Готовый перевод Sweet Sleep Elixir / Сладкий плен: отличница против бунтаря: Глава 2

Звонок с урока разносился над пустующим спортивным полем. Чи Юй, с кусочком тоста в зубах, лежал на траве и поднялся лишь тогда, когда из учебного корпуса донеслись раскаты шумных голосов, закинув за плечи рюкзак. Он отряхнул брюки от пыли и ленивой походкой направился к школьным воротам, пока у самого бока не раздался звонкий девичий голос:

— Эй, Чи Юй.

Девушка с каштановыми кудрями преградила Чи Юю путь вытянутой рукой. Она гордо задирала подбородок, а блестящий бальзам на её губах ярко переливался в свете уличных фонарей.

Чи Юй бесстрастно посмотрел на стоявшую перед ним девчонку и, заметив, что та не собирается уступать дорогу, процедил сквозь зубы:

— Хорошая собака дорогу не загораживает.

Самодовольная улыбка на лице девушки застыла, но, прекрасно зная, насколько она привлекательна, та лишь закинула назад волосы и переспросила:

— Ну так что, ты подумал над тем, о чём я говорила тебе в прошлый раз?

Чи Юй растерянно нахмурился. Когда это она успела с ним о чём-то говорить? Ещё и думать? Над какой еще чушью?

Он молчал, девушка тоже не двигалась, вот только улыбка на её лице уже держалась из последних сил. Чи Юй вдруг понимающе протянул «а», рывком расстегнул рюкзак, вытащил оттуда стопку розовых конвертов и протянул ей:

— Какое твоё, ищи сама.

Столь идиотский ответ в сочетании с красивым лицом Чи Юя окончательно разрушил всю её напускную гордость — у девушки покраснели глаза, и она опрометью бросилась прочь. Нахмурившись, Чи Юй запихнул пачку писем обратно в рюкзак и недовольно пробормотал:

— Психическая.

Юноша брёл по территории школы, отбрасывая длинную тень, и уже почти перешагнул порог ворот, как вдруг остановился у школьного стенда объявлений. Нахмурившись, Чи Юй разглядывал два одинаковых по размеру и цвету листа, прикреплённых на самом верху. На левом листе красовалось первое имя — крупно выведенные три иероглифа Фу Чжиань, тогда как на правом листе на первой строчке значилось имя Чи Юй. Единственное различие заключалось в том, что слева висела школьная ведомость успеваемости, а справа — список всешкольных взысканий.

Пожалуй, это был единственный момент, когда эти двое оказывались так близко друг к другу: имя Фу Чжианя неизменно красовалось на первой строчке общешкольного рейтинга, в то время как Чи Юй, оправдывая все ожидания, неизменно занимал первое место в списке дисциплинарных нарушений.

— Тц, — презрительно фыркнул Чи Юй и широким, вальяжным шагом вышел за школьные ворота.

Сам стенд объявлений Чи Юй никак не испортил — разве что сразу после имени Фу Чжианя в ведомости успеваемости появились два маленьких иероглифа: дебил.

Глава вторая. Безмозглый и Вечно недовольный

Утреннее солнце слепило глаза. Юноша стоял под деревом, хмуро отводя в сторону ветку, упрямо ложившуюся ему на макушку. Сколько бы раз он ни отталкивал её в сторону, она неизменно пружинила обратно и больно била его по лбу, поэтому в конце концов он просто протянул руку и с треском её сломал.

Лу Ман смотрела на стоявшего перед ней долговязого юношу с безупречно чистой кожей и чуть сжатыми уголками губ. Солнечный луч упал ему на лицо, и парень слегка прищурился. Нервно теребя край форменных брюк, Лу Ман с улыбкой дотронулась до крошечного хвостика на макушке, похожего на кроличий хвостик:

— Ты же говорил, что тебе нравятся девочки с хвостиками. Смотри, теперь у меня тоже есть хвостик.

Наверное, сама понимая, как нелепо смотрится этот огрызок волос длиной с мизинец, Лу Ман смущенно опустила руку и потупилась, не смея поднять на него взгляд.Фу Чжиань уже давно витал где-то в облаках. Он сбился со счёту, в какой раз Лу Ман признаётся ему в чувствах. Девушек, признававшихся ему, было немало: те, кто не решался заговорить в открытую, писали любовные письма или записки — стоило ему проигнорировать их, как всё на этом и заканчивалось. От тех же, кто признавался лично, он мог легко отделаться, придумав на ходу какую-нибудь отговорку.

