Готовый перевод Why Not Raise the Ninth Prince / Девятый принц в моих объятиях: история маленького дракона: Глава 11

Цин Лин привела Чао Фэна в изящный особняк на юго-востоке Города Цзин. Чао Фэн с любопытством огляделся по сторонам: здесь было всё — деревья, цветы, искусственные горки, беседки и пруды с рыбой. Комнат оказалось немного, но каждая была просторной — двум или трем человекам жить здесь было бы предельно комфортно. Они вошли в тщательно обустроенную спальню. Серебряный полог, серебряная кровать, стиль и убранство — всё здесь до мельчайших деталей напоминало Дворец Линфэн Чао Фэна в Пределе Ци У.

Обстановка, полностью отвечавшая её вкусу, подняла Чао Фэн настроение. Обернувшись, она спросила:

— Это… что за место?

Чао Фэн резко развернулась, из-за чего Цин Лин, шествовавшая следом с замирающим сердцем, чуть не врезалась в неё, но вовремя остановила шаги.

— Э-это… двор, который я купила вчера. Ты можешь… можешь возвращаться сюда отдыхать после всех повседневных забот.

Цин Лин даже не успела прибегнуть к какому-нибудь предлогу насчет Наставника. Заминка вышла минутная, и, вспомнив дни в Пределе Ци У, она тихо проговорила:

— Разве ты… обычно не спишь плохо, если постель хоть чуть-чуть жестковата или тяжеловата? Терпеть ветер и дожди на крышах… мне на это смотреть поистине… Ах, всё же лучше иметь место, где можно преклонить голову.

Чао Фэн ничего определенного не ответила. Потирая подбородок и протяжно тянув гласные, она окинула Цин Лин ожидающим взглядом и произнесла:

— Купила двор… Разве ты не гонишь меня обратно?

Услышав это, Цин Лин погрузилась в уныние. Она давно догадывалась, что так и будет, но сердце всё равно не получалось усмирить — в груди разлилась горькая кислота. На лице промелькнуло выражение, похожее то ли на вздох, то ли на обиду:

— Брат Чаофэн всё равно не послушает меня.

*Разве это не было твоим заветным желанием столько лет? Даже если я совсем не хочу этого, как я могу помешать? Тем более… брат Чаофэн никогда не слушает Линъэр.*

Чао Фэн не слышала её мыслей и рассмеялась:

— Вот и отлично.

Она сделала два шага к столу, уселась, приоткрыла чайник из фиолетовой глины и принюхалась: даже чай внутри оказался её любимыми Нефритовыми Потоками Тысячи Листьев, и температура воды была в самый раз. Чао Фэн наполнила две чашки и одну подвинула Цин Лин:

— Это Чжао Юньсинъюй меня выдала? С чего это ты так быстро догадалась, что я явилась в Мир Людей?

Цин Лин ответила честно:

— Я не нашла тебя во Дворце Линфэн, и Чжао Юньсинъюй после моих расспросов пришлось во всем признаться.

— И впрямь они, две болтушки, у которых языки за зубами не держатся.

Не дождавшись ответа, Чао Фэн подняла глаза и увидела, что Цин Лин погрузилась в задумчивость, а настроение её явно помрачнело.

Чао Фэн опустила чашку и легко постучала пальцами по столу, подбадривающим тоном воодушевляя собеседницу:

— Линъэр ведь впервые в Мире Людей? Разве тебе не любопытно? Как раз матушка с Наставником и остальными не смогут вернуться еще какое-то время, так что воспользуйся этой возможностью, Линъэр, и погуляй как следует! В мире людей столько всяких диковин, каких не увидишь ни в Пределе Ци У, ни во всем Небесном Мире.

Фраза «Ты побудешь со мной?» застряла комом в горле. По словам Чао Фэн Цин Лин уже поняла ответ. Предпочтя не нарываться на отказ, она проглотила то, что собиралась сказать, кивнула и произнесла:

— Угу, я поняла.

Затем она сменила тему на более заботливую:

— Жизнь в мире смертных отличается от Небесного Мира. Ты запаслась деньгами, одеждой, всем необходимым? Если нет, у меня есть серебро… А одежда, которую ты любишь, уже приготовлена в шкафу в комнате.

— Спасибо, Линъэр, ты обо всем подумала, — похвалила её Чао Фэн, а затем хлопнула себя по Мешку Цянькунь на поясе. — Но не переживай, эти девчонки, Чжао Юньсинъюй, уже обо всем позаботились.

Раз уж помочь не удалось… Цин Лин не удержалась и повторила напутствие:

— Вечером… возвращайся вечером сюда.

Услышав это, Чао Фэн отмахнулась с улыбкой:

— Ладно-ладно, у меня есть голова на плечах.

Отговорившись общими фразами, она распрямила плечи и приняла важный вид старшей:

— Хватит обо мне. Ты ведь впервые в Мире Людей, Линъэр, а знаешь здешние порядки? Говорят, человеческие сердца непредсказуемы, здесь полно злодеев, нельзя терять бдительность! Если столкнешься с неприятностями, сразу обращайся за помощью к этому Высочеству, поняла?

Хотя желанного ответа Цин Лин не получила, вид и тон Чао Фэн напомнили ей счастливые дни в Обители Бессмертных Перьев, и настроение мгновенно улучшилось:

— Хорошо, ладно.

Довольная Чао Фэн кивнула. Вспомнив о «скучных красивых пейзажах» внутри Поместья герцога Цзинъань, она душой уже стремилась обратно:

— Ну что ж, тогда разделимся. Я пойду?

С этими словами она собралась уходить. Цин Лин торопливо окликнула её:

— Брат Чаофэн!

Чао Фэн обернулась в недоумении:

— М?

Победив минутное колебание, Цин Лин подняла взгляд и попыталась отговорить её:

— Еще не рассвело, разве ты не отдохнешь еще немного?

Эту просьбу остаться Цин Лин повторила уже в третий раз… Сколько бы раз ей ни отказывали, из личных ли побуждений или по зову сердца, ей хотелось, чтобы Чао Фэн побыла рядом хоть чуть-чуть подольше.

Проследив за её взглядом на серебряную кровать, Чао Фэн подумала, что небо еще не посветлело окончательно и мелкий дождь не прекратился, так что поспать до рассвета и впрямь было бы неплохо. Расставаться с такой уютной постелью казалось чересчур обидным, и она наконец не стала отвергать добрую волю Цин Лин:

— Ну… ладно. Побуду до рассвета и пойду. Спасибо, Линъэр.

Глядя, как Чао Фэн засыпает на постели, которую она застелила собственными руками, Цин Лин тихонько вышла из комнаты и прикрыла дверь. В её глазах по-прежнему плетилась нежность, словно сквозь узорчатую деревянную дверь она всё еще видела сладко спящую внутри девушку.

Чао Фэн любила тишину во время отдыха, и любой малейший шум мог потревожить её сон. Сплетя заклинание, Цин Лин создала для неё идеальные условия для отдыха. Вспомнив, как давным-давно маленькая Чао Фэн пришла в ярость из-за того, что её разбудили, Цин Лин провела кончиком пальца по косяку двери и уголки её губ изогнулись в улыбке:

— Брат Чаофэн… Чао Фэн.

Постояв так в тишине некоторое время, Цин Лин встрепенулась от едва забрезжившего света на небе. Бросив взгляд в ту сторону, она пробормотала про себя:

— Рассвет…

Цин Лин подняла руку, долго колебалась, но, сжав зубы, выпустила из кончиков пальцев зачарованный поток.

Ночной весенний дождь оборвал немало цветов во дворе, усыпав землю опавшими лепестками. Смешанный с сыростью аромат увядания в грязи словно перемалывал их последние мгновения, принося капельку тоски тем, кто любит цветы.

Утомленная наставлениями Нин Янь Цзюнь в Зале Внутренних Наставлений, она вышла из своих покоев и увидела именно такую картину. Дождь прекратился, и Нин Янь Цзюнь шагнула вперед, встречая взглядом лишь уныние запустения.

— Весну жалея, страшимся раннего цвета, тем более — бесчисленных павших лепестков.

Хрупкие лепестки, пропитанные дождевой водой, опустились на землю и испачкались в грязи, ломаясь и увядая, в то время как на зеленых ветвях уцелели лишь жалкие одинокие крохи. От вчерашнего буйного великолепия не осталось и следа, отчего на душе у Нин Янь Цзюнь стало тяжело.

http://bllate.org/book/35754/4424813