Готовый перевод Legends of the Jianghu Are All Her / Легенды Цзянху: За кулисами её власти: Глава 3

Выслушав слова хозяина лавки, Мэй Сянхань подошла к девушке и произнесла:

— Эта девушка, требования хозяина лавки не такие уж чрезмерные. В конце концов, вы разбили чужие вещи в лавке и распугали клиентов, так что возместить убытки хозяину вполне справедливо.

— Я его не знаю. И не я это сломала.

Смысл этих слов сводился к одному: не заставляйте меня платить.

Мэй Сянхань слегка склонила голову набок, внимательно оглядела девушку и вдруг усмехнулась:

— Уж не без гроша ли вы в кармане, барышня?

Услышав это, девушка слегка нахмурилась и недоумевающе посмотрела на неё.

— Если у барышни нет денег, не взять ли мне возмещение ущерба на себя? Только вот…

Услышав знакомый задорный тон своей предводительницы, её подручные сразу поняли, что она опять затевает какую-то каверзу.

Однако, прежде чем Мэй Сянхань успела озвучить свои условия, девушка перебила её:

— Я сама заплачу.

Получив отказ, Мэй Сянхань притворилась, что кашляет:

— Тогда, хозяин Линь, посчитайте, сколько всего серебра причитается?

Хозяин Линь велел счетоводу пощелкать костяшками счетов и назвал сумму.

Услышав цену, девушка слегка замерла на полпути к своему кошельку. Мэй Сянхань обладала острым зрением и заметила эту перемену, а потому подалась вперед и с улыбкой спросила:

— Не желает ли барышня дослушать то, что я не успела сказать ранее?

Девушка бросила на неё убийственный взгляд, рука, тянувшаяся за кошельком, резко сменила траекторию — она сорвала с пояса нефритовую подвеску и швырнула её хозяину Линю:

— Сдайте в ломбард, а лишние деньги оставьте себе.

Хозяин Линь всё-таки столько лет держал лавку в Столице и повидал немало знатных особ, поэтому едва нефрит оказался у него в руках, как он понял — вещь баснословно дорогая. Он уже собирался сказать, что это слишком ценно, но заметил, что девушка, высказавшись, уже удалилась, оставив зевак в полном недоумении: то ли расходиться, то ли оставаться.

Мэй Сянхань снова села в лужу и махнула рукой толпе зрителей:

— Разойдитесь все, идите занимайтесь своими делами!

Только тогда зеваки с неохотой разошлись по своим делам.

Хозяин Линь еще раз поблагодарил её и с нефритовой подвеской направился к ломбарду на этой улице. Мэй Сянхань вместе с подручными уже собиралась свернуть за угол на большую улицу, как вдруг резко развернулась и бросилась за хозяином лавки:

— Хозяин Линь, погодите!

Услышав голос, хозяин Линь остановился и обернулся:

— В чем дело, капитан Мэй?

— Не уступите ли эту подвеску мне?

Хозяин Линь, не раздумывая, охотно согласился:

— Раз капитану Мэй по душе, забирайте!

Мэй Сянхань достала кошелек, но, обнаружив, что у неё при себе нет мелкого серебра, просто сунула хозяину Линю банкноту:

— Сдачи не надо.

Глядя на эту огромную сумму, хозяин Линь, к которому капитан Мэй всегда проявляла заботу, даже смутился и не спешил брать деньги:

— Капитан Мэй, это… это слишком много!

Повертев нефриторовую подвеску в руке, Мэй Сянхань спрятала её за пазуху и сказала хозяину Линю:

— Считайте, что лишнее пойдет в уплату за обеды моих ребят. Едят они отменно, так что пара сытных трапез — и всё окупится.

— Ох, хорошо, большое спасибо, капитан Мэй!

Услышав это, хозяин Линь аккуратно спрятал банкноту.

Позади младшие братья услышали, что снова смогут пообедать на халяву, и необычайно обрадовались:

— Наша глава всё-таки самая лучшая!

Поскольку в Линьаньчэне большую часть времени царили мир и покой, день выдался свободным от забот, и во внутренних покоях Столичной тюремной палаты стояло оживление.

— Глава, я виноват, не стоило мне болтать лишнего, я больше никогда не посмею!

Мэй Сянхань уже зудели руки, она закатила рукава и направилась во двор:

— Меньше слов, марш со мной, померзимся силой!

Линь И скривил губы и с унылым видом поплелся слева.

Время повернулось вспять на полчаса назад.

Мэй Сянхань качалась на стуле, откинувшись на спинку, и вертела в руках нефритовую подвеску, купленную вчера у хозяина Линя. На ней был вырезан цветок, работа отличалась тончайшей детализацией, но разобрать, что за это цветок, не получалось. Проведя пальцем по нефриту раз-другой, Мэй Сянхань вздохнула и, казалось, сама к себе обратилась:

— Как вчера вылетело из головы спросить имя той барышни.

Сюй Бин тут же подхватил разговор:

— Глава, по моему разумению, та вчерашняя девица наверняка из мира Цзянху, и, похоже, замешана в делах с теми прежними людьми. Не отыскать ли нам повод приволочь сюда парочку для допроса?

— Это… разве хорошо?

Хотя слова звучали так, выражение лица Мэй Сянхань говорило об абсолютно противоположном.

Мяо Цзя тут же вызвался добровольцем и испросил приказа взять с собой пару человек, чтобы поймать смутьянов.

Тем временем Линь И, поддавшись сиюминутному порыву, бросил остальным:

— А не влюбилась ли часом наша глава?

Хоть Линь И говорил предельно тихо, Мэй Сянхань была одним из лучших мастеров нынешнего Цзянху, а потому сразу же с улыбкой повернулась к нему:

— Повтори-ка то, что только что сказал?

Линь И понял, что сболтнул лишнего, но было уже поздно:

— Глава, я… ничего не говорил.

— Раз велел сказать, говори!

Линь И задрожал:

— Глава… неужели… влюбилась…?

— Сказано отлично!

Мэй Сянхань не только не разгневалась, но даже улыбнулась:

— Идем, сойдемся со мной в спарринге.

Улыбка Мэй Сянхань выглядела такой же невинной и безобидной, как у соседской девчонки, однако Линь И почувствовал себя так, будто провалился в зимнюю ледяную прорубь:

— Глава, я виноват, не стоило мне болтать!

Остальные младшие братья тоже не смели подать голос и замолвить за Линь И словечко — ведь все знали, что заступничество грозит тем, что тебя самого втянут в драку с главой, а вынести подобное они были не в силах.

Заведя людей во двор, Мэй Сянхань выбрала с вешалки деревянный длинный меч и швырнула его Линь И со словами:

— Если сегодня продержишься против моих голых рук десять приемов, я сама пойду сватать за тебя барышню Лю. Как тебе?

Слова голые руки, десять приемов и сватовство мгновенно наполнили Линь И боевым духом:

— Глава, вы всерьез?

— Когда это я бросала слова на ветер?

Мэй Сянхань приподняла бровь, ее фигура метнулась вперед, атакуя Линь И:

— Ну же, отражай удар!

— Не хватило всего одного приема…

Линь И был немало удручен. Продержись он еще хоть мгновение, глава отправилась бы сватать за него любимую. Сама глава происходила из знатного рода, была известной в Столице персоной, чей вес и репутация не вызывали сомнений. Помоги она со сватовством, и после создания семьи на него смотрели бы совсем иначе, но, к сожалению, не хватило всего одного удара.

Глядя на его уныние, Мэй Сянхань засомневалась, не переборщила ли она со сдерживанием силы, и, потрепав себя за подбородок, протянула:

— Впрочем, если я помогу тебе со сватовством, шанс еще остался.

— Какой шанс?

Мэй Сянхань, спуская рукава, с улыбкой произвела:

— Узнай всё, что касается вчерашней барышни.

— Без проблем! Считайте, дело в шляпе! — Линь И ударил себя в грудь кулаком.

Мяо Цзя вернулся с пойманными с невероятной быстротой:

— Глава, эти люди устроили беспорядки в городе!

— Ничего подобного мы не устраивали!

Задержанные оказались совсем молодыми. Похоже, раз в этот раз Мэй Сянхань не появилась лично, страха они не испытали и принялись ожесточенно спорить:

— Мы прибыли лишь на Совещание Цзянху! Живо отпустите нас, иначе наш наставник вас не простит!

— Ваше Совещание Цзянху не было согласовано с Управлением наказаний, а значит, это незаконное сборище, — на этот раз без подсказки Мэй Сянхань Линь И сам ответил за неё. — К тому же в Линьаньчэне вы разгуливаете с оружием при себе, что квалифицируется как буйство. Кто бы ни был ваш наставник, если он посмеет явить буйство здесь, мы схватим его по закону.

— Впрочем, отпустить вас всё же возможно.

http://bllate.org/book/35751/4424553