Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 30

Он строго посмотрел на Ся Цзяньцзянь и спросил:

— Ты что, воспользовалась чужой девушкой?

Если это правда, то избить тебя — ещё слишком мягко.

Ся Цзяньцзянь: …

— Да я сама девушка! Зачем мне лезть к какой-то девчонке? Всё, что нужно, у меня и так есть.

Полицейский Ван: … Он растерянно уставился на неё.

— Ты… девушка?

Цзюнь Е фыркнул:

— Офицер, она вас обманывает!

Ся Цзяньцзянь: …

«Чёрт, разве я так уж не похожа на девчонку?!»

Она шлёпнула паспорт на стол.

— Я не скрываю имени и не меняю пол! Внимательно посмотрите!

Полицейский Ван: …

Ладно, всё выяснилось — просто недоразумение.

Разобравшись в ситуации, к счастью, выяснили, что дело несерьёзное. Сделали пару замечаний и отпустили всех.

Когда Линь Сяосяо подъехала, она увидела, что Цзюнь Е всё ещё сидит, нахмурившись и явно злой.

Ся Цзяньцзянь, закинув ногу на ногу, весело ухмылялась:

— Ну как, признаёшь, что у тебя глаза на затылке?

Цзюнь Е: …

«Это девушка? Где тут хоть что-то девчачье — ни снаружи, ни внутри!»

Наверное, подделка паспорта? Он всё ещё не мог поверить.

И ещё — такой уровень драки! Такое возможно только если драться с детства!

— Это ещё не конец, — процедил Цзюнь Е сквозь зубы.

Плевать, что она девушка! Разве мало в мире женских извращенок? Может, прямо перед ним и стоит одна из них!

— Я с тобой больше драться не буду, — заявила Ся Цзяньцзянь и, ухмыляясь, обратилась к Сяосяо: — Эй, красавица, твой парень — никуда не годится! Пойдём со мной!

Давно не встречала девчонку, которая так нравится с первого взгляда!

Цзюнь Е: …

«Да ты сама никуда не годишься!»

— Не думай, что раз ты девушка, я тебя не посмею избить.

Как она посмела флиртовать с его девушкой!

— Не злись, она просто шутит, — успокаивала Сяосяо Цзюня Е, поглаживая его по плечу.

Затем она протянула Ся Цзяньцзянь бутылку напитка:

— После драки сватайся. Меня зовут Линь Сяосяо, а это мой парень Цзюнь Е. Если мы чем-то вас обидели, прошу прощения.

Ведь всё началось из-за неё.

Хотя эта девушка и выглядела очень «уличной», Сяосяо почувствовала, что она не плохой человек.

Взгляд некоторых людей не обманешь.

— Ты, малышка, довольно рассудительна, — сказала Ся Цзяньцзянь, сделав глоток напитка, и, отряхнув одежду, встала. — Ладно, беру тебя в друзья. Ся Цзяньцзянь, королева второй школы. Зови меня «старшая Ся» или «старшая Цзянь» — как удобнее.

Услышав это имя, Сяосяо вздрогнула. Ся Цзяньцзянь! Будущая королева шоу-бизнеса из романа «Летнее солнцестояние».

Сейчас она — школьная задира второй школы. Появляется в романе нечасто, но именно эта девушка была одной из самых любимых героинь Сяосяо: наивная, стойкая, добрая, верная…

Она даже мечтала когда-то свести её с Цзюнем Е и создать пару «сильный плюс сильный».

И вот теперь, ещё до начала сюжета книги, она встретила её лично! Огромное счастье!

— Цзяньцзянь, можно так тебя называть? — глаза Сяосяо засияли, как у фанатки, впервые увидевшей кумира. Она тут же обняла её за руку, и её голос зазвенел, словно у радостной птички.

Цзюнь Е, молча наблюдавший рядом: … А?

Что с его девушкой? Взгляд у неё совсем странный!

Он вдруг почувствовал, как с небес надвигается зелёная шляпа!

Ся Цзяньцзянь: …

«Чёрт, эта девчонка слишком милая! Хорошо, что я не лесбиянка, а то… э-э…»

— Цзяньцзянь? Можно так тебя называть?

Сяосяо повторила вопрос.

Ся Цзяньцзянь кашлянула, чувствуя лёгкое смущение. Ведь кроме её давно умерших родителей, почти никто не называл её так.

— Как хочешь.

Сяосяо кивнула и, улыбаясь, достала телефон:

— Давай обменяемся контактами.