Но перед ним стояла совсем другая девушка.

Фу Чжиань снова посмотрел на стоявшую перед ним и опустившую голову девушку. Когда Лу Ман призналась ему впервые, он не прида этому особого значения и небрежно бросил, что хочет сосредоточиться на учебе и не планирует заводить отношения. Однако после этого Лу Ман стала появляться во всех читальных залах, неизменно усаживаясь в поле его зрения и неподвижно уставившись на него так, что от её взгляда по коже бежали мурашки.Позже Лу Ман снова призналась ему в чувствах лично, но он не захотел продолжать тратить время и прямо заявил, что она не в его вкусе. После этого Лу Ман целыми днями обливалась слезами. На занятиях она одной рукой вытирала слёзы салфеткой, а другой с унылым и жалобным видом смотрела на него. Даже классный руководитель заметил неладное и после урока с подозрением вызвал его на разговор.

В прошлый раз, глядя на короткую стрижку Лу Ман до мочек ушей, Фу Чжиань серьёзно сказал ей: «Мне нравятся девочки, которые носят хвост». Он думал, что с такой длиной волос ей понадобится отращивать их по меньшей мере несколько месяцев, но кто же знал, что не пройдет и месяца, как она придёт к нему с завязанными в хвостик волосами.

В сердце Фу Чжианя даже зародилось нечто вроде уважения: даже Сунь Укун, выпрыгнувший из трещины в камне, когда-то подумывал бросить путь за сутрами на Запад, а вот упорство Лу Ман, которая никогда ничего не бросает и не сдается, в наши дни и правда встретишь нечасто.

— Строго говоря, это нельзя назвать конским хвостом, — бесстрастно произнес Фу Чжиань.

Лу Ман медленно подняла голову и улыбнулась ему:

— Когда-нибудь они вырастут и станут настоящим хвостом.Фу Чжиань дернул уголком рта и с некоторым раздражением пнул ногой щебень на земле. Как ни странно, ему было нечего возразить на слова Лу Ман. Фу Чжиань поднял голову и тяжело вздохнул, как вдруг краем глаза заметил под деревом неподалеку некий «неопознанный объект».

— Прости, — глаза Фу Чжианя, до этого момента казавшиеся безжизненными, внезапно заблестели. Он с извиняющимся видом посмотрел на Лу Ман, помолчал добрую половину минуты и наконец заговорил снова: — Раньше я был с тобой не до конца искренен. На самом деле у меня есть человек, который мне дорог.

Лу Ман замерла, и её улыбка застыла на лице. Они учились в одном классе почти год, и хотя она не перекинулась с ним ни единым словом, знала его очень хорошо. Фу Чжиань обожал только учебу, на занятиях прилежно вел конспекты, никогда не отвлекался и добросовестно выполнял все задания, сколько бы их ни задавали. А причина, по которой она набралась смелости признаться ему в любви, была донельзя простой: её подруга однажды обмолвилась, что он отказал даже первой красавице школы, так что если и ей откажут — это не будет позором.

В глубине души Лу Ман считала, что получить отказ от Фу Чжианя хоть десять тысяч раз — не беда, ведь он всё равно ни на кого не обратит внимания. Даже просто возможность перекинуться с ним лишними фразами под предлогом признания была выгодным делом. Так было до тех пор, пока Фу Чжиань с улыбкой на лице не объявил, что его сердце уже занято.

— Я могу узнать, кто она?

Фу Чжиань, будто заранее ожидая этого вопроса, с нежностью взглянул вдаль и медленно произнес:

— Это она.

Лу Ман проследила за его взглядом. Под деревом софоры виднелся худощавый силуэт; лица было не разглядеть, так как человек накрыл голову школьной курткой.

— Я пойду, — Фу Чжиань кивнул ей и, не оглядываясь, зашагал в сторону учебного корпуса, оставив Лу Ман стоять в маленьком садике с опущенной головой.

http://bllate.org/book/35756/4425507