Готовый перевод Sweet Sleep Elixir / Сладкий плен: отличница против бунтаря: Глава 1

Первая порция кисло-сладких ребрышек

Чи Юй с мрачным выражением лица протискивался сквозь толпу. Стоявший в столовой запах еды едва не заставлял его задыхаться, а липкий пол делал каждый шаг тяжелым и трудным.

Наконец добрвшись до раздачи, Чи Юй нахмурился и крикнул женщине за прилавком:

— Порцию кисло-сладких ребрышек!

— Порцию кисло-сладких ребрышек, спасибо.

Если бы не добавленное в самом конце «спасибо», Чи Юй решил бы, что у него галлюцинации — даже в столовой слова теперь отзываются эхом.

Чи Юй с раздражением повернул голову и, уставившись на беспристрастного юношу перед собой, почувствовал, как в голове с глухим гудением словно взорвался грибовидный облак. Парень был высокого роста, держался исключительно прямо, обладал точеными чертами лица и светлой кожей. В его длинных суженных глазах таилось кареглазое удивление, но оно исчезло так же быстро, как и появилось, не оставив и следа.

Переведя взгляд на стеклянную витрину, где оставалось совсем немного ребрышек, Чи Юй больше не стал смотреть на стоявшего рядом юношу ростом с него самого и холодно бросил:

— Кисло-сладкие ребрышки, пошевелитесь, пожалуйста.

— Тетя, кисло-сладкие ребрышки, спасибо.

Словно сговорившись, стоявший рядом парень заговорил почти одновременно с ним. Они потратили черт знает сколько времени, и на месте кого-нибудь другого стоявшие позади ученики уже давно бы вовсю орали.

Но сейчас впереди стояли Чи Юй и Фу Чжиань, так что все проявили необычайное терпение и повытягивали шеи, боясь пропустить малейшую крупицу зрелища. В конце концов, за последний год две главные школьные красавицы не появлялись вместе ни разу, а тут из-за какой-то порции кисло-сладких ребрышек устроили гляделки.

Раздатчица с копной вьющихся волос поправила белую шапочку на голове, посмотрела на черного как туча красивого юношу и неуверенно произнесла:

— Эм... Оставшихся кисло-сладких ребрышек хватит только на одну порцию, может быть...

— Мне нужны именно они, я перебираю едой, — спокойно ответил Чи Юй и с силой прижал карточку к считывателю, заявляя свои права на то блюдо с ярко блестящим соусом.

Другая раздатчица только открыла рот и еще не успела ничего сказать, как юноша с утонченными чертами лица прищурился и улыбнулся:

— Мне тоже кисло-сладкие ребрышки.

— Фу Чжиань, ты, блядь, больной на голову, что ли?! — Чи Юй резко хлопнул рукой по столу, крутанулся на месте и свирепо уставился на фальшиво улыбающегося парня.

— Ты еще кто такой? — юноша легко приподнял брови, его прозрачные, как стеклянные бусины, глаза были полны равнодушия. Фу Чжиань отвернулся, больше на него не глядя, и с улыбкой обратился к женщине за прилавком: — Не стоит тратить время остальных учеников, отдайте эту порцию ребрышек вон тому однокласснику.

Услышав это, Чи Юй был готов подпрыгнуть от злости. Покраснев от ярости, он завопил:

— Кто, блядь, станет есть то, что тебе не нужно!

— Ну хорошо, — услышав это, Фу Чжиань вытащил из кармана карточку, просунул в окошко раздачи и вежливо улыбнулся работнице столовой: — Тетя, порцию кисло-сладких ребрышек, пожалуйста.

Фу Чжиань подхватил поднос и удалился с гордым видом, оставив помрачневшего Чи Юй посреди толпы. Чи Юй опустил взгляд на свои брендовые кроссовки, сплошь покрытые следами от чужих ног, и почувствовал, как внутри закипает бешенство. Раздраженно дернув за воротник рубашки, он направился к выходу, бормоча себе под нос:

— Черт, день не задался.

Стоило Фу Чжианю опуститься на стул, как какой-то щуплый парень плюхнулся напротив него и, на ходу подхватывая палочки для еды, спросил:

— Ты что, серьезно не знаешь Чи Юя?

Рука Фу Чжианя, державшая палочки, на мгновение замерла. Он отправил в рот кусочек кисло-сладких ребрышек, и во рту разлился приторно-мягкий вкус.

Видя, что тот молчит, парень продолжил трепаться сам:

— Чи Юй из первого класса. Тот самый парень, который вечно делит с тобой верхние строчки в школьном рейтинге красоты.

Он забросил в рот порцию яичницы, но это не заткнуло ему рот, и он затараторил дальше:

— Только вы с ним совсем из «теста» разного кроя. Он вечно ввязывается в неприятности и наживает проблемы, за год столько объяснительных записок пишет, что на целую книгу хватит.

Услышав это, Фу Чжиань, не сводивший глаз с подноса, чуть заметно изогнул уголки губ и молча зачерпнул ложку белого риса.

— Эх, правда, повезло же ему родиться под счастливой звездой! У него такой богатый папаша, который каждый день подчищает за ним дерьмо, вот он и творит что душе угодно, — парень замолчал на полуслове, заметив нетронутые ребрышки на тарелке собеседника, широко ухмыльнулся и предложил: — Слушай, раз ты не ешь эти ребрышки, отдай их мне? — Будучи самым дорогим мясным блюдом в столовой, кисло-сладкие ребрышки доставались ему от силы пару раз.

Фу Чжиань посмотрел, как палочки сидящего напротив человека утащили один кусочек, его губы шевельнулись, но он ничего не сказал.

Проходившие мимо девушки бросали на них вороватые взгляды, отчего парень рядом почувствовал себя причастным к всеобщему вниманию. Вспомнив прерванную тему, он продолжил:

— Да, я тут слышал от ребят из первого класса, что родители Чи Юя ни разу не приходили на родительские собрания.

— Неужели он внебрачный сын?

Фу Чжиань, до этого момента непрерывно опускавший голову за едой, вдруг поднялся. Бесстрастно наклонив голову набок, он тихо спросил:

— Ты тут сидишь, языком треплешь уже хрен знает сколько времени... А ты кто вообще?

Лицо парня застыло, и он с неловкой улыбкой произнес:

— Фу Чжиань, хорош шутить. Я же за передней партой сижу уже почти полсеместра.

— Не помню, — беспристрастно бросил Фу Чжиань, заметив ребрышки на своем подносе, и добавил: — И еще: не лапай чужую еду без спроса.

Он протянул палочки и вернул ребрышки обратно на свою тарелку, снова опустив голову и больше не глядя на ошеломленного собеседника.

Пока ошарашенный парень с кислым видом не убрался восвояси, Фу Чжиань неторопливо отложил палочки и молча уставился на ребрышки на подносе. Эту гадость он терпеть не мог — от одного кусочка становилось так приторно, что приходилось запивать водой. И как только этот тип умудряется их так обожать?

http://bllate.org/book/35756/4425506