×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Today's Shuraba is Lively / Арена страстей: цена любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На территории кампуса университета А, вдоль аллеи, обсаженной платанами по обе стороны от южных ворот, в ярком солнечном свете дрожали причудливые тени.

Стоял полдень, студентов на аллее почти не было, и палящее солнце безжалостно выжигало землю.

Чэнь Ци, прижимая к груди книги и папку для рисования, в нерешительности замер на месте. Он смотрел на спорящих неподалеку парня и девушку, словно сомневаясь, стоит ли проходить мимо.

Мужчина и женщина выглядели эффектно, однако девушка в белом платье была крайне возбуждена: её лицо, несмотря на безупречный макияж, раскраснелось от слез, а в глазах читалась мольба.

Стоявший перед ней парень выглядел небрежным красавцем, чьё безразличие граничило с усталостью. Он держал одну руку в кармане и смотрел на девушку холодным, отстраненным взглядом.

С первого взгляда становилось понятно, что это типичная драма в духе я тебя люблю, а ты меня нет.

Чэнь Ци, нагруженный вещами, попытался было обойти парочку, но, случайно подняв глаза, встретился взглядом с парнем.

Чэнь Ци: Взгляды встретились, и он понял — этот тип ему знаком.

Парень, казалось, удивился и слегка приподнял бровь, но глаз с Чэнь Ци не сводил.

Глядя на оживленного Цинь Хэна, Чэнь Ци едва заметно поморщился.

Ишь какой самоуверенный. Даже попавшись на месте преступления, не растерялся, а еще и успел бросить ему такой взгляд.

Чэнь Ци было хотел проявить деликатность и помочь приятелю сохранить лицо, но теперь стало ясно, что тертому калачу Цинь Хэну такая забота ни к чему.

Чэнь Ци подошел ближе. Цинь Хэн опустил взгляд на рыдающую девушку и с тихим вздохом произнес:

— Сяо Юэ, дядя Ян ведь тоже не хотел бы видеть тебя в таком состоянии, верно?

Девушка в белом платье, Ян Юэ, с покрасневшими глазами закусила губу и посмотрела на парня со слезами на глазах.

Его персиковые глаза по-прежнему смотрели на нее с той же нежностью, в которой, казалось, можно было утонуть, вот только в этой нежности для нее самой места больше не было.

Поначалу Ян Юэ грезила мечтами о том, что она — та единственная, кто заставит Цинь Хэна остепениться. Но реальность жестоко развеяла её иллюзии.

Даже несмотря на то, что семьи Цинь и Ян дружили, а их самих можно было назвать друзьями детства, этот парень в один прекрасный день с ленцой, словно говоря о чем-то обыденном вроде еды или питья, объявил ей о разрыве.

Девушка, кусая губы, подняла голову, сдерживая слезы, и с силой наступила каблуком туфли на ногу Цинь Хэну.

Заметив, как лицо парня болезненно исказилось, она вытерла слезы и, всхлипывая, со злостью бросила:

— Цинь Хэн, даже не думай, что я хоть раз прикрою тебя перед старшим братом Цинь Шао!

С этими словами она фыркнула, сердито простучала каблуками по асфальту и, прихватив свою сумочку, поспешно удалилась, оставив Цинь Хэна с невозмутимым видом.

Чэнь Ци бросил взгляд на белый след от каблука на кроссовке Цинь Хэна. Тот, заметив это, притворился, что ничего не произошло, и развернулся, подставив Чэнь Ци чистую сторону обуви.

Цинь Хэн повернул голову, увидел, что Чэнь Ци всё еще смотрит, немного помолчал и спросил:

— Если хочешь что-то спросить — спрашивай.

Чэнь Ци поднял голову, помедлил, а затем осторожно и совершенно искренне поинтересовался:

— Больно?

Лицо Цинь Хэна на мгновение снова исказилось, но он тут же усмехнулся:

— Разве у девушек есть сила? Так, капризы одни.

Чэнь Ци с сочувствием посмотрел на вмятину на белоснежном кроссовке и решил пощадить чувства объекта своей стратегии.

