×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Today's Shuraba is Lively / Арена страстей: цена любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Майское солнце светило ярко, и в такт легкому ветерку звенели колокольчики в цветочном магазине на углу. Солнечные лучи пробивались сквозь широкую витрину, освещая собранные в пышные букеты цветы — зрелище было до того ослепительным и прекрасным, что захватывало дух.

За стойкой стоял черноволосый юноша в фартуке поверх белой рубашки. Фартук, завязанный на талии, подчеркивал его стройный силуэт, а руки привычно и ловко упаковывали букет.

Рукава рубашки были закатаны до локтей, и тонкое, поразительно белое запястье то и дело касалось темно-зеленых стеблей растений. Юноша низко склонил голову, мягкие черные пряди падали на глаза. Несколько девушек, выбирающих цветы снаружи, сгрудились вместе, робко поглядывая на работающего парня.

Чистый, как вода, солнечный свет заливал помещение. Черты лица юноши были мягкими, а на кончике его белого носа виднелась крошечная родинка.

Это был Чэнь Ци, который после перерождения вновь выполнял свою миссию. В этой жизни Система назначила его целью для соблазнения младшего сына семьи Цинь — Цинь Хэна.

Цинь Хэн был самым младшим в семье, всеобщим любимцем. Имея двух талантливых и дисциплинированных старших братьев, он вырос избалованным младшим сыном, который не чурался драк, курения, алкоголя и бесконечных интрижек. Словом, он был типичным «золотым мальчиком» с нагловатой, притягательной внешностью.

Цинь Хэн никогда никому не отказывал, и список тех, кого он успел ранить своим равнодушием, был бесконечен. К счастью, в его жизни не было ни одной первой любви, которая оставила бы в сердце неизгладимый след.

Чэнь Ци опустил взгляд и прижал к себе готовый букет. В этой жизни он все так же был небогатым студентом художественного факультета, который подрабатывал везде, где только можно, чтобы как-то свести концы с концами.

В магазине зазвонил телефон. Он отложил букет и взял трубку. На другом конце послышался обеспокоенный голос хозяина магазина: Сяо Ци, не мог бы ты помочь мне с доставкой? Этот клиент — наш постоянный заказчик, а курьер сегодня отпросился в последний момент, я никак не могу отказать.

Чэнь Ци развязал фартук и ответил: Конечно, я могу.

Хозяин радостно отозвался: Вот и славно. В магазине побудь с Сяо Гуанем, а данные заказа я тебе отправил, не забудь посмотреть.

Повесив трубку, Чэнь Ци взглянул на экран смартфона. Заказ был оформлен в Частную больницу Чанцин, а заказчиком значился Цинь Хэн.

Он опустил глаза и едва заметно улыбнулся. На самом деле, он устроился подрабатывать в этот цветочный магазин именно потому, что знал — Цинь Хэн часто заказывает здесь цветы.

В хорошем настроении он убрал вещи, взял букет, попрощался с коллегой Сяо Гуанем и вышел из магазина.

Солнце стояло в зените, яркий свет слепил глаза. Чэнь Ци поймал такси и вскоре добрался до Частной больницы Чанцин. Эта клиника обслуживала состоятельных клиентов: за баснословные деньги здесь предлагали сервис и условия высочайшего уровня.

Удерживая букет, Чэнь Ци вошел в лифт, сверяясь с накладной и одновременно набирая номер Цинь Хэна.

Лифт тихо звякнул, открывая двери на шестом этаже. В трубке послышался ленивый голос, спрашивающий, кто это. Чэнь Ци, стоя у стойки регистрации, тихо сказал: Господин Цинь, здравствуйте. Ваш заказ доставлен. Подскажите, пожалуйста, в какой палате вы находитесь?

Цинь Хэн назвал номер палаты. Чэнь Ци поднял голову и увидел в коридоре молодого человека в джинсах, который лениво прислонился к стене. Потупив взор, он произнес: Понял, ожидайте, пожалуйста.

