Готовый перевод If I Don't Act Up, I Will Die / Если я не буду капризничать, то умру: Глава 28

— Ладно, ладно, скажу прямо, Сяосяо. Лю Чжао перевёлся, и учитель хочет, чтобы ты заняла его место старосты по учёбе. Как тебе такое предложение?

Ведь в классе только она добивалась таких блестящих результатов — имя Линь Сяосяо гремело на всю школу. Такой талант просто преступно не использовать на благо коллектива!

Цзюнь Е тут же вспылил:

— Старостой по учёбе? Ни за что!

Он отлично знал, что это за должность: жертвовать собой ради других. Сам ещё не разобрался со своими делами, а тут ещё и класс тянуть на себе.

Он не собирался позволять своей девушке мучиться!

Его родная девочка и так изводила себя учёбой — чего ещё добивается этот лысый, чтобы окончательно её не заморить?

Цинь Фэну стало не по себе. Он ведь даже не спрашивал Цзюнь Е! Откуда тот так быстро ответил?

— Сяосяо, я тебя не заставляю, — мягко сказал Цинь Фэн, решив применить тактику отступления. — Ты же знаешь ситуацию в третьем классе: есть ребята, которые действительно хотят учиться и стремятся к знаниям. Во многом именно ради них я и хочу, чтобы ты стала старостой. Неужели ты способна без сердца смотреть, как они, окружённые лентяями, постепенно скатываются всё ниже и ниже?

Лентяй Цзюнь Е: …

Чёрт, этот лысый явно намекает на кого-то! Кого он имеет в виду?

Ну и что с того, что он лентяй? Разве Сяосяо не стала первой в школе именно под его «влиянием»? Хм!

Линь Сяосяо изначально не собиралась соглашаться.

У неё не было такого высокого идеализма, чтобы «служить народу». Чтобы сохранить высокие баллы и оптимальное состояние для учёбы, Сяосяо и так работала на пределе возможностей.

Если добавить ещё и эту должность, то, учитывая её принцип «раз уж взялась — делай на совесть», ей придётся вкладывать ещё больше сил!

Но…

— Хозяйка, это же отличный шанс для капризов! Быстрее соглашайся! — подсказала система после анализа ситуации. — Подумай сама: Цзюнь Е не любит учиться, а ты, будучи старостой, обязана следить за всей группой. Ты сможешь заставлять его заниматься — разве это не каприз?

Система отлично понимала: стоит только её хозяйке загнать главного героя в «магический круг учёбы» —

ха-ха! Жди беды! Он точно не выдержит! От одной мысли об этом стало весело.jpg.

Сяосяо: … А?

— Ты уверена?

— Конечно! Гарантирую: как только ты согласишься, очки капризов тут же вырастут!

— Хорошо, учитель, я постараюсь быть хорошей старостой по учёбе!

Сяосяо немедленно согласилась.

Цзюнь Е: шокированное лицо.jpg.

— Линь Сяосяо, ты что, с ума сошла?

Зачем ей самой напрашиваться на эту муку?!

[Бинь!] Система сообщила: +1 очко капризов. Всего: 2.

— Видишь, хозяйка? Главный принцип прост: чем больше мучаешь главного героя, тем быстрее растут очки!

Раз мучать — приятно, два мучать — вдвойне приятно!

Сяосяо: …

Приятно? Да ну его! Если бы можно было, она бы сейчас с удовольствием помучила саму систему, пока у той не начали коротить все микросхемы! Посмотрим, как тогда она будет радоваться!

— Цзюнь Е, мне просто захотелось попробовать, — сказала Сяосяо, косо глянув на его недовольное лицо и решив его «приручить». Она сама взяла парня за руку.

Её глаза сияли надеждой на поддержку — и Цзюнь Е мгновенно растаял! Его раздражение как рукой сняло.

Он лишь утешал себя: «Моя девочка просто слишком добрая и отзывчивая!»

Что ещё оставалось Цзюнь Е? Свою девушку можно только баловать!

— Ладно, раз ты хочешь этим заняться, я буду рядом и помогу тебе! — Он погладил Сяосяо по голове, прижал к себе, а затем бросил ледяной взгляд на Цинь Фэна: «Этот лысый классный руководитель… запомнился!»

Цинь Фэн: … морщится, будто хочет заплакать.jpg.

Разве ему легко?!

Жизнь слишком тяжела!

Похоже, в следующий раз красный конверт от дома Цзюнь он уже не получит.

Но если Линь Сяосяо действительно сумеет изменить атмосферу в третьем классе и помочь тем, кто хочет учиться, но не знает, как, — разве не стоит пожертвовать ради этого?