Цинь Хэн повернулся, в его глазах блеснул лукавый огонек, и он, подмигнув своими чарующими персиковыми глазами, сказал:

— Не ожидал, что ты мой младшекурсник.

Чэнь Ци, прижимая книги, улыбнулся:

— А если мы на одном курсе?

Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь листву, падали на его лицо, а прищуренные глаза напоминали весеннее озеро, в котором отражались блики солнца.

Цинь Хэн почувствовал, как сердце предательски кольнуло, словно его коснулось легкое перышко. Про себя он подумал: Если бы ты учился со мной на одном курсе, я бы тебя уже давно поглотил без остатка, разве была бы возможность познакомиться только сейчас?

Вслух же он лениво бросил:

— Ты выглядишь слишком юным, не похоже, что мы ровесники.

Такой свежий и чистый, как ветви деревьев ранним весенним утром, еще окутанные туманом.

Не дожидаясь ответа, Цинь Хэн добавил:

— Это ты был тем работником, который приносил цветы в тот дождливый день?

Чэнь Ци кивнул и смущенно улыбнулся:

— Да, спасибо вам за зонт, господин Цинь.

Парень, всё так же держа руку в кармане, с легким сожалением посмотрел на Чэнь Ци и с улыбкой произнес:

— Знал бы я, что работник настолько хорош собой, я бы сам приехал в магазин за цветами, какой бы ливень ни стоял.

Чэнь Ци слегка опешил, а затем произнес:

— Кажется, господин Цинь часто заказывает цветы в нашем магазине.

Они вышли из тени платановой аллеи, и палящее солнце обрушилось на них сверху. Цинь Хэн совершенно естественно поменялся с Чэнь Ци местами, своим ростом создавая для него спасительную тень.

— Моя матушка очень любит цветы именно из вашего магазина, поэтому заказы у нас регулярные, — не моргнув глазом ответил он.Чэнь Ци промолчал, а про себя подумал: «Ну давай, продолжай нести чушь».

Цинь Хэн сделал вид, что вспомнил невзначай:

— Тот пациент в больнице Чанцин, младший сокурсник, ты его не знаешь?

Чэнь Ци изобразил полное недоумение и покачал головой:

— Должно быть, тот господин ошибся, я его совсем не знаю.

Цинь Хэн рассеянно потер пальцы, слегка опустив взгляд. Парень определенно не лгал. Чэнь Ци рано потерял родителей, жил в бедности, у него и вправду не было возможности встретить такого человека, как Янь Хуань.

Они дошли от южных ворот университета до общежития Чэнь Ци. Цинь Хэн перехватил книги, которые нес Чэнь Ци, и с улыбкой в глазах, лениво и игриво произнес:

— Младший сокурсник, давай добавимся друг к другу в WeChat.

Руки Чэнь Ци освободились. Услышав это, он достал телефон и уже хотел отсканировать код, но увидел, что Цинь Хэн, сжимая в руках книги, смотрит на него с улыбкой. Выглядел он по-хулигански привлекательно и непринужденно:

— Младший сокурсник, мой телефон в левом кармане, не поможешь достать?

Сказав это, Цинь Хэн наклонился в сторону и слегка склонил голову, глядя на Чэнь Ци своими персиковыми глазами, в которых плескалось веселье.

Чэнь Ци только хотел сказать, что может сам забрать книги, но не успел: Цинь Хэн опередил его. Склонив голову и состроив невинную гримасу, он поторопил:

— Ну же, младший сокурсник, быстрее.

Чэнь Ци пришлось вытащить телефон из левого кармана его куртки. Цинь Хэн, прижимая книги, опустил глаза и с улыбкой продиктовал:

— Пароль такой-то. Возьми мой телефон, открой WeChat и отсканируй. Ну что, получилось?

Чэнь Ци, держа в руках оба телефона, поднял голову:

— Да, готово.

Цинь Хэн слегка согнулся, приближаясь к Чэнь Ци, и, взглянув на экран, тихо добавил с усмешкой:

— Запиши меня в контактах как «Младший сокурсник».

Чэнь Ци замер, а затем слегка смущенно ответил:

— Старший сокурсник Цинь, может, лучше записать вас по имени?

Цинь Хэн лениво возразил:

— У всех остальных я записан по имени, но тебя я так называть не хочу. — Он моргнул своими персиковыми глазами и рассмеялся: — Да и младший сокурсник у меня такой всего один.

Чэнь Ци подумал: «Брат, ну ты и наглец».

Однако он молча сделал вид, что ничего не понял, забрал из рук Цинь Хэна свои книги и краски. Он выглядел как невинный кочан капусты, который так и просится, чтобы его сорвали, и попрощался с Цинь Хэном.

Глядя на кажущееся полным неведение лицо Чэнь Ци, Цинь Хэн довольно улыбнулся. По его опыту, такого чистого и наивного в сердечных делах человека, как Чэнь Ци, будет несложно заполучить. Простой, медлительный, послушный, как маленький кролик.

Он небрежно махнул рукой на прощание, но вдруг Чэнь Ци обернулся и, запинаясь, спросил:

— Старший сокурсник Цинь, та девушка...

Цинь Хэн слегка подался вперед:

— Что такое?

Он был расслаблен и полагал, что этот послушный, как кролик, парень увидел его очередную любовную интрижку и теперь не знает, как спросить из-за любопытства или неловкости. Казалось, добыча идет в руки слишком быстро: он еще даже не успел забросить приманку, а рыбка сама поплыла в сети.

Цинь Хэну стало даже немного скучно, улыбка в его глазах поблекла, но он все равно изобразил искреннюю мягкость:

— Что случилось?

Чэнь Ци выглядел смущенным, но все же набрался смелости:

— Цинь Шао, о котором говорила та девушка, это старший брат старшего сокурсника Цинь?

Как только Цинь Хэн кивнул, глаза парня перед ним внезапно засияли. В них вспыхнула такая неприкрытая радость, а плотно сжатые губы изогнулись в улыбке, что все лицо в одно мгновение ожило, словно весенний пейзаж.

Чэнь Ци, прижимая к себе книги, весь светился, как радостная пушистая птичка:

— Значит, это действительно господин Цинь Шао! — Он говорил несколько бессвязно, глаза блестели от восторга: — Я... я думал, что ослышался.

На пару секунд улыбка на лице Цинь Хэна застыла. Он опешил: оказывается, все это время нерешительность и почти вырывающаяся наружу радость младшего сокурсника были связаны вовсе не с ним.

Цинь Хэн кашлянул:

— Ты знаком с ним?

Чэнь Ци, лучась от счастья, ответил:

— В старшей школе я получил стипендию фонда, который основал господин Цинь Шао, поэтому я очень благодарен ему. — Он посмотрел на Цинь Хэна с глубоким уважением: — Господин Цинь Шао — человек, которым я безмерно восхищаюсь.

У Цинь Хэна возникло дурное предчувствие. Глядя в пылающие глаза Чэнь Ци, он промолчал, лишь щелкнул его по лбу и улыбнулся:

— Мой старший брат и правда отличный человек.

Чэнь Ци кивнул, его отношение к нему заметно потеплело, и он весело добавил:

— До свидания, старший сокурсник.

Цинь Хэн лениво помахал ему вслед. Проводив парня взглядом, он прищурился, обдумывая реакцию Чэнь Ци.

А сам Чэнь Ци невозмутимо поднимался по лестнице с книгами и красками. «Обломись, брат, — неспешно размышлял он, — я вообще-то нацелился стать твоим старшим братом — женой».

Для таких людей, как Цинь Хэн, образ бескорыстного благодетеля не работает: такие, как он, любят азарт и сложные вызовы. Сейчас Цинь Хэн, конечно, проявляет к нему интерес, но кто знает, когда этот интерес угаснет. А поскольку в жизни всегда есть место драме, нужно подкинуть немного «перца», иначе все старания Цинь Хэна по завоеванию его сердца пройдут зря.

http://bllate.org/book/35753/4424715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода