Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 31

Четвёртый этаж, «Перерождённая маленькая капризница»: Я знаю, я знаю! Прошлый парень, позапрошлый и даже тот, что до них — все бросили меня, потому что я слишком капризная. Автор поста хочет узнать, как именно надо капризничать, чтобы рассердить парня? Пиши мне в личку — бесплатно научу, гарантирую: освоишь!

Сяосяо: ...А?

Так можно учиться?

Ладно, попробую — хуже не будет.

Сяосяо тут же отправила запрос на добавление в друзья «Перерождённой маленькой капризнице», и они начали переписываться.

Цзюнь Е наблюдал, как его жена сидит, уткнувшись в телефон, и с видом глубокой задумчивости что-то изучает. Вдруг по спине у него пробежал холодок.

— Ты что читаешь? — спросил он, приближаясь.

Сяосяо мгновенно спрятала телефон за спину и виновато пробормотала:

— Ничего... Цзюнь Е, я не хочу домой. Давай сходим в супермаркет?

— Хорошо, — мягко ответил он, погладив её по волосам. — Куда захочешь пойти — я с тобой.

Через пятнадцать минут они вышли из машины.

Сяосяо незаметно ещё раз глянула в телефон, спрятала его в карман, глубоко вдохнула и начала разминаться, будто готовясь к решающему старту.

Цзюнь Е с улыбкой смотрел на жену, которая выглядела так, словно собиралась участвовать в финале Олимпийских игр. Ему показалось это чертовски мило.

— Хочешь что-то купить? Бери всё, что душе угодно, — сказал он.

Сяосяо кивнула, огляделась и, потянув его за руку, остановилась в самом людном месте магазина.

В голове всплыл совет от «Перерождённой маленькой капризницы»:

[Парни больше всего ценят лицо. Унизи его прилюдно — вот тебе и капризы! В прошлый раз, когда я гуляла с бывшим в супермаркете, я попросила его поднять меня, чтобы достать с верхней полки салфетки. Он упрямился, говорил, что сам достанет. А я настаивала: «Обними меня!» Он же в ответ: «Да ладно тебе, не надо тут сцен из дорамы устраивать!» В итоге сказал, что я слишком капризная, и ушёл. Попробуй!]

Сяосяо: [А это точно сработает? Да и вообще, разве это так уж капризно?]

«Перерождённая маленькая капризница»: [Некоторые прямые мужики именно таковы: наедине хоть целуйся, хоть обнимайся — всё нормально, а на публике... фу, забудь! Я тебе постепенно буду давать советы — от лёгких к тяжёлым.]

Сяосяо: [Ладно, попробую.]

Всё равно хуже не будет.

— Цзюнь Е, — потянула она его за рукав и указала на ракетки на верхней полке. — Я хочу ту. Подними меня, чтобы я сама взяла.

— Эту? — Он легко потянулся и снял ракетку, погладив её по голове. — Держи.

Сяосяо: ...

— Положи обратно! Я хочу, чтобы ты поднял меня, и я сама достала! — настаивала она.

[Брр... Сама себя почувствовала капризной. Слишком приторно!]

Цзюнь Е засмеялся — в глазах заиграли искры.

Сяосяо: ...

Что тут смешного?

— Линь Сяосяо, скажи честно, чего ты хочешь? — спросил он, всё ещё смеясь, прислонился к стеллажу и засунул руку в карман.

— Я... хочу, чтобы ты меня поднял... — не договорив, она почувствовала, как он вдруг без тени сомнения обхватил её за талию и поднял в воздух.

Сяосяо, внезапно оказавшись в воздухе, растерялась. Она машинально сняла ракетку, а Цзюнь Е аккуратно поставил её на пол и прижал к стеллажу, поцеловав.

М-м-м?! Что за...?

Прохожие улыбнулись и покачали головами:

— Ах, молодость... Какая романтика...

Сяосяо: ...

Какая ещё романтика?! Она же капризничала!

Цзюнь Е отпустил её, глядя с откровенным желанием:

— Линь Сяосяо, хочешь поиграть в романтику? А?

Сяосяо: ...

Она тут же прикрыла рот ладонью, выскользнула из-под его руки и пустилась бежать.

Вернувшись домой, Сяосяо приняла душ и легла в постель, размышляя, как же глупо она себя повела.

«Перерождённая маленькая капризница»: [Ну как? Мой совет сработал?]

Сяосяо: [Нет. Мой парень подумал, что я играю с ним в романтику.]

«Перерождённая маленькая капризница»: [Ха-ха! Ты счастливица! У тебя отличный парень!]

Сяосяо: ...

Цзюнь Е и правда замечательный... но ей всё равно нужно научиться капризничать!

Поболтав немного с новой подругой, Сяосяо нашла в контактах Ся Цзяньцзянь и отправила сообщение:

[Это Сяосяо. Ты уже дома?]

Ся Цзяньцзянь, развлекавшаяся в баре, услышала вибрацию телефона, взглянула на экран и крикнула своим «браткам»:

— У меня дело! Продолжайте без меня, всё за мой счёт!

— Цзяньцзянь — богиня щедрости!

— Мелочь!

Ся Цзяньцзянь махнула рукой, вышла из бара, немного подышала свежим воздухом, чтобы протрезветь, и сразу же набрала номер.

Девчонка Линь Сяосяо ей почему-то нравилась — с ней было приятно общаться.

— Ну что, соскучилась по дяде? — раздался голос в трубке.

Сяосяо: ...

— Ты где? — спросила она, услышав шум на заднем плане.

— В баре «Хуантин». Заедешь? Я тебя подвезу.

— А? — Сяосяо посмотрела на часы. Уже больше десяти вечера. — Нет, не надо. Цзяньцзянь, поменьше пей, лучше пораньше домой.

— О, так ты уже начал командовать дядей? — усмехнулась Ся Цзяньцзянь. — Не волнуйся, у меня железная печень. Эти мелкие чертишки хотят напоить дядю? Да им и мечтать не смеют! Кстати, как твой парень? Хочешь, я тебе кого-нибудь получше подберу?

— Он замечательный, — Сяосяо невольно улыбнулась. — Даже когда я бываю несносной, он всё равно меня балует.

— Да ну его, этого мерзавца! — фыркнула Ся Цзяньцзянь. — Ты, дурочка, не дай себя обмануть. Где ты живёшь?

— В жилом комплексе «Фэнхуа», дом 3, квартира 502.

— Записала. Завтра позвоню. Ещё что-то?

— Нет. Ты только будь осторожна.

— Осторожными должны быть другие! При моей боевой мощи хоть десяток нападай — всех положу! — заявила Ся Цзяньцзянь с полной уверенностью в себе.

Сяосяо вспомнила их вчерашнюю драку, где никто не смог одолеть другого, и улыбнулась:

— Да, ты очень сильная.

— Естественно! Ладно, трубку вешаю.

Ся Цзяньцзянь отключилась, засунула телефон в карман и вернулась в бар.

Жизнь прекрасна — надо наслаждаться моментом! Спать? Ещё успею!

На следующий день Ся Цзяньцзянь лежала на кровати, не в силах подняться — голова раскалывалась от похмелья.

А Сяосяо тем временем позавтракала вкуснейшей едой, приготовленной папой, порешала немного задач и пошла на тренировку в подвал.

Там, в подвале, Цзян Цинь, бледный как смерть, покачнулся и, еле держась за стену, не упал. Всю ночь он провёл на холодном ветру, работая подработкой, а утром принял таблетки, надеясь, что станет легче. Но, похоже, началась лихорадка.

Люй Лин, держа в левой руке бутылку с алкоголем, а в правой — сковороду, громко стучала в дверь:

— Вылазь, ублюдок! Мать твою, спишь, как мёртвый? Вон отсюда!

Голова Цзян Циня раскалывалась, а стук в дверь сводил с ума.

— Ты чего хочешь? — выкрикнул он, открыв дверь и холодно глядя на эту женщину, которую называл матерью. — Предупреждаю, не испытывай моё терпение!

— Мелкий гад! Давай деньги, а не то я тебя прикончу! — проорала Люй Лин, не веря, что он осмелится на что-то большее.

— Нету, — процедил он сквозь зубы, сжав кулаки. Весь его мир стал ледяным.

— Нету? — фыркнула она, впадая в запойное буйство, и ворвалась в комнату с бутылкой и сковородой.

Если не даёшь — отберу! Она точно знала, что он вчера заработал.

Цзян Цинь попытался увернуться, но из-за слабости реакция подвела. Бутылка разбилась об пол, но сковорода врезалась ему в лоб.

Он пошатнулся, и кровь хлынула из раны.

Увидев это, Люй Лин окончательно обезумела. Сегодня она убьёт этого ублюдка и заберёт все деньги!

Цзян Цинь, еле держась на ногах, поймал сковороду в полёте, вырвал её и схватил деревянную палку, которой обычно подпирали дверь. Не раздумывая, он ударил.

Раз ты не щадишь меня — и я не пощажу тебя. Он терпел слишком долго. Пусть уж лучше оба умрут!

Сяосяо, возвращаясь с тренировки, услышала из подвала крики, ругань и стоны.

Она на секунду замерла, решив не вмешиваться.

Но тут дверь распахнулась, и Цзян Цинь, прижимая окровавленный лоб, выбежал наружу.

За ним, хромая и крича, выскочила Люй Лин с перекошенным лицом и разбитым ртом:

— Вали отсюда! И не смей возвращаться, гадёныш! Как ты посмел ударить свою мать?!

Сяосяо в ужасе наблюдала за этим зрелищем. Когда Люй Лин захлопнула дверь, она пошла по следу крови и нашла Цзян Циня под деревом. Он сидел, уставившись в падающие листья, с пустым и безнадёжным взглядом.

— Ты в порядке? — спросила она, протягивая салфетку. — Тебе нужно в больницу.

Цзян Цинь молчал. В больницу? У него нет на это денег. Арендная плата, учёба, еда — всё съедало каждый заработанный юань. Приходилось работать до изнеможения.

Жизнь дешёвая... Кому он вообще нужен?

Сяосяо, видя, что он не реагирует, отошла в сторону и позвонила отцу.

Когда Линь Фэн спустился, он увидел худощавого парня с окровавленным лицом и лбом.

— Сяосяо, ты вызвала «скорую»?

— Да, но он, наверное, не поедет — боится за плату. Пап, Цзян Цинь мой однокурсник. Уговори его, пожалуйста.

Линь Фэн подошёл ближе:

— Сынок, ты как? Я оплачу лечение.

Лицо мальчика было мертвенно-бледным, а рука горячей.

Цзян Цинь покачал головой и попытался уйти. Ему не нужны чужие подачки!

Но, сделав пару шагов, он рухнул на землю.

Очнулся он уже днём.

Рядом сидела Сяосяо и читала книгу. Увидев, что он открыл глаза, она нажала кнопку вызова врача.

— Температура 38,7. Всё ещё жар. Рану зашили, главное — не допустить воспаления. Пусть полежит пару дней. Пациент истощён, пусть пьёт больше тёплой воды, — сказал врач.

— Хорошо, спасибо, — кивнула Сяосяо.

Цзян Цинь смотрел на неё, хотел что-то сказать, но горло пересохло.

Он попытался встать — больница ему не по карману.

Сяосяо мягко надавила на его плечи:

— Не двигайся. Оплата — за папой. Вот расписка. С процентами. Вернёшь, когда сможешь.

Она знала, как он горд.

Цзян Цинь побледнел ещё сильнее, сжимая в руке бумажку.

— Жизнь важнее всего, — тихо сказала Сяосяо. — Если умрёшь — ничего уже не вернёшь. А если уйдёшь сейчас и у тебя начнётся энцефалит от жара — что тогда?

Цзян Цинь помолчал, будто проникся её словами, и затих.

Через некоторое время он хрипло спросил:

— Почему ты меня спасла? Ты ведь должна меня ненавидеть?

После истории с Чжоу Тинь они не общались. Даже при встрече делали вид, что не замечают друг друга.

— Почему не спасти? — Сяосяо отложила книгу. — Ты, конечно, грубиян, но не настолько, чтобы тебя ненавидеть. Я бы так же поступила с любым другим.

(Так что, «антагонист будущего», не усложняй всё в голове.)

В палату вошёл Линь Фэн с двумя термосами:

— Очнулся? Как твой однокурсник, Сяосяо?

— Всё ещё с температурой. Врач сказал, что нужно два дня полежать.

— Я сварил овсянку с курицей и зеленью, — открыл он термос, и по палате разнёсся аромат. — Цзян Циню нужно восстановиться.

— Пап, а мне? — Сяосяо, оформляя госпитализацию, почти не поела в обед.

— Знал, что мой маленький обжора проголодается, — улыбнулся Линь Фэн, постучав по её лбу. — Вот и тебе порция.

— Спасибо, пап!

Сяосяо обрадовалась — папа всегда понимает её.

Цзян Цинь ел кашу — густую, вкусную. Он смотрел на эту тёплую картину «отец и дочь» и думал о своей «матери», которая только что пыталась его убить. Какая ирония...

Цзюнь Е плохо спал прошлой ночью и проснулся только в три часа дня. Приняв душ и перекусив, он сел на диван и позвонил жене.

— Что случилось, Цзюнь Е? — спросила Сяосяо, выйдя в коридор.

— Жена, где ты? Я к тебе приеду.

— А? Сейчас я в больнице.

http://bllate.org/book/3575/388270