Готовый перевод Legends of the Jianghu Are All Her / Легенды Цзянху: За кулисами её власти: Глава 4

— Босс, разузнал! Всё разузнал! — Линь И в возбуждении ворвался в заднюю комнату, но, увидев, что Мэй Сянхань откинулась на спинку стула с книгой на лице — вероятно, прикорнула, — тут же испуганно осекся.

Однако Мэй Сянхань все же проснулась. Сняв книгу, она метнула на подчиненного острый, как лезвие, взгляд:

— Что разузнал? Если ответ меня не устроит, то сегодня снова будешь спарринг-партнером для моих тренировок.

Линь И передернуло, он поспешно затараторил:

— Разузнал! Говорят, такие нефритовые подвески — знак отличия Виллы Скрытого Тумана. Эта подвеска особенная, вероятно, принадлежала кому-то из старейшин виллы.

— И это все?

— Нет, есть еще! — Линь И снова встрепенулся. — Говорят, на это Совещание Цзянху никто из старейшин Виллы Скрытого Тумана не явился. Зато приехала их старшая барышня, которая не владеет боевыми искусствами, и чей-то любимый ученик — неизвестно, чей именно. Должно быть, последняя и есть та девушка, которую мы вчера видели!

— И всё?

— Да есть еще, босс, дайте хоть дух перевести… Ладно, не буду! — Линь И почувствовал, что его чувства крепче любой скалы — ведь он ради того, чтобы сделать предложение, готов был терпеть давление босса, какое рвение! В будущем обязательно расскажет об этом госпоже Лю. — Девушку зовут Шэн Лю, ей восемнадцать, родители скончались, остался только наставник-старейшина на Вилле Скрытого Тумана!… Ой, нет, не так: у нее наставник, который является старейшиной Виллы Скрытого Тумана! Госпожа Шэн искусно владеет боевыми искусствами. Хотя Вилла Скрытого Тумана заявляет, что не собирается участвовать в борьбе за пост Лидера Улинь, все, кто хочет стать Лидером, считают госпожу Шэн своим соперником. Это всё.

Закончив, Линь И с опаской уставился на своего босса. Мэй Сянхань долго молчала — так долго, что ноги Линь И задрожали и он едва не рухнул. Наконец она произнесла:

— Хорошо. Спарринг на сегодня отменяется, иди отдыхай.

Линь И тут же выдохнул, поклонился и поспешил скрыться. Глядя на оставшуюся на столе подвеску, Мэй Сянхань тронула уголком губ:

— Опять Вилла Скрытого Тумана. Та самая семья Лань?

***

— Я, Цзи Ю из Дворца Восходящего Солнца.

— Я, Ян У из Дворца Улян.

— Я, Ма Ицюнь из Секты Поддерживающих Луну.

— Я, Лань Синь с Виллы Скрытого Тумана.

— Мы слышали, что для проведения Совещания Цзянху под Линьаньчэном необходимо уведомить Управление наказаний, поэтому пришли с визитом.

Услышав имена первых троих, Мэй Сянхань чуть не рассмеялась: Цзи Ю (Курица есть), Ян У (Овцы нет), Ма Ицюнь (Лошадей группа)? Неужели эти люди из мира цзянху так… небрежны в выборе имен? По сравнению с ними обычное имя Лань Синь выглядело даже изысканно.

— Хм… Законы Да Сюань действительно предписывают, что при проведении собраний необходимо уведомлять местное Управление наказаний о времени, месте и повестке мероприятия. Это делается ради безопасности простых людей, — Мэй Сянхань постаралась сохранить серьезный вид, хотя трое из четверых визитеров были седовласыми старцами. — Раз уж вы в курсе, пришли оформить бумаги?

— Да, только не знаем, что для этого требуется.

— Линь И, принеси регистрационный журнал! — крикнула Мэй Сянхань за дверь.

Вскоре Линь И принес толстую книгу:

— Босс, еще перо и тушь нужны?

— Конечно… нужны. — Мэй Сянхань показалось, что ее тон прозвучал слишком сухо, и она добавила пару слов, но вышло еще нелепее, поэтому она решила оставить как есть.

Когда Линь И принес письменные принадлежности, Мэй Сянхань открыла книгу, обмакнула кисть в тушь и спросила:

— Назовите время проведения вашего Совещания Цзянху.

— Начиная с третьего числа шестого месяца, всего пять дней.

— Место? — Мэй Сянхань строчила, не поднимая головы.

— Синьюньчжэнь, в двадцати ли от Линьаньчэна.

— Участвующие секты? Перечислите всех присутствующих.

— Это… — Ян У, который до этого отвечал за всех, замялся.

Мэй Сянхань вывела последний иероглиф и подняла взгляд:

— Есть какие-то трудности?

Представитель Виллы Скрытого Тумана, госпожа Лань Синь — единственная молодая особа в их группе, — ответила:

— Дело в том, что это Совещание Цзянху имеет особое значение, многие секты прислали людей в качестве наблюдателей. Мы сами не знаем точно, какие именно секты прибыли, поэтому нам трудно ответить на ваш вопрос, госпожа.

— О? Вот как… — Мэй Сянхань кивнула и отложила кисть. — Но закон есть закон, все пункты обязательны, иначе разрешение не будет выдано.

— Это… — трое стариков переглянулись.

Мэй Сянхань потерла подбородок:

— Как насчет такого варианта? У вас есть постоянное место размещения?

— Есть. А зачем вам это знать, госпожа?

— Если есть, то все проще, — Мэй Сянхань хлопнула в ладоши. — Раз вы не знаете, сколько сект примет участие, я сама приеду и все запишу. До третьего числа шестого месяца осталось совсем немного, считайте, что я приеду заранее. В любом случае, когда начнется совещание, мне все равно придется ехать туда с ребятами для надзора и поддержания порядка.

— Но если вы уедете, как же дела в Управлении наказаний…

— Об этом не беспокойтесь. В Управлении наказаний принята система групп: если меня не будет, другие группы возьмут обязанности на себя. — Увидев колебания, Мэй Сянхань лишь сильнее укрепилась в своем решении, тем более что Шэн Лю, скорее всего, сейчас именно там.

Сильный дракон не притесняет местную змею, и, видя ее решимость, четверка не стала спорить и была вынуждена отправиться в обратный путь вместе с Мэй Сянхань.

Сидя в карете, специально подготовленной для Лань Синь, Мэй Сянхань незаметно изучала её:

— Стоило ли ради такой мелочи, как уведомление, утруждать госпожу Лань, несмотря на тяготы дороги?

— Все проявили ко мне доверие, посчитав, что раз Вилла Скрытого Тумана пользуется известностью, мое личное присутствие станет знаком искренности наших людей из мира цзянху.

— Госпожа Лань не владеет боевыми искусствами, но ради общего дела вызвалась в такой путь, это истинная рыцарская доблесть. — Услышав это, Лань Синь довольно улыбнулась, и Мэй Сянхань убедилась, что не ошиблась. Хотя Линь И разузнал, что Лань Синь не умеет драться, и вела она себя именно так, Мэй Сянхань чувствовала: эта девушка не просто владеет боевыми искусствами, ее методы крайне необычны.

Вилла Скрытого Тумана становится всё интереснее.

Заметив, что Мэй Сянхань закрыла глаза, Лань Синь благоразумно замолчала, и остаток пути прошел в тишине, пока они не добрались до места временного постоя.

В десяти ли от Линьаньчэна располагался небольшой городок Синьюньчжэнь. Из-за близости к Линьаньчэну здесь было полно постоялых дворов. Крупные секты обычно выкупали весь отель целиком, секты поменьше делили один постой на несколько групп. Дворец Восходящего Солнца, Дворец Улян и Секта Поддерживающих Луну остановились в одной гостинице, а Вилла Скрытого Тумана сняла отдельный маленький постоялый двор для себя.

Увидев, как Мэй Сянхань выходит из кареты, Цзи Ю спросил:

— Не подскажете, госпожа, где вы планируете остановиться?

— Мне довелось немного пообщаться с госпожой Лань, не могли бы вы приютить меня на Вилле Скрытого Тумана?

Лань Синь, сидевшая в карете, приподняла занавеску и улыбнулась:

— Это будет честью для Виллы Скрытого Тумана, надеемся, вы не побрезгуете.

— Раз так, госпожа Лань, на ближайшие дни поручаю вам приглядеть за этой госпожой.

— Разумеется.

http://bllate.org/book/35751/4424554