Готовый перевод Legends of the Jianghu Are All Her / Легенды Цзянху: За кулисами её власти: Глава 2

Тот, кто харкал кровью, после нескольких порций лекарства действительно пошел на поправку. Мэй Сянхань еще несколько раз проверила его пульс — все было в норме. Выудить из него что-либо путное не удалось, так что пришлось бросить его в темницу на пару дней, а потом выпустить.

— Твои боевые искусства весьма искусны, наверняка ты ученица какой-то именитой школы с праведного пути. Почему же ты стала цепным псом императорского двора, помогая этому проклятому императору подавлять наши школы боевых искусств? — задержанный мужчина вытянул шею и с негодованием уставился на женщину в официальном мундире, сидевшую перед ним. — Как ты можешь смотреть в глаза своему учителю? Как ты можешь смотреть в глаза своей школе?

Мэй Сянхань, развалившись на стуле и закинув ногу на ногу, небрежно поковыряла в ухе:

— Это уже кто-то говорил. Смени пластинку.

— А?

Видя его растерянность, Мэй Сянхань махнула рукой:

— Лучше представься остальным мастерам. Моя фамилия Мэй, имя Сянхань. Не знаю, есть ли у вас, уважаемые мастера, еще какие-то наставления?

— Ты… ты и есть та самая женщина-демон Мэй Сянхань!

— Разве те, кто вернулся, не рассказали вам? Впрочем, неважно, я могу сказать и сама. — Она поднялась, подошла к группе задержанных, слегка вскинула голову и, улыбнувшись им, произнесла: — Не женщина-демон, называйте меня великий демон. Обязательно вкладывайте в это побольше пафоса, понятно?

Услышав это, все задержанные уставились на нее, будто на диковинного зверя. Один из них, набравшись смелости, спросил:

— Наш мир боевых искусств и ваш императорский двор всегда существовали как вода и колодец — не пересекались. Почему ты схватила нас и на каком основании?

— Вода и колодец? — Мэй Сянхань переспросила, насмешливо приподняв бровь.

Раздраженный ее тоном, мужчина попытался вырваться, но стражники за спиной тут же прижали его обратно. Ему оставалось лишь упрямо вскинуть подбородок:

— Когда мы успели натворить дел? Мы просто пришли на Совещание Цзянху, чтобы выбрать Лидера Улинь!

— Вы, эти «мирные» люди из мира боевых искусств, толпами сбегаетесь к подножию трона, чтобы выбирать Лидера Улинь. Тот, кто не знает, решил бы, что вы собрались выбирать самого императора! Как капитан Мэй из Столичной тюремной палаты, я должна оправдывать этот мундир — хотя летом в нем жарковато.

— …Только из-за этого вы постоянно нас хватаете?

— А из-за чего же еще? — Мэй Сянхань насмешливо изогнула бровь.

— Проклятая чиновница, ты зашла слишком далеко! Мы не нарушали законов Да Сюань, у тебя нет права нас арестовывать!

— Согласно уголовному кодексу Да Сюань, у подножия трона запрещены любые незаконные собрания. — Мэй Сянхань снова села и, по привычке, закинула ногу на ногу с видом абсолютного пренебрежения. — Вы приперлись сюда проводить Совещание Цзянху, вы хоть подали заявку в наше Управление наказаний?

…Похоже, что нет. Несколько мастеров, никогда не читавших законов Да Сюань, остолбенели.

— Вот именно, так что этот демон хватает кого хочет и когда хочет. — Мэй Сянхань хлопнула в ладоши. — Ладно, братцы, запирайте их, нам пора на патрулирование.

Линьаньчэн, столица династии, располагалась в самом сердце Поднебесной. У подножия трона царили мир и покой — по крайней мере, в обычное время.

Хотя Мэй Сянхань была высокого роста, лицо ее отличалось мягкой красотой. Даже в грозном официальном мундире она выглядела тихой и спокойной, словно хрупкая девушка, случайно надевшая отцовскую форму. Однако ее подчиненные знали: под этой обманчиво нежной внешностью скрывалось мастерство, которому нашлось бы место в списке лучших бойцов современного Улинь.

Хотя это и был столичный город, со временем всегда находились подхалимы, считавшие, что за их спиной стоит такая мощная опора, что никто не посмеет их тронуть, и поэтому начинали злоупотреблять властью. Управление наказаний по правилам не должно было заниматься делами обычных чиновников, но Мэй Сянхань никогда не следовала правилам. С тех пор как она поступила в Управление наказаний, все мелкие торговцы на улицах получили ее защиту, и теперь при виде нее всегда проявляли особую теплоту.

— Капитан Мэй пришла! Возьмете паровой пирожок?

— Нет-нет… Ой, спасибо, тетушка Ню, у вас в пирожках начинки всегда не жалеют!

— Капитан Мэй, только что с огня, попробуйте лепешку!

— Нет-нет… Ой, спасибо, дядюшка Ци, ваши лепешки все так же ароматны!

— Капитан Мэй…

— Капитан Мэй…

К концу улицы в руках и на руках у подчиненных Мэй Сянхань не осталось свободного места от бумажных свертков с едой.

— Начальница, как же хорошо с вами ходить, каждый раз столько вкусностей получаем!

— Раз уж наелись, так работайте на совесть, бездельничать не позволю! — не оборачиваясь, бросила Мэй Сянхань.

Подчиненные тут же отрапортовали:

— Есть, начальница!

— Начальница, впереди, кажется, кто-то буянит!

— Идем, посмотрим! — Мэй Сянхань, шагая, закатывала рукава. — Кто это посмел устроить беспорядки на территории, подконтрольной мне, Мэй Сянхань? Видимо, совсем забыли, как пишется слово страх!

Подчиненные, подталкивая друг друга, окружили Мэй Сянхань и направились к толпе:

— Идем-идем, снова увидим, как начальница покажет высший класс!

— Ты уничтожил вещи в моем заведении, ты обязан дать мне ответ! — Хозяин ресторана Тэнфэй вцепился в рукав девушки, его лицо выражало одновременно гнев и жалость к убыткам.

Девушка, которую он держал, сохраняла полное безразличие; она лишь смотрела на свою руку, даже не пытаясь ничего сказать.

Зрителей становилось все больше, вход в ресторан оказался наглухо заблокирован. Мэй Сянхань приказала своим людям раздвинуть толпу и сама пробралась внутрь.

Несмотря на то что в Линьаньчэне Мэй Сянхань повидала немало благородных девиц, скромных красавиц и даже девушек из увеселительных заведений, при первом же взгляде на «виновницу» она была поражена — какая холодная, гордая красота, словно цветок на вершине неприступной горы!

— Кхм-кхм, хозяин Линь, что же это вы средь бела дня девицу за рукав держите?

Увидев Мэй Сянхань, хозяин Линь обрадовался, как родному человеку:

— Ох, капитан Мэй, как нельзя кстати! Эта девица разнесла в моем заведении кучу вещей и теперь хочет уйти, не дав никаких объяснений. Сами скажите, разве могу я ее отпустить?

— Ладно, я ведь уже здесь, отпустите девушку.

Хозяин Линь поспешно кивнул и разжал пальцы:

— Отпускаю, отпускаю.

— Рассказывайте, что тут у вас случилось.

— Капитан Мэй, вот как было дело. Сегодня мы работали как обычно, эта девица зашла поесть. Но вскоре пришел мужчина в шляпе-доули, по-видимому, они были знакомы. Внутри моего заведения между ними вспыхнул спор, в конце концов они пустили в ход оружие и затеяли драку. Вжух-вжух, бабах, грохот, треск — ну и побоище устроили! В итоге разбито больше двадцати тарелок, сломано три стола, даже два жбана хорошего вина не уцелели! А главное, из-за их драки все остальные клиенты в страхе разбежались. — Хозяин Линь говорил, и его злость снова разгоралась. — Капитан Мэй, скажите сами, разве я могу не злиться, когда в моем маленьком бизнесе такое творится?!

— Хорошо, я поняла. У вас, хозяин Линь, талант рассказчика растет с каждым днем. — Мэй Сянхань обвела взглядом площадь, но, кроме зевак, никакого мужчины в шляпе не заметила. — А… а где тот мужчина?

Хозяин Линь виновато улыбнулся:

— Слишком быстро убежал, я не успел его схватить.

— Значит, сбежал… — Мэй Сянхань задумчиво погладила подбородок и спросила: — Ну и как же вы хотите это уладить, хозяин Линь?

— Раз уж они были знакомы, мне неважно, кто из них заплатит. Пусть просто возместят стоимость разбитых тарелок, столов и вина. — Закончив, он добавил более важное: — Ах да, еще счета за те несколько столов, которые не успели оплатить!

http://bllate.org/book/35751/4424552