Юноша в джинсах, обтягивающих длинные ноги, выглядел расслабленно и самоуверенно. Небрежно подняв голову, он увидел худощавого парня в белой рубашке, идущего к нему с цветами.

Цинь Хэн невольно выпрямился. Юноша перед ним был словно весеннее облако — чистый, светлый, с мягкими черными волосами и холодным, ясным взглядом. Верхняя пуговица его рубашки была застегнута, открывая лишь полоску ослепительно белой шеи. Он слегка опустил ресницы, бережно держа букет.

Цинь Хэн не отрываясь смотрел на него, даже не осознавая этого, пока тот, сверившись с телефоном, не подошел вплотную и, подняв глаза, тихо спросил: Вы господин Цинь?

Сердце Цинь Хэна пропустило несколько ударов. Он впервые в жизни почувствовал себя растерянным, глядя на парня с букетом. Он видел крошечную черную родинку на кончике его светлого носа и длинные, подкрученные ресницы. Его кадык дернулся, он хотел что-то сказать, но в этот момент дверь палаты слева с грохотом распахнулась.

Цинь Хэн и Чэнь Ци одновременно замерли. В дверях стоял человек, который выглядел совершенно ошеломленным.

Мужчина в больничной пижаме, с повязкой на лбу, отличался суровым, непокорным выражением лица, но сейчас он стоял босиком, выглядя крайне жалко и потерянно. Его глаза налились кровью, пересохшие губы дрожали, а взгляд был намертво прикован к юноше с цветами.

Словно под действием заклятия, мужчина дрожащим, охрипшим от ужаса голосом прошептал: Я… я вас знаю?

Чэнь Ци был озадачен. Он покачал головой и тихо произнес: Господин, я вас не знаю.

Янь Хуань, стоявший босиком у дверей палаты, чувствовал, как раскалывается голова. И все же он не отводил взгляда от юноши. Видя его холодное спокойствие, он почти взмолился: Вы… вы правда меня не помните?

Это было безумием. Янь Хуань не знал этого курьера, но стоило ему мельком увидеть со спины эту стройную фигуру, как в груди что-то сжалось, словно его пронзили насквозь. Почти машинально он сорвал с руки капельницу и, босиком, бросился вслед.

Боль, сжимавшая сердце, была такой невыносимой, что перехватывало дыхание. Неизвестно почему, но его глаза покраснели. Стоя перед юношей, он вел себя крайне странно, почти умоляя того получше присмотреться.

Однако парень в белой рубашке с букетом лишь смотрел на него ясными, равнодушными глазами. Он вежливо, но отстраненно покачал головой: Господин, вы ошиблись человеком.

Цинь Хэн скривил губы и помрачнел. Он лениво прислонился к стене, наблюдая за жалким состоянием Янь Хуаня. Семья Янь и семья Цинь были заклятыми врагами уже лет двадцать, их противостояние не прекращалось ни на день.

Сам Цинь Хэн испытывал то же самое: при первой же встрече с Янь Хуанем он почувствовал себя диким зверем, учуявшим чужака, и сразу понял, что им не по пути.

Янь Хуань, не сводя глаз с юноши, застыл на месте, растерянно бормоча: Ошибся…

Цинь Хэн забрал у Чэнь Ци цветы, подмигнул ему, а затем, небрежно скользнув взглядом по поверженному состоянием Янь Хуаню, победно усмехнулся.

Янь Хуань, стоявший босиком в коридоре, помрачнел. Он смотрел, как юноша в белой рубашке развернулся, чтобы уйти, но вдруг обернулся и, слегка улыбнувшись Цинь Хэну, сказал: Спасибо за зонт в прошлый раз.

Цинь Хэн замер. В памяти смутно всплыл тот день.

