Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 29

Учитель китайского языка поправил очки на переносице:

— Остальные задания ещё куда ни шло, но это сочинение — сплошная чушь! «Мой дьявольский босс», «Хроники одинокого пса», «О важности сна» и «Юность, уносящаяся вдаль»… Учитель Цинь, позвольте прямо спросить: не сошли ли некоторые ученики третьего класса с ума? Если не хочешь писать — не пиши, зачем издеваться и усложнять мне проверку? Да и ошибок столько, что из них можно собрать целое сочинение!

Он же перфекционист! Сам по одной выискивает каждую ошибку — разве это легко? От такой работы волосы на голове скоро лезть начнут!

Цинь Фэн: …

— Э-э-э… Не злись. Я с ними обязательно поговорю. Но, по крайней мере, они перестали прогуливать уроки. Нам, учителям, стоит чаще поощрять их.

Учитель Ван: …

[Шокированное лицо.]

— Поощрять?! За это?!

Цинь Фэн: …

[Даю тебе взгляд — сам всё поймёшь.]

— Разве для нашего класса не прогуливать уроки — это уже норма?

Учитель Ван: …

Ладно, возразить нечего. Молча отхлебнул чай.

Когда Линь Сяосяо постучалась и вошла, в учительской повисла странная атмосфера.

— Учитель Цинь?

— А, Сяосяо! Пришла за тетрадями? Вот они.

Цинь Фэн вынул из ящика стопку работ и положил на стол.

— В последнее время в классе заметно улучшилась учебная атмосфера — и во многом благодаря тебе! От души тебя хвалю. В этом семестре ты получаешь звание «Отличного классного руководителя».

— Спасибо, учитель. Но в основном всё делал Цзюнь Е. Если хотите кого-то похвалить, лучше похвалите его перед всем классом.

Цинь Фэн: …

Похвалить Цзюнь Е? Ха-ха… Поощрить — пожалуйста, но хвалить — увольте.

Он лишь улыбнулся и промолчал.

Сяосяо тоже не настаивала и передала ему тетрадь с предложениями:

— Это собранные мной пожелания и замечания одноклассников по поводу преподавания разных учителей.

Прогресс класса зависит не только от учеников, но и в немалой степени от педагогов.

Сяосяо давно терпела, но некоторые учителя действительно безответственны: на уроках отсиживаются, да ещё и явно выделяют третий класс среди остальных.

Раз уж ученики стали лучше учиться, разве учителя не должны тоже измениться?

Предложения от учеников…

Цинь Фэн: …

Внезапно почувствовал, будто его тело пронзило током.

— Ладно, я всё понял.

Сяосяо взяла тетради и вышла.

Учитель Цинь сел в кресло и, глядя на тетрадь с предложениями, будто смотрел на приговор.

Он закрыл глаза, глубоко вдохнул и решил настроиться перед чтением.

Учитель Ван тут же подскочил:

— Эта Линь Сяосяо — мастер на все руки! Тебе прямо сокровище попалось! Боишься? Дай-ка я первым пробегусь глазами!

— Уходи, уходи! Тебе-то что за охота? — отмахнулся Цинь Фэн. — Чего мне бояться? Мои ученики меня обожают!

Учитель Ван: …

Да он сам-то в это верит?!

Учитель китайского протянул шею:

— А мне можно глянуть? Ужасно любопытно!

Цинь Фэн: …

Ладно, смотрите, только не жалейте потом!

Через полчаса оба молчали.

Цинь Фэн создал группу для учителей, добавил туда всех преподавателей и отправил фото содержимого тетради.

Раз уж ученики выразили такие пожелания, педагоги тоже не должны подвести.

Неужели сложно просто нормально вести уроки и серьёзно относиться к ученикам? Кто этого не умеет! Хм! Ещё и напоминать пришлось.

Только надеюсь, ваши ученики третьего класса выдержат!

Выдержат ученики или нет — одно дело, а обязанность учителей — совсем другое. Сяосяо просто хотела сделать класс лучше: раз уж она на посту, должна исполнять свои обязанности.

В пятницу после уроков, когда начался двухдневный выходной, Сяосяо позвонила папе, сообщила, где будет, и, взяв под руку Цзюнь Е, пошла ужинать. После ужина — в кино, а заодно немного «поиграть в диву».