Через неделю по всей Дервишской средней школе среди первокурсников поползли слухи: «Третий класс сошёл с ума!!!» Это вызвало широкое обсуждение.

Юй Шуишуй рассматривала копию конспектов Линь Сяосяо, слушая, как Ду Хэн с пафосом описывает свои недавние страдания.

— Шуишуй, мне так плохо! С тех пор как старшая сестра стала старостой, старший брат совсем изменился — превратился в надзирателя! Целыми днями гоняет всех учиться. Не сделал домашку? Ха! Стоит у двери с палкой! Посмотри на мою руку — вся в синяках!

— А разве это плохо? — усмехнулась Юй Шуишуй. — По-моему, тебе давно пора было прийти в себя. Может, теперь, когда за тобой присматривают, ты наконец избавишься от лени и даже подтянёшь оценки!

— Зачем мне оценки? — безразлично пожал плечами Ду Хэн.

Он ведь богатый наследник. Хотя его семья и не сравнится с домом Цзюнь, но ему и так всего хватает. Зачем мучиться ради учёбы?!

— А если ради меня? — Юй Шуишуй встала, схватила его за воротник и посмотрела с улыбкой.

Ду Хэн: …!!!!! Сердце замирает.jpg. Заикается:

— К-конечно! Ради тебя я готов на всё!

— Молодец! — Юй Шуишуй хлопнула его книгой по щеке. — Учись как следует. Если войдёшь в двести лучших по школе, я выполню всё, что обещала.

— Правда? — Ду Хэн обрадовался до безумия. — Если я войду в двести лучших, ты станешь моей девушкой?

Юй Шуишуй кивнула, вырвала листок и написала обещание, протянув ему.

— Я всегда мечтала найти человека, идущего со мной в одном ритме. Честно говоря, моя семья тоже неплоха, поэтому ты обязан стремиться вперёд и поступить со мной в один университет. Понял?

Ду Хэн, как дурачок, закивал.

— Кстати, эти тетради выглядят очень полезно, — сказала Юй Шуишуй и протянула ему банковскую карту. — Передай Линь Сяосяо от меня и поблагодари её!

— Старшая сестра сказала, что отдаёт бесплатно! У всех в нашем классе есть комплект, денег не надо.

Юй Шуишуй: …

— Ты что, совсем глупый? Я же не из вашего класса.

— Но ты же член семьи! Бесплатно!

Юй Шуишуй: …

Этот болван. Ладно, сама схожу к Линь Сяосяо.

Ведь в этой школе она такая известная личность — неплохо бы с ней подружиться.

Есть в наше время известная фраза:

«Расцвети — и бабочки сами прилетят».

Теперь Сяосяо наконец по-настоящему поняла смысл этих слов.

Упорство, трудолюбие, доброта, скромность…

Стоит сохранять хорошие качества — и даже самые глубокие недоразумения со временем рассеются. Люди обязательно увидят твою истинную суть.

Сяосяо уже почти со всеми девочками в классе подружилась.

Староста по учёбе — должность, безусловно, утомительная, но и пользы от неё много.

Раньше она жила, «не слыша шума за окном, погружённая лишь в учёбу и задания системы», лишь поверхностно вписываясь в этот мир.

А теперь Сяосяо начала по-настоящему погружаться в этот книжный мир, понимать его людей и законы.

Цзюнь Е, хоть и ворчал иногда, но стоило его «приручить» — и он снова становился идеальным парнем.

Очки капризов росли медленно — всего 3 пункта, — но Сяосяо чувствовала: она сама растёт, становится лучше.

Она больше не запирала себя в узком уголке, а устремляла взгляд к звёздам, наполняя душу поэзией и мечтами о дальних странствиях.

Она стала увереннее в общении, а та застенчивая, ничем не примечательная девушка из прошлого постепенно превращалась в человека, который однажды засияет ярче всех!

Цзюнь Е в последнее время был крайне недоволен. Раньше его девушка хоть и была занята учёбой, но с тех пор как стала старостой —

время их свиданий резко сократилось.

Места встреч теперь ограничивались классом и столовой.

А вместо кино, откровенных бесед, поцелуев и игр они теперь занимались… учёбой. И только учёбой. И ещё — обсуждением того, как заставить весь класс учиться.

Ему даже во сне снилось, как тетради по всем предметам сыплются на него градом.

Цзюнь Е: …

Разве это жизнь? Слишком мучительно!

Он решил протестовать и заставить Линь Сяосяо осознать, насколько сильно он чувствует себя обделённым вниманием.

