покой, пока в конце первого урока все ученики в классе не сбились в кучку, перешептываясь и время от времени украдкой поглядывая на него. Только тогда он почувствовал, что что-то не так. Достав телефон и пару раз постучав по экрану, Фу Чжиань наконец обнаружил на школьном форуме пост под названием: Неужели мой долгий путь погони за школьным красавицей... то есть красавчиком подошел к концу?

Уголки рта Фу Чжианя, приподнятые в попытке улыбнуться, слегка онемели, но он всё же с безмятежным видом притворился, будто ничего не заметил, и опустил голову, продолжая решать задачи на листе.

Чи Юй весь распластался на парте. Вчера он играл в видеоигры почти до глубокой ночи, а потом ему всю ночь снились сны. Он сбежал с утренней зарядки в маленький скверик немного подремать, а когда вернулся в класс, его прямо на месте преступления поймал классный руководитель. Простояв целый урок, он с трудом дождался возможности сесть и передохнуть.

Но в классе стоял такой невыносимый шум, от которого раскалывалась голова.

— Эй, вы, обладатели медных глоток, не могли бы прикрыть рты? — раздраженно подняв голову, бросил Чи Юй в сторону сидевших за соседней партой и вовсю веселившихся девчонок. Раньше стоило Чи Юю подать голос, как все тут же старались отступить на два метра назад, но сейчас, едва он договорил, несколько девушек в ответ лишь странно и зловеще ухмыльнулись. Эта картина выглядела максимально причудливо.

Только в этот момент Чи Юй заметил, что не только они — вообще все одноклассники сбились в кучки со смартфонами в руках. Даже староста, который обычно ходил, опустив голову и зациклившись лишь на учебе, сейчас вытянул шею, боясь упустить малейшую крупицу сенсационных новостей.

Чи Юй поднялся, согнулся в три погибели, навалившись грудью на парту, и украдкой вытянул голову в сторону сидевшего впереди Линь Чуаня, не отрывая глаз от экрана его гаджета. Текст на экране пестрел плотными рядами символов, и у Чи Юя не было настроения вчитываться в каждую букву, поэтому он лишь бегло просмотрел несколько строк.

— Какого чёрта! — с криком сорвался с места Чи Юй, напугав Линь Чуаня так, что тот подпрыгнул на стуле, а телефон выскользнул из рук и со стуком брякнулся на пол. Обернувшись, Линь Чуань как раз столкнулся лицом к лицу с готовым изрыгать пламя взором Чи Юя. Линь Чуань поднял обе руки над головой и с максимально невинным видом залепетал: — Это не я опубликовал! Я и сам только что увидел!

Чи Юй наклонился, поднял телефон, глубоко вздохнул и снова принялся вглядываться в строчки мелкого шрифта на экране. Линь Чуань сглотнул слюну и опасливо произнес: — Слушай, Чи Юй, поаккуратнее с моим телефоном, не сломи его...

Пальцы, сжимавшие аппарат, побелели. Лицо Чи Юя из черного превратилось в багровое, а сейчас уже почти позеленело.

— Какая сволочь это выложила?!

В классе стояла гробовая тишина. Не то чтобы они не хотели отвечать — они действительно ничего не знали.

Чи Юй с грохотом швырнул телефон на парту, с мрачным лицом дошел до двери класса, с силой распахнул её и с треском захлопнул. Лишь когда они убедились, что Чи Юй исчез в коридоре, класс снова зашумел, возвращаясь к щебетанию и спорам.

— Это же просто бомба! Я-то думал, они за всё время и пары слов друг другу не сказали? — озадаченно листая телефон, протянул один из парней.

— Ты дурак что ли? Они же наверняка притворялись, что незнакомы! — закатил глаза другой.

— Эх, — одна из девушек пластом распласталась на парте, словно из нее вытянули душу, и пробормотала себе под нос: — Сегодня что, день бедствий для Первой средней школы при университете? Сразу минус два школьных красавца.

— Тьфу ты, — крутя головой и злобно ухмыляясь, бросил парень с плотным телосложением и грубыми чертами лица. — А вам-то какое дело до них обоих? Не говоря уже о том парне из седьмого класса, возьмем хоть Чи Юя: за весь первый год старшей школы он сказал тебе меньше слов, чем своей собаке.

За первый год старшей школы количество выговоров и предупреждений в адрес Чи Юя едва ли не дотягивало до выпусков новостей: то опоздания и побеги с уроков, то драки и потасовки. Поначалу их первый класс жил в постоянном страхе из-за этого грозного бугая, но со временем выяснилось, что Чи Юй никогда не срывал злость на одноклассниках. Шло время, и Чи Юй стал походить скорее на личного телохранителя, отчего на душе у всех даже прибавилось чувства безопасности.

И всё же от желающих завоевать сердце Чи Юя отбоя не было — поклонницы исчислялись толпами. В сердцах девушек переходного возраста всегда найдется уголок для бунтарского и привлекательного парня из школы, но вот претенденток на местечко в сердце Чи Юя оказалось слишком много, особенно среди учениц из соседних профтехникумов, которые только и делали, что прогуливали уроки и караулили Чи Юя у ворот Первой средней школы при университете после занятий.

А Фу Чжиань, напротив, слыл образцовым учеником школы, из года в год занимал первое место в параллели, а полученными грамотами можно было оклеить половину классной комнаты. К тому же его изысканное и красивое лицо пользовалось особой любовью как у учащихся, так и у преподавателей. По сравнению с Чи Юем, Фу Чжиань был куда более желанной целью для школьниц, поскольку, хоть он и говорил мало и держался отстраненно, по крайней мере, не бросался в драку при каждом удобном случае.

Помимо учебы и экзаменов, девушки в школе обычно только и делали, что спорили: кто же круче — Чи Юй или Фу Чжиань, и кто из них больше притягивает к себе людей. Они всё ждали дня, когда Чи Юй и Фу Чжиань окажутся в одном кадре — быть может, тогда их споры наконец разрешились бы.

Но прошел целый первый год старшей школы, а день их совместного появления на публике оставался лишь несбыточной мечтой.

Чи Юй и Фу Чжиань учились: один — в первом классе, другой — в седьмом. У каждого крыла были свои туалеты и питьевые комнаты, поэтому в обычные дни они практически не пересекались. С большим трудом дождавшись спортивного праздника, они оба записались на четыре вида соревнований и даже тут умудрились идеально разминуться. О каком уж совместном появлении в одном кадре могла идти речь — девчонки искренне верили, что эти двое даже не дышат воздухом под одним и тем же небом.

Фу Чжиань снова достал телефон и заглянул на форум: пост, который изначально не набирал почти никаких комментариев, теперь обзавелся значком избранного, а в хвосте у него красовался маркер горячей темы.

http://bllate.org/book/35756/4425508