Ся Цзяньцзянь уже собиралась согласиться, но Цзюнь Е, кипя от злости, вмешался. Если он ещё немного даст им общаться, его девушка, чего доброго, уйдёт с этой незнакомкой!

Он вырвал телефон у Сяосяо:

— Никаких контактов!

Его девушка вообще его игнорирует!

Разве Сяосяо не знает, кто её настоящий парень?

Или… ей вообще захотелось подружку?!?!

Система рядом с наслаждением наблюдала за происходящим:

[Хозяйка, держись! Очков капризов прибавилось ещё на один!]

Сяосяо: …

Цзюнь Е совсем взбесился?

Но что плохого в том, чтобы завести подругу? Почему он так злится и кричит? Ведь Ся Цзяньцзянь — не парень! Обида.

Глаза Сяосяо тут же покраснели. Она развернулась и, отвернувшись от Цзюня Е, заплакала крупными слезами.

Она злилась!

С каких это пор её право на дружбу стало зависеть от Цзюня Е? Он слишком властный.

Совсем не заботится о её чувствах!

Увидев расстроенную девушку, Цзюнь Е вздохнул и потер лоб. Его малышка обиделась.

Но эта девчонка — кто она такая? А вдруг Сяосяо, такая наивная, попадётся на удочку?

Ся Цзяньцзянь: …

«Да ты сама пришла из ниоткуда!»

Она вытащила из кармана визитку и сунула её Сяосяо:

— Держи. Твой парень — просто псих. Может, пойдём со мной?

— Нет, спасибо. Ты пока иди. Я сама тебе позвоню, — ответила Сяосяо, принимая визитку.

— Ладно, звони в любое время, — Ся Цзяньцзянь помахала телефоном, бросила Цзюню Е вызывающий взгляд и, засунув руки в карманы, ушла.

Цзюнь Е: …

Ярость!

Отлично! Он запомнил! Ся Цзяньцзянь!

При случае он обязательно соберёт банду друзей, наденет на неё мешок и устроит засаду!

Сяосяо шла впереди, опустив голову и молча.

Цзюнь Е следовал за ней, глядя на её одинокую фигуру, освещённую уличными фонарями. Ему было жаль, но ещё больше — непонятно.

Он ведь не считал, что поступил неправильно.

Ся Цзяньцзянь явно выглядела неблагонадёжно! Сяосяо, наверное, просто очарована ею и из-за какой-то незнакомки ссорится с ним.

— Давай поговорим?

Ведь они пришли на свидание, а получилось вот так!

— О чём говорить? — Сяосяо не оборачивалась, не желая разговаривать.

Ей было обидно и тяжело. Раньше она капризничала только ради задания.

А сейчас ей просто захотелось надуться и устроить истерику.

Система: отлично! Её хозяйка наконец-то осознала, что можно капризничать в любой момент! Вперёд, держись!

Цзюнь Е быстро шагнул вперёд и встал перед Сяосяо:

— Сегодняшнее дело нужно прояснить раз и навсегда.

— Не хочу говорить, — она вытерла слёзы. — Ты ведь даже не понимаешь, о чём я думаю.

— Если ты не скажешь прямо, откуда мне знать, что у тебя на уме?

К тому же у девушек мысли меняются каждую минуту. Как он должен разобраться в их логике?

Цзюнь Е обхватил её плечи:

— Линь Сяосяо, посмотри на меня.

— Не хочу! — она отвернулась, сердито всхлипывая: — Ты только что на меня кричал!

Так громко!

С тех пор как Сяосяо перенеслась в эту книгу и начала встречаться с Цзюнем Е, он ни разу не повысил на неё голос!

Она действительно испугалась в тот момент, и до сих пор сердце болело.

Цзюнь Е: …

Внезапно ему захотелось совершить харакири.

— Где я на тебя кричал? — с досадой спросил он.

Разве он говорил не обычным тоном?

Сяосяо:

— Ты кричал!

Цзюнь Е: …

Ладно, сдаюсь!

— Хорошо, хорошо, я кричал, я виноват. Не плачь.

Она просто маленький плакса!

— Значит, признаёшь? Ты на меня кричал! Ты уже не любишь меня?

Сяосяо продолжала развивать своё «искусство капризов».

Всё выше и выше!

Система сообщила:

[Хозяйка, ещё плюс два очка капризов! Давай, продолжай!]

Цзюнь Е: …

На мгновение ему захотелось просто уйти.

Когда его девушка стала такой неразумной?

Но вдруг в его голове всплыл ещё один фрагмент воспоминания.

Кажется, в точно такой же ситуации они сильно поссорились, и он ушёл.