После недолгого изучения интернета она уже примерно поняла, как вести себя как «дива».

Цзюнь Е:

— Что будешь есть?

Сяосяо, следуя советам из сети:

— Да всё равно.

Цзюнь Е:

— Японская кухня?

Сяосяо:

— Не люблю.

Цзюнь Е:

— Французская?

Сяосяо:

— Не привыкла.

[Тайком наблюдает: почему он до сих пор не злится, хоть что-то да выберет!]

Цзюнь Е действительно начал злиться, но сдержался:

— Китайская?

— Слишком много вариантов. Трудно выбрать.

Цзюнь Е: …

— Так чего же ты хочешь?!

Эта девушка хуже самого капризного божка!

Сяосяо, дрожа от страха [Сейчас точно взорвётся!], прошептала:

— Я же сказала — всё равно.

Цзюнь Е: …

[Хорошо, маленькая зануда! Погоди!]

Он взял её за руку и направился прямо в частный ресторан. Обратившись к владельцу, заявил:

— Подайте всё: и китайские, и западные блюда.

Владелец: …

Неужели молодой господин Цзюнь сошёл с ума?

Сяосяо: …

Она тут же потянула его за рукав:

— Ты что делаешь?!

Цзюнь Е:

— Ты же сказала «всё равно»! Раз так — подадут всё, и ты обязательно что-нибудь выберешь!

Сяосяо: …

Ладно, богач, ты победил!

В итоге Сяосяо выбрала всего три блюда и послушно принялась есть.

Цзюнь Е: …

Что-то сегодня с женой не так.

Но ещё более странное ждало впереди.

— Цзюнь Е, ты не заметил, что со мной сегодня что-то изменилось?

[Второй приём из интернет-руководства по капризам.]

Цзюнь Е, очищая для неё креветку, мельком взглянул:

— Ничего не изменилось.

Сяосяо:

— Фу! Ты вообще не обращаешь на меня внимания!

[Боже, как же неловко произносить такие слова!]

Вот оно — это странное чувство снова!

Цзюнь Е положил очищенную креветку ей в рот:

— Как это не обращаю? Говори, в чём дело?

Ему было любопытно, что она задумала.

— Я же подстриглась! Не видишь разве?

[Вчера ради сегодняшнего каприза она специально подровняла кончики волос.]

Цзюнь Е: …

Кто ж такое заметит! Но он уже кое-что понял.

— Понял.

Сяосяо: …

[А? Что он понял? Я сама не знаю!]

После ужина Сяосяо, вынужденная сменить причёску: …

Цзюнь Е слегка приподнял её локоны, полюбовался и улыбнулся:

— Неплохо! Моя жена и так красива.

Сяосяо: …

Интернет-советы оказались совершенно ненадёжными — Цзюнь Е вообще не пошёл по сценарию!

Система: …

[Хозяйка, твой «каприз» такой вялый, что даже комара не убьёшь. Всего один очок капризов заработала!]

— Линь Сяосяо, давай что-нибудь посерьёзнее!

Иначе эти очки будут капать, как из зубной пасты — по капельке!

Сяосяо: …

— Система, разве я не хочу? Просто не умею!

Что ей остаётся делать?

— Подожди, я научу. Сейчас в кино ты выберешь ужастик, сядешь рядом с парнем, а когда начнётся страшное — закричишь и бросишься к незнакомцу! Поняла?

Главный герой — ревнивый ублюдок! Увидит, как Линь Сяосяо прижмётся к другому парню, даже если тот незнакомец, — сразу взбесится! Очков капризов будет хоть отбавляй!

Сяосяо: …

Какой ужасный план!

— Никогда!

У неё ещё есть совесть!

— Кто сказал, что надо по-настоящему? Это будет ложное движение! Никто не поймёт!

Сяосяо: …

Так можно?!

Ладно, попробую. Но что, если Цзюнь Е правда обидится?

Система:

— Ты что, трусиха? Без риска не бывает награды! Не думай, просто делай!

Хорошо.

Сяосяо решила рискнуть — ведь это можно объяснить.

Цзюнь Е был не против ужасов, но удивился: его робкая жена вдруг решилась на такое?!

Очевидно, решимость у неё была, а вот смелости — ни капли.

Кровавые лица, оторванные головы и ноги, парящие призраки — Сяосяо, увидев это в первый же момент, впилась в Цзюнь Е, прячась у него в груди.

«Мамочки, да это же ужас!»

Она начала подозревать, что сама себе враг.

Цзюнь Е: …

Глядя на девушку, крепко прижавшуюся к нему, вдруг понял замысел Сяосяо! [Как приятно!]

Система в отчаянии: …

— Давай, действуй! Вставай, смотри немного и естественно наклонись влево!

Сяосяо: …

Не могу двинуться!

Система: …

— Если не двинешься сейчас, фильм скоро закончится! [Рычит от злости!]

Ладно, поняла.

Сяосяо заставила себя оторваться от Цзюнь Е.

Цзюнь Е погладил её по голове:

— Боишься? Тогда не будем смотреть.

Сяосяо: …

— Нет, хочу досмотреть!

[Хочу-то не хочу, но если план не выполню — всё зря!]

Отлично, всё готово. Ждём, когда Цзюнь Е полностью погрузится в фильм. Сяосяо дождалась нужного момента, вместе с другими девушками в зале вскрикнула и слегка наклонилась влево.

Ся Цзяньцзянь, спокойно поедая попкорн и внутренне презирая качество ужасов, вдруг почувствовала, как к ней прижалась какая-то девушка.

«Раз дарят — не отказываюсь!» — Ся Цзяньцзянь тут же обняла её: — Не бойся!

Сяосяо: …

Что-то тут не так.

Цзюнь Е мгновенно выдернул Сяосяо обратно и направил экран телефона прямо в лицо коротко стриженой Ся Цзяньцзянь:

— Ты издеваешься?!

Ся Цзяньцзянь: …

Да как он смеет?!

Она вскочила:

— Да ты сам ищешь драки! Не хочешь — выйдем и разберёмся!

Сяосяо: …

[Всё, сейчас начнётся война!]

Система, наслаждаясь зрелищем:

— Вот оно! Очков капризов прибавилось на восемь!

Сяосяо уже не думала об очках — она пыталась удержать Цзюнь Е:

— Не горячись!

Цзюнь Е:

— Как не горячиться? Этот ублюдок лапает мою девушку!

— Ну и что? Я обняла эту красотку — и что?!

Сяосяо: …

Она пристально посмотрела на Ся Цзяньцзянь.

— Система, ты же сказала, что это парень?

Система, тоже почувствовавшая неладное: …

— Не деритесь!

Сяосяо встала между Ся Цзяньцзянь и Цзюнь Е.

— Она девушка! Ты ошибся!

— Ошибся?! Да ты что? С такими волосами, в рваных джинсах, с ботинками на шипах и такой наглой рожей? Я не слепой!

Этот тип явно социальный отброс, и Цзюнь Е сегодня непременно наведёт порядок!

Ся Цзяньцзянь: …

Да как это — не похожа на девушку?! Мне нравится такая одежда, и какое тебе до этого дело?!

— Ищешь драки?!

— Выходи, разберёмся один на один!

Цзюнь Е оттолкнул Сяосяо за спину, готовый защищать честь девушки. [Я в ярости, ведь этот тип посмел прикоснуться к моей девушке!]

— Разберёмся, так разберёмся.

Как будто я кого-то боюсь!

Этот парень явно не пара такой красавице.

Сяосяо: … [Схожу с ума!]

Сколько ни уговаривала — их не остановить!

— Система, что делать?

При таком раскладе она, слабая девчонка, точно пострадает в драке!

— Ничего не поделаешь. Жди, уже кто-то вызвал полицию.

Вскоре раздался пронзительный свист сирены.

Цзюнь Е и Ся Цзяньцзянь: …

[Чёрт, кто вызвал полицию?! Мы же ещё не подрались!]

В итоге оба, не успевшие как следует подраться, оказались в участке.

— Малолетки, вам что, совсем нечем заняться, кроме драк?

Полицейский Ван потёр руку, ушибленную при разнимании. Теперь она ноет.

Неужели современные подростки такие дикие?

И откуда у них такие приёмы рукопашного боя? Кто их учил?

— Господин полицейский, этот тип посмел приставать к моей девушке.

Разве Цзюнь Е стал бы драться без причины?

Полицейский Ван: …?

А, так вот в чём дело?

http://bllate.org/book/3575/388268