— Старший брат, наконец-то одумался! Больше не будешь помогать старшей сестре управлять классом! — воскликнул Цзи Цян, здоровенный парень ростом под метр восемьдесят, будто готовый расплакаться от облегчения. Это было нелегко!

Если бы Цзюнь Е продолжал помогать Линь Сяосяо, он, Цзи Цян, наверняка бы сам ушёл из школы.

Учёба — это вообще не для людей! Кто выдержит такое?

Чжоу Ся тоже сидел с тёмными кругами под глазами — не выспался, дописывая домашку.

Ван Хао еле держал глаза открытыми и энергично кивал — он полностью поддерживал инициативу.

Только Ду Хэн, будто на амфетаминах, яростно возражал:

— Старший брат, я люблю учиться! Учёба делает меня счастливым! Я обязательно войду в двести лучших! Старшая сестра верит в меня! Вперёд! Не мешай, ладно?

— Да о чём ты? — Цзи Цян дал Ду Хэну по затылку. — Старший брат, не слушай его. Этот парень уже сошёл с ума от учёбы и начал галлюцинировать!

Двести лучших? Его брату и в последние двести не попасть! Брат, лучше иди спать!

— Да у тебя самого галлюцинации! — Ду Хэн сунул Цзи Цяну вчерашнюю контрольную. — Видишь? Шестьдесят баллов!

Такой прогресс вселял в него, всегда считавшего себя неспособным к учёбе, невероятную уверенность.

— Всё равно не сдал, — фыркнул Ван Хао, похлопав Ду Хэна по плечу. — Давай не будем мучиться. Лучше послушаем старшего брата. Кстати, Е Гэ, сегодня нам не надо сдавать домашку, верно?

Чжоу Ся, Цзи Цян и Ван Хао с надеждой уставились на Цзюнь Е.

— О чём вы вообще? — Сяосяо вошла с яблоком в руке.

Ду Хэн тут же слил:

— Старшая сестра, они хотят уклониться от домашки!

Чжоу Ся, Цзи Цян и Ван Хао: …

Предатель!

— Цзюнь Е? — Сяосяо откусила кусочек яблока. — Правда не хотят сдавать? Но ведь сегодня пятница — последний день.

Цзюнь Е: …

Как ему ответить?

С одной стороны — братья, с другой — жена!

— Ну, если не хотите сдавать… — сказала Сяосяо, заметив его молчание, — я собиралась после сбора тетрадей пойти с тобой на вечерний сеанс кино. Видимо, сегодня не получится!

Цзюнь Е: …

Как это «не получится»?!

— Сдавать! Обязательно и немедленно! — провозгласил он. — Как пионеры, разве можно так относиться к учёбе?

Он первым подал пример — что там писать, главное — сдать! Всё равно ведь списывать!

Чжоу Ся, Цзи Цян и Ван Хао: …

Три шока в одном кадре.jpg.

Чёрт, их старший брат совсем потерял совесть из-за девчонки!

— Хорошо, до пяти часов положите на мой стол, — сказала Сяосяо и поднесла кусочек яблока к губам Цзюнь Е. — Хочешь?

Цзюнь Е откусил — сладко! Его девушка даже едой делится, да ещё и вечером свидание… счастье.jpg.

— Пойду с тобой.

— Не надо, это совсем немного, не тяжело. Лучше присмотри за ними.

Сяосяо ушла в учительскую.

Трое несчастных — Чжоу Ся, Цзи Цян и Ван Хао — с укором смотрели на Цзюнь Е.

— Старший брат, а как же твой бунт?

Одного фильма и кусочка яблока хватило, чтобы тебя переманить? Да у тебя совсем нет принципов!

Цзюнь Е: …

— Принципы? А они съедобны? Быстрее пишите! Хотите прогрессировать или нет?

Чжоу Ся, Цзи Цян и Ван Хао: …

На самом деле, совсем не хотим… Но что поделать — приходится подчиняться!

Хотя перед работой надо бы проучить одного человека.

Ду Хэн, погружённый в учебник и ничего не подозревающий, вдруг почувствовал три холода в спине.

Через десять секунд:

— Ты, предатель! Учи, учи, учи! Да иди ты! Ещё и слил! Братва, в атаку! Изобьём так, что ходить не сможешь!

— Ай! Не бейте! Мои тетради!..

В учительской Цинь Фэн, закинув ногу на ногу, самодовольно рассуждал:

— Я же говорил, что у третьего класса огромный потенциал! Немного подтолкни — и прогресс налицо.

— Да, многие действительно продвинулись. Но другие…

http://bllate.org/book/3575/388267