Тогда он, как обычно, купил цветы в этом магазине, чтобы порадовать своего очередного любовника. Шел сильный дождь, и он, лениво сидя на заднем сидении машины, ждал, когда сотрудник принесет букет.

Когда цветы доставили, водитель принял их, а Цинь Хэн случайно заметил, что зонт у курьера сломан, и тот промок до нитки. В хорошем настроении он велел водителю передать свой зонт в окно.

Он и подумать не мог, что этим курьером был именно этот парень. Цинь Хэн с букетом в руках окинул взглядом тонкую талию юноши, прижал кончик языка к небу и с интересом произнес: Не за что.

Дождавшись, пока фигура юноши скроется в коридоре, он лениво прислонился к стене. Бросив взгляд на Янь Хуаня, который все еще стоял у палаты, кусая губы, он ощутил приятное удовлетворение: в конце концов, он всегда терпеть не мог этот высокомерный вид Янь Хуаня, будто тот был пупом земли.

Цинь Хэн не спеша вошел в одноместную палату. Его старший брат, Цинь Шао, сидел на кровати в очках, читая книгу. Услышав шаги, он даже не поднял головы: Старик заставил тебя прийти?

Цинь Хэн положил цветы на прикроватную тумбочку, пододвинул стул, комфортно уселся, закинув ногу на ногу: Ага, старик сказал, что если я не приду тебя проведать, он сломает мне ноги.

Цинь Шао оторвался от книги и взглянул на ноги брата: Как будто если он их сломает, будет толк.

Цинь Хэн усмехнулся: Брат, угадай, кого я встретил в коридоре?

Цинь Шао вернулся к чтению: Кого?

Цинь Хэн выпрямился, увлеченно рассказывая: Того самого подонка Янь Хуаня. Не знаю, что на него нашло, он выскочил из палаты, схватил какого-то курьера и начал допытываться, не знакомы ли они.

А самое смешное, что паренек на него посмотрел так, будто впервые видит. А у Янь Хуаня вид был такой, будто у него жена умерла, ха-ха-ха!

Цинь Шао замер, переворачивая страницу. Он странно посмотрел на смеющегося до упаду брата и произнес: Цинь Хэн.

Тот поднял голову, все еще улыбаясь, и услышал спокойный голос брата: Не хочешь заодно сходить на второй этаж проверить голову?

Не дав ему ответить, Цинь Шао добавил: Если болен — лечись, а не приходи ко мне припадки устраивать.

В их кругах все знали, что Янь Хуань сохнет по младшему сыну семьи Чжоу, бегая за ним больше десяти лет. Даже когда тот уехал за границу, Янь Хуань втихаря расчищал ему путь.

И теперь Цинь Хэн говорит ему, что Янь Хуань, гордость которого была в крови, потерял самообладание при виде курьера? Вырвал капельницу и босиком погнался за ним, чтобы выяснить отношения? Что это, съемки мыльной оперы?

Цинь Хэн фыркнул: Не верь, если хочешь, но я сам впервые его таким видел. Может, между ними правда что-то есть.

Сказав это, он выпрямился и с игривой улыбкой добавил: Но паренек и правда красавчик. Прямо в моем вкусе.

Чистый, в белой рубашке, с холодноватым выражением лица, но стоило его глазам стать мягче, как они превращались в глубокое озеро. Цинь Хэн подпер голову рукой, его взгляд упал на букет цветов на тумбочке.

Собранные в плотный пучок, белые цветы казались такими же нежными, как та полоска кожи на шее юноши. Они напоминали молодую ветку, только проклюнувшуюся ранней весной.

Цинь Хэн сглотнул. Он откинулся на спинку стула и, глядя на брата, небрежно добавил: Даже если у того парня нет ничего общего с Янь Хуанем… — он коснулся языком неба и вызывающе улыбнулся, — я всё равно решил, что этот парень будет моим.

http://bllate.org/book/35753/4424713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода