×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Today's Shuraba is Lively / Арена страстей: цена любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чэнь Ци толкнул дверь общежития, его неожиданно встретила полная тишина.

В комнате было пусто, лишь на игровом кресле сидел Цзи Еань и, опустив взгляд, курил.

В тишине общежития раздавался лишь легкий гул кондиционера, а в воздухе висел густой, едкий дым.

Чэнь Ци бросил случайный взгляд и заметил в пепельнице на столе Цзи Еаня несколько скособоченных окурков. Парень с короткими черными волосами потупил взор, а между пальцами у него тлела алая сигарета.

Чэнь Ци почувствовал, как едкий дым ударил прямо в голову, чуть заметно нахмурился, и тут же услышал слегка хриховатый голос:

— Кто тебя привез?

Чэнь Ци немного растерялся. Он повернулся к сидевшему в игровом кресле юноше с отстраненным выражением лица, чувствуя себя крайне странно.

В конце концов, за столько времени учебы этот холодный и крутой сосед по комнате по собственной инициативе обращался к нему считанные разы.

— Один старшекурсник, — ответил Чэнь Ци.

Курящий парень поднял глаза, усмехнулся, с силой затушил окурок, повернул голову и, глядя прямо на Чэнь Ци, спросил:

— А ты знаешь, что он в нашем университете по всем фронтам?

На лице парня читалось раздражение. Он крепко сдвинул брови и, договорив, в упор уставился на Чэнь Ци.

Заметив, что первой реакцией Чэнь Ци было полное недоумение, Цзи Еань раздраженно взъерошил волосы, оттолкнулся длинными ногами от пола, согнул пальцы и с стуком постучал по столу Чэнь Ци.

Глядя на слегка озадаченное лицо Чэнь Ци, он терпеливо повторил:

— Цинь Хэн, он в нашем университете заигрывает со всеми подряд, дошло?

Чэнь Ци внезапно всё понял: оказывается, этот крутой сосед испугался, что его наивного соседа обманет печально известный мерзавец Цинь Хэн, и решил предупредить лично.

Чэнь Ци беззаботно улыбнулся и сказал:

— Познакомились случайно, мы не близко общаемся.

Цзи Еань подозрительно посмотрел на него:

— Точно не близко?

— Не близко, правда не близко, — искренне ответил Чэнь Ци.

Разве что ему, возможно, предстоит охмурить его старшего братца, попутно ввязавшись в самую клишированную сопливую историю о завоевании искренней любви.

Услышав это, Цзи Еань чуть расслабил глубоко нахмуренные брови, и вид у него стал немного спокойнее.

Он откинулся на спинку игрового кресла, машинально потянулся за пачкой сигарет, но, будто что-то вспомнив, замер на полуслове и убрал руку.

Опустив голову, он выдвинул ящик, вытащил леденец, закинул в рот и с хрустом раскусил его, всем своим хмурым видом выражая накопившуюся злость.

Он вспомнил, как буквально только что вышел набрать воды и случайно бросил взгляд вниз со второго этажа. Одного этого взгляда хватило, чтобы его буквально взбесило.

Какой-то высокий парень выглядел донельзя дерзким и стильным. Он наклонился и до того близко прижался к Чэнь Ци, что что-то шептал ему прямо на ухо.

В глазах обоих во время разговора плясали улыбки, а под конец тот парень еще и со смешком щелкнул Чэнь Ци по лбу.

И главное, после чьих-то слов всегда сдержанный Чэнь Ци выглядел донельзя удивленным и обрадованным — Цзи Еань даже на расстоянии чувствовал его радость и восторг.

Совсем как в его фантазиях: когда Чэнь Ци улыбался, его лицо и глаза оживали, становясь невероятно яркими, словно весеннее озеро со взломанным льдом, а в зрачках плескалось сияющее крошечное солнце.

Цзи Еань с каменным лицом стоял в коридоре, глядя на парочку внизу, после чего вернулся в комнату и принялся одну за другой смолить сигареты.

Пока не вернулся Чэнь Ци.

У Цзи Еаня в горле застряла куча слов: боковым зрение он косился на Чэнь Ци, намереваясь просветить его насчет славных подвигов этой собачьей морды Цинь Хэна. Но слова застряли в горле так глубоко, что из него не вылетело ни звука.

Будучи сам из этих кругов, он прекрасно понимал, какой магнетизм такие люди, как Чэнь Ци, имеют для развратников вроде Цинь Хэна.

Впервые он увидел Чэнь Ци на платановой аллее по обе стороны от южных ворот.

Тогда яркое солнце заливало этого черноволосого юношу, который казался белым до свечения. Чуть отрасшие растрепанные черные волосы слегка прикрывали ослепительно белую шею.

Чэнь Ци стоял под платаном, а сквозь листву пробивались яркие солнечные пятна, бросая пестрые тени на его лицо. Длинные ресницы отбрасывали легкую тень на нежные веки.

Со стороны он казался чистым куском льда на солнце.

Первой мыслью Цзи Еаня было инстинктивное нежелание позволять этому темноволосому юноше находиться на солнце слишком долго.

Боялся, что растает.

Теперь, вспоминая об этом, он понимал, что тогдашняя мысль была поистине сентиментальной до зубовного скрежета, но именно так Цзи Еань тогда и думал.

При этой мысли парень в игровом кресле языком поводил во рту осколки леденца, поднял взгляд на худую спину Чэнь Ци и как бы невзначай бросил:

— Ты сегодня вечером снова идешь на подработку?

Чэнь Ци кивнул:

— Да, иду.

Цзи Еань, разумеется, прекрасно знал расписание подработок Чэнь Ци на всю неделю. Он откинулся на спинку игрового кресла, демонстрируя четкую линию подбородка, и непринужденно бросил, будто случайно:

— Я как раз собираюсь вечером кое-что купить по пути, подвезти тебя?

Чэнь Ци улыбнулся, подумав, что этот крутой парень на самом деле не так уж и сложен в общении, и легко согласился:

— Хорошо.

Раздался громкий стук. Чэнь Ци в недоумении обернулся и увидел, как парень в игровом кресле с невозмутимым видом поднимает стул, который только что смахнул длинной ногой, и круто отворачивается — лишь кончики ушей под растрепанными прядями слегка покраснели.

Чэнь Ци посмотрел на кондиционер, настроенный на семнадцать градусов, и растерялся: с чего это у крутого парня в комнате с кондиционером уши покраснели от жары?

И вид у него был такой, будто он в любой момент готов пойти тянуть железо?

Цзи Еань, который выглядевший так, будто способен в любую секунду поднять сто килограммов железа, яростно распахнул ящик, закинул в рот несколько леденцов, и сладкий приторный вкус заполнил его рот.

И вот, среди этой тошнотворно-сладкой приторности, он с каменным лицом с хрустом разгрызал твердые конфеты зубами.

Он представил, как вечером везет Чэнь Ци на мотоцикле, а тот обнимает его за талию; из-за сильного встречного ветра едущему сзади пассажиру приходится прижиматься к нему ближе и шептать что-то прямо на ухо... От этих мыслей леденцы во рту рассыпались на мелкие кусочки.

Интересно, при столь тонкой летней одежде сможет ли Чэнь Ци нащупать его шесть кубиков пресса?

Чем больше Цзи Еань думал об этом, тем сильнее пылали его уши. Он натянул висевшие на шее наушники. Полноразмерные наушники прижали уши, скрывая жар и красноту, уголки его губ приподнялись, и он в прекрасном расположении духа запустил игру.

На закате золотистые лучи залили весь небосвод, окрасив облака в багрянец.

Тяжелый мотоцикл остановился у мужского общежития. Сидевший на нем парень уперся длинными ногами в асфальт, держа в одной руке шлем. Его суровое лицо с соболиными бровями и выразительными глазами привлекало внимание многих девушек.

Опустив голову, парень рассеянно возился в телефоне, то и дело поднимая взгляд на вход в общежитие, пока оттуда не показался юноша в белой рубашке. Парень сунул телефон в карман и уставился на приближающегося студента.

Когда Чэнь Ци подошел к обтекаемому мотоциклу, перед ним возник шлем. Цзи Еань повернул к нему голову и лаконично бросил:

— Надень.

Чэнь Ци засомневался, заметив, что шлем, похоже, всего один. Он уже хотел сказать, что не нужно, но увидел, как парень протягивает шлем ему в руки, слегка наклоняется и тихо говорит:

— Мне не нужен.

Потому что на этот раз он поведёт байк аккуратнее и осторожнее, чем когда-либо.

Надев шлем, Чэнь Ци стоял перед Цзи Еанем, и тот, глядя на мальчишеские пряди, примятые краем шлема на лбу, невольно улыбнулся.

Обычно он выглядел довольно сурово, но стоило ему улыбнуться, как в нем проступала ленивая, вальяжная привлекательность.

Цзи Еань щелкнул пальцем по шлему, и до слуха Чэнь Ци донесся чуть насмешливый голос:

— Садись, держись крепче.

Устроившись на мотоцикле, Чэнь Ци инстинктивно вцепился в одежду сидящего впереди парня, и из шлема донесся его приглушенный голос:

— Я готов, поехали.

Парень, упершийся длинными ногами в асфальт, прищурился и тронулся с места. Мотоцикл взревел, с грохотом проносясь мимо раскидистых платанов по обе стороны от южных ворот.

Вечерний вероти сдувал черные пряди со лба Цзи Еаня, обнажая его лоб и мягкий разрез глаз. На фоне золотистого заката Чэнь Ци сидел у него за спиной, вцепившись в его одежду и едва касаясь его телом.

Он был похож на рыцаря из старых сказок, который под лучами вечерней зари бережно охраняет свою принцессу.

Принцесса Чэнь, настолько бедная, что ей приходилось работать на двух работах, сняла у входа в цветочный магазин шлем крутого парня, протянула его владельцу, махнула рукой и с улыбкой произнесла:

— Спасибо.

Крутой парень Цзи Еань остался верен себе: он кивнул, взял шлем и произнес так, будто это не имело никакого значения:

— Если вечером будет по пути, я позвоню и заберу тебя.

Не дожидаясь ответа от Чэнь Ци, парень надел шлем, выкрутил ручку газа, и мотоцикл, взревев, поднял в воздух тучу пыли и умчался прочь.

Шагая к цветочному магазину и совершенно ничего не понимая, Чэнь Ци подумал про себя: оказывается, за внешней холодностью крутого парня скрывается доброе сердце.

Едва зайдя в цветочный магазин, хозяин испуганно замахал на него руками, вытянул губы в скорбной гримасе и запричитал:

— Сяо Ци, ума не приложу, что сегодня творится — заказы сыплются со всех сторон!

Курьеры не успевают развозить, а один заказ с доплатой требуют доставить срочно. Сможешь отвезти?

Я оплачу проезд на транспорте, клиент постоянно накидывает сверху и жутко торопит, выручишь?

Чэнь Ци кивнул, и хозяин в суете сунул ему в руки аккуратно упакованный букет.

Букет оказался очень легким — по внешнему виду и наощупь сразу было понятно, что цветы засушенные.

Чэнь Ци почувствовал странное предчувствие. Открыв заказ, он инстинктивно нахмурился, кончики его пальцев, сжимавших букет, побелели, а тонкие губы крепко сжались в ниточку.

Адрес: Частная больница Чанцин, палата 603.

Имя заказчика: Лян Чжи.

В этой жизни Чэнь Ци определенно не должен был быть знаком с Лян Чжи.

Но обладая воспоминаниями из прошлой жизни, Чэнь Ци, конечно же, знал Лян Чжи.

Лян Чжи всю свою жизнь верой и правдой служил семье Янь, неизменно оставаясь личным секретарем Янь Хуаня и помогая ему разбираться со всеми делами — от мала до велика.

В прошлой жизни, сколько бы Чэнь Ци ни находился рядом с Янь Хуанем, столько же времени Лян Чжи наблюдал за ним.

Поначалу Лян Чжи в прошлой жизни относился к Чэнь Ци отчужденно и холодно, поскольку все в Усадьбе Янь молчаливо сходились во мнении, что тот крутится возле Янь Хуаня исключительно из-за власти и денег.

Лишь когда в семье Янь начались потрясения и упадок, Янь Хуань с крайне жестким выражением лица отправил людей отвезти Чэнь Ци в безопасное укрытие, строго-настрого запретив ему в ближайшее время выходить наружу.

Но уже той же глубокой ночью Чэнь Ци объявился в гостиной Усадьбы Янь. Вернувшийся за документами Лян Чжи столкнулся с ним лицом к лицу и замер от крайнего потрясения.

Потому что тот вернулся пешком.

Пройдя пешком целый день, выбившийся из сил и перепачканный дорожной пылью Чэнь Ци стер ноги в кровь, покрывшись кровавыми волдырями.

Но первыми словами, которые он сказал при виде Лян Чжи, были:

— Передай Янь Хуаню: я никуда не уйду.

http://bllate.org/book/35753/4424716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода