Готовый перевод Legends of the Jianghu Are All Her / Легенды Цзянху: За кулисами её власти: Глава 1

Ты — человек выдающегося мастерства, твоя техника движений превосходна. Должно быть, ты ученик какой-то известной и праведной школы из мира Цзянху! Зачем же ты стал цепным псом императорского двора и помогаешь продажному императору подавлять наши школы боевых искусств? — Пленённый мужчина вытянул шею и с гневом посмотрел на женщину в официальном наряде, сидевшую перед ним на стуле. — Разве тебе не совестно перед твоим наставником? Разве не совестно перед твоей сектой?

Женщина как раз с удовольствием чистила личи, намереваясь их съесть, но, услышав этот вопрос, не удержалась от смеха и даже бросила это занятие. Приподняв руку, она произнесла:

— Мяо Цзя, ступай и скажи им, кто мой старший брат.

Из-за спины женщины вышел стражник с саблей на поясе — тот самый Мяо Цзя, о котором она только что упомянула, — и бесстрастным голосом произнес:

— Компаньон по учебе нынешнего Наследного принца, Мэй Линхань.

— А мой отец?

— Нынешний министр наказаний, Мэй Цзяци.

— А моя мать?

— Возлюбленная подруга нынешней императрицы и любимая дочь генерала первого ранга Фэн Луня, Фэн Цуйянь.

— А мой дед?

— Нынешний канцлер и прославленный сподвижник-основатель династии, Мэй Хэпэй.

Пленённый мужчина слушал, и глаза его постепенно расширялись, рот раскрывался всё шире, пока он наконец не выдавил из себя заплетающимся языком:

— Ты... ты и есть та самая зловещая женщина по прозвищу Мэй Сянхан!

Та самая Мэй Сянхан, которую называли зловещей женщиной, отошла в сторону, вымыла руки и, даже не вытирая их, небрежно стряхнула капли, подошла и ущипнула мужчину за подбородок.

— О? Оказывается, за глаза вы все меня так называете? Лучше отбросьте это «женщина» и замените на «великая» — «великая злодейка» звучит куда внушительнее. Запомнили? Отныне обращайтесь ко мне не иначе как «великая злодейка».

Мэй Сянхан была легендарной фигурой: сама она никогда не странствовала по Цзянху, но во всём Цзянху то и дело ходили легенды о ней. Эта благородная девица из знатного чиновничьего рода неизвестно где обучилась грозному боевому искусству, но, достигнув совершеннолетия, не отправилась покорять мир боевых искусств, а прямиком поступила на службу в Столичную тюремную палату, став первой женщиной-главой стражи в династии Сюань.

Все пятеро представителей старшего и младшего поколения семьи Мэй либо занимали важные посты при дворе, либо водили тесную дружбу с императорской семьей. Если бы только императорский двор не держал семью Мэй в ежовых рукавицах, используя против них какой-нибудь компромат, то оставалось лишь признать, что нынешний император проявлял непростительную беспечность, раз позволял клану Мэй сосредоточить в своих руках столь огромную власть.

Впрочем, семейство Мэй неизменно хранило преданность престолу, а старшая барышня Мэй Сянхан — особенно. Хотя она прослужила в должности всего около года, почти половина всего боевого мира проклинала её все эти двенадцать месяцев. Порой кто-нибудь опасался: не бросит ли старшая барышня службу от отчаяния, не станет ли горько плакать, не уложит ли вещички, чтобы вернуться домой и выйти замуж? Но кто бы мог подумать, что она, напротив, начнет относиться к делу со всё большим усердием, а в последнее время и вовсе так взбаламутила Цзянху, что повсюду только и слышались жалобы и стоны.

— Мэй Сянхан, пусть я и не знаю, к какой школе или секте ты принадлежишь, но судя по твоим приемам, они определенно происходят из центральноравнинных боевых искусств. Пусть наши школы и различаются, но боевые искусства Центральной равнины изначально составляют одну семью. Как у тебя рука поднялась помогать продажному императору давить твоих сородичей — нас, таких же преданных боевым искусствам людей, как и ты?

— Не неси чушь. Как глава стражи может сравниваться с вашей кучкой грубых невежд? — Мэй Сянхан снова вымыла руки, вернулась на свое место и продолжила лакомиться личи, лукаво улыбаясь. — Смотри-ка: когда вы под палящим солнцем собираетесь толпой и устраиваете беспорядки, я сижу в прохладной комнате, кто-то машет для меня веером, да еще и угощает охлажденными личи, доставленными прямиком из императорского дворца. Где же я похожа на вас?

После слов Мэй Сянхан остальные плененные мастера боевых искусств невольно сглотнули слюну. Они тоже отчаянно хотели попробовать эти ледяные личи! Ходили слухи, что подобные фрукты доставляли в столицу исключительно ускоренной конной почтой в дар императору, и во всем дворце лишь самые обласканные наложницы и принцы могли рассчитывать хотя бы на парочку таких плодов. Кто бы мог подумать, что этой зловещей женщине перепало их в таком количестве! Неудивительно, что она так ревностно служит цепным псом продажного императора!

Однако Мэй Сянхан на этом не остановилась и продолжила:

— Только представьте: пока вы скитаетесь по свету под открытым небом, ваша покорная слуга вместе с братьями по оружию пирует в городе самыми изысканными блюдами; пока вы бегаете за кем-то по пятам и наматываете тысячи ли, за вашей покорной слугой самой бегают толпы; пока вы разбиваете друг другу головы в борьбе за лидерство в союзе, ваша покорная слуга во главе верных младших братьев с триумфом красуется на улицах столицы... Эх, мы же с вами совсем из разных миров! Совершенно из разных!

— Большая сестрица права! — дружно поддержали ее стоявшие позади подчиненные.

Едва стражники закончили восхваления, как один из пленников громко издал звук «пхУ» и изверг полный рот крови. Эта сценка мгновенно ошеломила стражников: о небеса! Внутренняя сила большой сестрицы достигла столь невероятных высощ, что она способна калечить людей одним лишь голосом?! Не зря она наша большая сестрица!

Не обращая внимания на исполненные благоговения взгляды подчиненных, Мэй Сянхан молниеносно сорвалась с места и в мгновение ока очутилась рядом с выплевнувшим кровь человеком. Опустившись на корточки, она приложила пальцы к его запястью, и через мгновение ее лицо омрачилось:

— К какой секте он принадлежит?

Кто-то неподалеку робко ответил:

— Он... из Виллы Скрытого Тумана.

— Он отравлен. Гнев и горечь возгорелись в его сердце и спровоцировали дремавший в теле яд, оттого его и вырвало кровью. Впрочем, рвота — пустяк, пара отваров поставят его на ноги, но если этот яд не вывести в ближайшее время, боюсь, ему останется жить не больше трех лет. — Мэй Сянхан поднялась на ноги и махнула рукой подчиненным. — Ступайте, перенесите его в гостевую комнату и пошлите за лекарем, пусть выпишет пару жаропонижающих отваров.

— А с этими что делать?

Мысли Мэй Сянхан по-прежнему занимал яд в теле того человека, поэтому она небрежно бросила:

— Скиньте их пока в темницу, пусть посидят несколько дней.

— Есть, старшая сестрица!

Лекарь, закончив осмотр, оставил рецепт и удалился. Мэй Сянхан отправилась в гостевую комнату, снова приложила пальцы к пульсу больного и проверила его состояние. На этот раз пульс полностью пришел в норму, и не было заметно никаких признаков отравления. Мэй Сянхан на миг растерялась: она ни капли не сомневалась в правильности своего первоначального диагноза, а потому впустила в тело этого человека собственную внутреннюю ци, пропустив ее по всем меридианам — и ожидаемо натолкнулась на глухую стену в области сердца, куда ци была безжалостно отброшена назад.

— Старшая сестрица, лекарства принесли! — Сюй Бин, один из стражников Управления наказаний, вошел с улицы, держа в руках несколько свертков с травами. — Что с ними делать?

— Ступай на задний двор, разведи огонь и свари по наставлениям из аптеки, — ответила Мэй Сянхан, после чего внезапно о чем-то вспомнила. — Ты ведь умеешь варить лекарства?

Сюй Бин почесал затылок и смущенно улыбнулся:

— Докладываю старшей сестрице — не умею.

Мэй Сянхан, мысли которой все еще крутились вокруг яда того человека, махнула рукой:

— Тогда пойди спроси у остальных братьев, кто из них умеет. На худой конец сунь в лавке лекаря пару монет, пусть они сами сварят.

— Есть, старшая сестрица! — Сюй Бин, нашедший решение проблемы, радостно удалился.

Мэй Сянхан направила внутреннюю ци на потерявшего сознание человека, и тот мгновенно пришел в себя. Первыми словами очнувшегося были слабые и прерывистые: Зловещая женщина, чего ты добиваешься?! — заставив Мэй Сянхан обрести совершенно новое понимание масштабов собственного дурного влияния.

— Я хочу спасти тебя, — улыбнувшись, произнесла Мэй Сянхан, не обращая внимания на то, верит ли он ее словам, и прямо спросила: — Знаешь ли ты, что тебя отравили?

Лежащий мужчина широко раскрыл глаза:

— Это ты меня отравила?!

— Ладно, судя по всему, ты и сам понятия не имеешь, кто это сделал, — цокнув языком, продолжила Мэй Сянхан. — Чтобы справиться с вами всеми вместе взятыми, мне даже тридцати процентов силы не потребуется. Зачем мне травить тебя ядом? Дугаешь, яды падают с небес и за них не нужно платить серебром?

Хоть это и звучало обидно, возразить ему было решительно нечем. Лежащий мужчина почувствовал, как у него на душе стало еще тяжелее: и правда, перед ним была та самая овеянная легендами зловещая женщина Мэй Сянхан!

http://bllate.org/book/35751/4424551