А Линь Сяосяо тогда сидела на полу и плакала почти час. На следующий день у неё началась высокая температура, и её положили в больницу. Она выглядела так жалко, что у него сердце сжималось от боли!

Цзюнь Е: …

Откуда у него эти воспоминания без начала и конца?

Он прикоснулся к груди — чёрт, боль ощущалась реально!

Неужели его мозг бунтует? Это предупреждение из будущего? Намёк, что ни в коем случае нельзя ссориться с Линь Сяосяо?

Сяосяо тайком вытерла слёзы и бросила взгляд на Цзюня Е. Увидев его задумчивый и сложный взгляд, она вдруг занервничала.

— Система, неужели я перегнула палку? Ведь… ведь если подумать иначе, Цзюнь Е не знает Ся Цзяньцзянь и пытается защитить меня, не давая дружить с ней.

Она боялась, что своими капризами рано или поздно разрушит их отношения!

Система: …

[Хозяйка, нельзя так быстро сдаваться! Очков капризов! Это же твоя жизнь!]

По её мнению, Линь Сяосяо вовсе не перегибает.

— Но…

Сяосяо чувствовала тревогу. Они ведь никогда не ссорились, это был их первый настоящий конфликт!

— Никаких «но»! Хозяйка, без остановки! Капризничай, как только можешь, заставь его мучиться!

Сяосяо робко произнесла:

— Цзюнь Е, ты меня разлюбил?

Цзюнь Е всё ещё молчал. По его прежнему характеру он бы уже вспылил.

Как она может говорить такие вещи — «разлюбил», «бросил»?!

Но сейчас в его сердце не было гнева, только странная жалость, от которой он сам начал подозревать, не мазохист ли он!

— Нет, не разлюбил.

Цзюнь Е обнял её.

— Линь Сяосяо, можешь продолжать капризничать.

Пусть он проиграет, лишь бы она не плакала!

Сяосяо: …

А?

— Что ты имеешь в виду? Я разве капризничаю?

— Конечно нет, — усмехнулся Цзюнь Е, вытирая ей слёзы и усаживая в машину, чтобы отвезти домой. — Моя Сяосяо просто ласкается.

Он щипнул её за нос. Лучше уступить на миллион шагов, чем видеть, как она заболеет!

Система: …

«Ласкается»?! Да он вообще в своём уме?!

Сяосяо: …

Неужели Цзюнь Е от злости сошёл с ума?

Водитель: …

Внезапно захотелось отключить все органы чувств. Такой сладкой парочки… Хотя молодой господин Цзюнь, оказывается, умеет утешать девушку!

Очки капризов не растут — ни за что не отступать!

Сяосяо убедилась, что Цзюнь Е не злится, даже если она устраивает сцены, и сразу воодушевилась.

— Система, есть ещё какие-нибудь способы капризничать?

Нужно пользоваться моментом, пока Цзюнь Е в хорошем настроении и её собственное сознание на высоте!

Система: …

[Отлично, хозяйка! Ты классический пример: «он отступил на шаг — ты идёшь на два». Молодец! Не волнуйся, у меня, системы «Всё на свете», полно способов капризничать. Сейчас составлю тебе «Большой трактат капризов»!]

Сяосяо: послушно жду.

Она сама уже не могла придумать, как капризничать, не теряя при этом достоинства, но набирая очки.

Через десять минут

Сяосяо: …

— Система, а где «сейчас»? Если не придумаешь способ быстро, Цзюнь Е уже отвезёт меня домой.

Система:

— Э-э… Хозяйка, поиск материалов тоже требует времени. Может, пока сама поищешь в интернете?

Сяосяо: … чёрные полосы на лбу.

Можно ли хоть немного положиться на неё? Создаётся впечатление, что эта система раньше вообще не занималась «заданиями по капризам», а просто стажёр-переводчик!

Вздохнув, она решила сама поискать в сети.

Она написала пост: «Как капризничать, чтобы рассердить парня?»

Первый комментарий, «Травка у реки»: «Смотрите все! Тут сидит дура!»

Второй комментарий, «Дьявол — это я»: «То же самое. Автор, у тебя проблемы? Зачем тебе злить парня? Ты хочешь сладкой жизни, а думаешь только о том, как его рассердить? Он тебе изменил или что?»

Сяосяо: … ведь это задание!

Она ответила второму комментарию:

«Нет, он не изменял. Он прекрасен. Просто у меня есть причины, по которым я должна это делать. Пожалуйста, помогите!»

http://bllate.org/book/3575/388269